-
1 licytacja przymusowa
• compulsory auctionSłownik polsko-angielski dla inżynierów > licytacja przymusowa
-
2 nakaz pracy
• compulsory employment -
3 przymusowy wykup gruntu
• compulsory acquisition of landSłownik polsko-angielski dla inżynierów > przymusowy wykup gruntu
-
4 obowiązkowy
adj(służba wojskowa, zajęcia) obligatory, mandatory; ( pracownik) diligent, conscientious* * *a.1. (= obowiązujący) obligatory, compulsory; obowiązkowe szkolenie obligatory training; obowiązkowa służba wojskowa compulsory military service.2. szkoln. curricular, compulsory, obligatory.3. (= sumienny) conscientious, dutiful; obowiązkowy pracownik conscientious worker l. employee.4. (= nie do przegapienia) unmissable.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obowiązkowy
-
5 obligatoryjn|y
adj. 1. książk. [kurs, przedmiot] required, compulsory; [służba wojskowa, ubezpieczenie] compulsory, mandatory- badania te są obligatoryjne dla wszystkich pracowników these tests are mandatory a. compulsory for all employees- zajęcia mają charakter obligatoryjny the classes are obligatory2. Jęz. uzupełnienie obligatoryjne an obligatory complementThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obligatoryjn|y
-
6 przymusowy
( pobyt) enforced; (lądowanie, praca) forced; ( bezrobocie) compulsory* * *a.compulsory, obligatory; (o lądowaniu, pracy) forced.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przymusowy
-
7 fakultatywn|y
adj. książk. (dowolny) optional; (nieobowiązkowy) non-obligatory, non-compulsory- fakultatywne przedmioty szkolne non-compulsory school subjectsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fakultatywn|y
-
8 przedmio|t
m (G przedmiotu) 1. (rzecz) object, article- wartościowe przedmioty objects of value, valuables- przedmioty użytkowe utilitarian articles- przedmioty codziennego użytku everyday articles a. items- przedmioty osobiste personal effects, belongings- przedmioty sztuki ludowej specimens a. items of folk art- przedmioty sztuki materialnej artefacts- przedmioty z brązu/kości słoniowej objects made of bronze/ivory, bronzes/ivories- przedmiot o wartości muzealnej a museum piece- traktować kogoś jak przedmiot to treat sb like an object2. (temat) (filmu, książki) subject; (rozmowy, dyskusji) topic, subject- przedmiotem filmu jest gorąca namiętność the subject of the film is burning passion- stać się przedmiotem rozmów to become a talking point- książka stała się przedmiotem sporu the book became the subject of a dispute- przedmiot rokowań the subject of negotiations- odbiegać od przedmiotu to deviate from the subject3. (obiekt) object; (temat) subject- przedmiot czyjejś obserwacji the object of sb’s observation- przedmiot zabiegów/starań the object of sb’s endeavours/efforts- przedmiot miłości/gniewu/troski the object of sb’s love/hate/care- stał się przedmiotem ataków ze strony prasy he was the subject of attacks from the press- przedmiotem jego badań był symbolizm w literaturze the subject of his research was symbolism in literature4. (zagadnienie) subject- poproszono o opinię znawców przedmiotu the opinion of experts on the subject was sought- literatura przedmiotu literature on the subject5. Szk., Uniw. subject- przedmioty ścisłe the sciences- przedmioty kierunkowe/dodatkowe main subjects/minor subjects GB, majors/minors US- przedmioty obowiązkowe/fakultatywne compulsory/optional courses GB, compulsory/elective subjects a. courses US, requirements/electives US- jaki przedmiot lubisz najbardziej? which subject do you like best? what’s your favourite subject?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przedmio|t
-
9 przymusow|y
adj. [praca, robotnik] forced; [wykwaterowanie] forcible; [leczenie, lektura, ubezpieczenie] compulsory; [lenistwo, pobyt] enforced- skierowanie kogoś na przymusowe leczenie sb’s committal- skierować kogoś na przymusowe leczenie to commit sb- przymusowe lądowanie an emergency a. a forced landing- nigdy nie wrócił z przymusowych robót he never came back from forced labour- być w sytuacji przymusowej to find oneself in a compulsory situationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przymusow|y
-
10 dostawa
* * *f.supply, provision; handl. delivery; dostawy dla wojska provisions for the army; dostawy obowiązkowe hist., ekon. compulsory quota; ograniczyć dostawy energii elektrycznej limit the supply of energy l. power supply; płatny przy dostawie handl. payable on delivery; z dostawą handl. free on board.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dostawa
-
11 obowiązywać
(- uje); viobowiązuje strój wieczorowy — ≈black tie suggested
* * *ipf.(= być obowiązkiem, być zasadą) be compulsory; obowiązuje strój wieczorowy evening dress is de rigueur; (= mieć ważność) hold good, apply to; ta zasada obowiązuje wszystkich this rule applies to everyone, this rule holds good for everyone; (= mieć moc prawną) be effective, be in force, be valid.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obowiązywać
-
12 powszechny
( opinia) common; ( wybory) general; (szkoła, edukacja) primary (attr) ( BRIT), elementary (attr) (US)* * *a.(= ogólny) common, general; (= publiczny) popular, public; (o opinii, poglądach) prevailing; ( o praktyce) prevalent; (o zasadzie, zgodzie, obowiązku, nauczaniu) universal; (zwł. o podwyżce) across-the-board; powszechny obowiązek wojskowy conscription, compulsory military service; powszechna mobilizacja general mobilization; głosowanie powszechne polit. general election; historia powszechna general history; literatura powszechna world literature; sobór powszechny rel. Ecumenical Council; sąd powszechny prawn. common court, court of common pleas; szkoła powszechna hist. elementary school; artykuły powszechnego użytku commodities.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > powszechny
-
13 program
m (G programu) 1. (plan) programme GB, program US; (harmonogram) schedule- przeładowany program wycieczki an overloaded programme for an excursion- prace przebiegają zgodnie z programem the work has progressed as scheduled- w programie dnia było zwiedzanie muzeum the programme for the day included a visit to the museum- co mamy dzisiaj w programie? what’s on the programme for today?2. (cele) programme GB, program US- program partii a party’s programme; (dokument) a party’s manifesto a. policy statement- program wyborczy an electoral programme- program poetycki a poetic programme- długoterminowy program zalesiania a long-term programme for reforestation- wprowadzać program reform to introduce a. launch a programme of reforms3. Teatr, TV (repertuar) programme GB, program US- teatr ma w programie Hamleta the theatre has Hamlet in its programme- ulotka z programem festiwalu a leaflet with the festival programme- gazeta z programem (telewizyjnym) a newspaper with a TV guide4. (koncertu, występu) programme GB, program US- orkiestra wystąpiła z nowym programem the orchestra presented a new programme- kolejny punkt programu a further item of a programme5. Teatr (broszura) programme GB, program US 6. Radio, TV (audycja) programme GB, program US- program informacyjny/sportowy a news/sports programme- program o nowych trendach w modzie a programme on a. about the latest trends in fashion- nadać program to broadcast a programme- wystąpić w programie to appear in/on a programme- zrobić program o czymś to do a programme on sth7. Radio, TV (kanał) channel- program III Polskiego Radia Channel 3 of the Polish Radio- program lokalny a local channel- mecz jest na drugim programie the game is on channel 2- ile programów odbiera twój telewizor? how many channels does your TV set receive?- program nauczania w szkole podstawowej the primary school curriculum- zrealizować program to cover a syllabus- trzymać się programu to stick to a syllabus- tego nie ma w programie it’s not on the syllabus9. (w urządzeniu) programme GB, program US- program prania/płukania a wash/rinse programme- wybrać/zmienić program to select/change a programme- program komputerowy a computer program- program użytkowy an application- program do nauki angielskiego a computer program for learning English- napisać program to write a program- uruchomić program to run a program- program zawiesił się the program hanged- □ program dowolny Sport free skating- program obowiązkowy Sport compulsory dance* * *-mu, -my; loc sg - mie; mprogramme (BRIT), program (US), ( wyborczy) manifesto, platform; ( spotkania) agenda; ( nauczania) curriculum, syllabus; KOMPUT program* * *mi1. (= założenia i wytyczne) program; Br. programme; plan, schedule, scheme; program wyborczy polit. platform, manifesto; program ubezpieczeń społecznych social security scheme; kompleksowy program comprehensive program; program rozwoju development program; program inwestycyjny investment program; program długoterminowy long-term program.2. (= plan zamierzonych czynności) agenda, schedule, plan; program działania action plan; program spotkania agenda; mieć coś w programie have sth on the agenda.3. (= zestawienie informacji o przedstawieniu, koncercie, pokazie itp.) program, bill of fare; Br. programme; program teatralny playbill; gwóźdź programu highlight, main feature.4. radio, telew. (= jedna audycja) program; Br. programme, broadcast, show; (= zestaw audycji) (program) schedule; (= kanał telewizyjny) channel, station; na pierwszym programie on channel one; program telewizyjny (= audycja telewizyjna) TV program l. broadcast l. show; (= opis, zestawienie audycji) TV l. channel guide; program dokumentalny documentary.5. szkoln., uniw. curriculum, syllabus, program; Br. programme; przewidziany programem curricular.6. komp. program; program antywirusowy antivirus program, vaccine; pakiet programów software package, suite of programs.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > program
-
14 służba
service; (obowiązki, dyżur) duty; ( służący) servants (pl)służba zdrowia/wojskowa — health/military service
być na służbie/po służbie — to be on/off duty
* * *f.1. (= praca dla dobra publicznego) service; ( religijna) ministry, ministration; służba czynna wojsk., policja active service l. duty; służba drogowa public roads maintenance service; służba dyplomatyczna the Diplomatic Service; służba meteorologiczna weather service; służba patrolowa patrol duty; służba ruchu kol. rail traffic control; policja traffic police; służba wojskowa military service; zasadnicza służba wojskowa compulsory l. obligatory military service; odbywać służbę wojskową do one's military service; niezdolny do służby wojskowej unfit for military service, noneffective; służba wywiadowcza intelligence service; (państwowa) służba zdrowia (national) health service; publiczna służba zdrowia public health service; państwowa służba cywilna the Civil Service; tajna służba secret service; mieć za sobą 25 lat służby be a veteran of 25 years' service; pot. (w wojsku, policji itp.) have clocked 25 years in the force; zaciągnąć się na służbę enter service; w służbie narodu in the line of duty.2. ( dyżur) duty; na/po służbie on/off duty; iść na służbę go into service; meldować się na służbę report for duty.3. (= poświęcenie się jakiejś sprawie) service ( dla idei to a cause).4. (= służący) servants.5. (= praca służącego) service; być u kogoś na służbie be in the service of sb, be in sb's employ; wstąpić do kogoś na służbę take service with sb; wypowiedzieć komuś służbę quit sb's employ.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > służba
-
15 wojskowy
1. adj 2. m* * *a.military; attaché wojskowy military attaché; baza wojskowa army l. military base; ćwiczenia wojskowe military exercise; inżynieria wojskowa military engineering; jednostka wojskowa military unit; honory wojskowe military honors; obóz wojskowy army l. military camp; oddawać komuś honory wojskowe pay military honors to sb, salute sb; książeczka wojskowa military service record and ID ( in the form of a booklet); manewry wojskowe military maneuvers; obiekt wojskowy military installation; odznaczenie wojskowe military decoration; orkiestra wojskowa military band; prokurator wojskowy judge advocate; regulamin wojskowy service disciplinary code; sąd wojskowy court martial; służba wojskowa military service; odbywać służbę wojskową do one's military service; obowiązkowa służba wojskowa national service, compulsory military service; ochotnicza służba wojskowa volunteer military service; niezdolny do służby wojskowej unfit for military service; niezdolny do czynnej służby wojskowej unfit for active military service, noneffective; podlegający służbie wojskowej liable for military service; tajemnica wojskowa military secret; teren wojskowy military area l. zone; „Teren wojskowy. Wstęp wzbroniony” ( tablica informacyjna) “No entry. Military area l. zone”; wojskowa komenda uzupełnień army recruiting command; żandarmeria wojskowa military police.mp(= żołnierz) military man; wojskowi w służbie ojczyzny military men and women serving their country.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wojskowy
-
16 obligatoryjnoś|ć
f sgt. książk. [nauczania, ubezpieczenia, zajęć] compulsory a. mandatory nature; [przepisów, procedury] binding natureThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obligatoryjnoś|ć
-
17 obowiązkowoś|ć
f 1. (badań, wykładów) compulsory nature, obligatory nature 2. (sumienność) reliability U, sense of responsibilityThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obowiązkowoś|ć
-
18 obowiązkow|y
adj. 1. [lektura, wykłady, szkolenie] required, compulsory- obecność obowiązkowa attendance required- stroje wieczorowe nie są obowiązkowe (formal) evening wear is not de rigueur2. [uczeń, pracownik] dutiful, reliableThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obowiązkow|y
-
19 pob|ór
Ⅰ m (G poboru) 1. Wojsk. conscription- obowiązkowy pobór do wojska compulsory enlistment into the armed forces, conscription GB, draft US- pobór nowego rocznika conscription of the new group of recruits- zgłosić się do poboru to enrol GB a. enroll US for conscription- moi koledzy z poboru pot. my friends from the army2. (czerpanie) drawing; (zużycie) consumption- urządzenie do poboru wody a device for drawing water- pobór mocy power consumption- zwiększony pobór wody/energii increased consumption of water/energy3. (podatków, ceł) collection (czegoś of sth) Ⅱ pobory plt książk. salary- wysokie/niskie poby a high/low salaryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pob|ór
-
20 służb|a
f 1. (instytucja użyteczności publicznej) service- służba meteorologiczna/rolna/geologiczna meteorological/agricultural/geological service2. (praca instytucji użyteczności publicznej) service- odbywać służbę w policji/wojsku to serve in the police/army3. zw. pl (pracownicy instytucji użyteczności publicznej) service- służby porządkowe policing service- służby specjalne secret service- służby komunalne municipal services4. sgt (godziny pracy) duty- być na/po służbie to be on/off duty5. sgt (misja) service- służba kapłańska ministration- służba obywatelska public service- praca w służbie narodu serving the nation6. sgt (praca służącego) domestic service- pójść na służbę do kogoś to go into service with sb- podziękować komuś za służbę to dismiss sb from service- wypowiedzieć komuś służbę to give up service with sb7. sgt (ogół służących) the servants- pokoje dla służby the servants’ rooms- □ służba czynna Wojsk. active military service- służba drogowa road maintenance- służba dyplomatyczna the diplomatic service- służba śledcza investigative services- służba wojskowa military service- służba zdrowia health service- zasadnicza służba wojskowa Wojsk. compulsory military service■ służba nie drużba przysł. duty comes firstThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > służb|a
- 1
- 2
См. также в других словарях:
compulsory — com·pul·so·ry /kəm pəl sə rē/ adj 1: required or compelled by law: mandatory obligatory compulsory arbitration compulsory insurance; specif: required to be brought or asserted in a pleading because of having arisen from the … Law dictionary
compulsory — com‧pul‧so‧ry [kəmˈpʌlsri] adjective something that is compulsory must be done according to a law or rule: • The company has introduced compulsory overtime for all its workers. * * * compulsory UK US /kəmˈpʌlsəri/ adjective ► if something is… … Financial and business terms
Compulsory — Com*pul so*ry, a. [LL. compulsorius.] 1. Having the power of compulsion; constraining. [1913 Webster] 2. Obligatory; enjoined by authority; necessary; due to compulsion. [1913 Webster] This contribution threatening to fall infinitely short of… … The Collaborative International Dictionary of English
compulsory — 1580s, from M.L. compulsorius, from L. compulsus, pp. of compellere (see COMPEL (Cf. compel)) … Etymology dictionary
compulsory — [adj] binding compulsatory, de rigueur, forced, imperative, imperious, mandatory, necessary, obligatory, required, requisite; concept 546 Ant. free, liberalized, liberated, optional, unstipulated, voluntary … New thesaurus
compulsory — ► ADJECTIVE ▪ required by law or a rule; obligatory. DERIVATIVES compulsorily adverb … English terms dictionary
compulsory — [kəm pul′sə rē] adj. [ML compulsorius < LL compulsor, one who compels] 1. that must be done, undergone, etc.; obligatory; required 2. compelling; coercive compulsorily adv. compulsoriness n … English World dictionary
compulsory — 01. Military service is [compulsory] for young men in Korea and lasts for a period of just over 2 years. 02. Education for young people is [compulsory] up to the age of 16. 03. French language study is [compulsory] for all children in grades… … Grammatical examples in English
compulsory — In ecclesiastical procedure, a compulsory is a kind of writ to compel the attendance of a witness, to undergo examination compulsory, adj Involuntary; forced; coerced by legal process or by force of statute @ compulsory attendance Refers to legal … Black's law dictionary
compulsory — In ecclesiastical procedure, a compulsory is a kind of writ to compel the attendance of a witness, to undergo examination compulsory, adj Involuntary; forced; coerced by legal process or by force of statute @ compulsory attendance Refers to legal … Black's law dictionary
compulsory — com|pul|so|ry [kəmˈpʌlsəri] adj something that is compulsory must be done because it is the law or because someone in authority orders you to = ↑mandatory →↑voluntary ▪ the threat of compulsory redundancies compulsory schooling/education ▪ 11… … Dictionary of contemporary English