-
81 компетентный суд
adjfin. foro competente -
82 малограмотный
1) ( не умеющий хорошо читать и писать) che non sa leggere e scrivere bene, poco istruito2) ( плохо разбирающийся) poco competente3) ( выполненный с ошибками) pieno di errori* * *прил.2) (выполненный без достаточного знания и т.п.) sballato; sgrammaticato (о статье и т.п.)малогра́мотный проект — un progetto balbettante
3) ( о человеке) impreparato, incompetenteмалогра́мотный техник — un tecnico incompetente
* * *adjgener. con un basso livello di educazione scolastica, con un basso livello di scolarizzazione -
83 надлежащий
1) ( должный) debito, dovuto, necessarioнадлежащим образом — debitamente, dovutamente
2) ( соответствующий) corrispondente, confacente, del caso* * *офиц.debito, indicato, fissato; opportuno; confacenteпринять надлежа́щие меры — prendere adeguate misure
в надлежа́щем порядке — nell'ordine stabilito
надлежа́щим образом — in modo adeguato / confacente
* * *adjgener. competente, debito, doveroso, dovuto, pertinente (+D), spettante -
84 неграмотный
1.1) ( не умеющий читать и писать) analfabeta2) ( выполненный с ошибками) contenente molti errori3) ( недостаточно компетентный) poco competente, poco preparato2.analfabeta м.* * *прил.1) (тж. м.) analfabeta mобучение негра́мотных — alfabetizzazione
2) ( несведущий) ignoranteнегра́мотный врач — un medico ignorante
3) (с ошибками, без знания дела)негра́мотный чертёж — un disegno (tecnico) mal fatto
4) ( с грамматическими ошибками) sgrammaticato* * *adjgener. ignorante (÷åëîùåê (analfabeta)), analfabeta, illetterato -
85 некомпетентный
1) ( о человеке) incompetente, scarsamente preparato2) (о действии, решении и т.п.) da incompetente* * *прил.incompetente, non competente* * *adjgener. ignorante (òæ. incompetente), incompetente -
86 неправомочный
privo di mandato, incompetente* * *прил.non competente, incompetente* * *adjgener. incompetente -
87 опытный
1) ( обладающий опытом) esperto, pratico, competente2) ( предназначенный для опытов) sperimentale, per esperimenti3) ( пробный) di prova, sperimentale4) ( основанный на эксперименте) sperimentale, basato sull'esperimento* * *прил.1) ( обладающий опытом) esperto, pratico, esercitato; provetto, con ricca esperienzaо́пытный сварщик — sperimentato saldatore
о́пытный боец спорт. — combattente esperto
2) ( для опытов) sperimentaleо́пытное поле — campo sperimentale
о́пытным путём — in / per via sperimentale; sperimentalmente
* * *adj1) gener. empirico (полученный опытным путем), bravo, consumato, (in q.c.) introdotto, provetto, rotto, sapiente, sicuro, sperimentato, vecchio, esperto, perito, pratico, accivettato, agguerrito, dotto, esercitato, esperimentale, scaltrito, sperimentale, valente2) obs. savio3) liter. navigato4) fin. qualificato -
88 осведомлённость
competenza ж.* * *ж.competenza; conoscenzaобладать большой осведомлённостью — essere molto versato / competente in materia (di...)
* * *n1) gener. aggiornamento (в какой-л. области), conoscimento, consapevolezza (î+P), contezza, conoscenza, saputa2) med. (в специальных областях знаний) competenza specialistica3) econ. scienza -
89 осведомлённый
1) ( информированный) informato2) ( обладающий обширными знаниями) competente, versato* * *прил.хорошо осведомлённый источник — fonte <ben informata / degna di fede>
осведомлён в... — bene informato di...
* * *adjgener. aggiornato, consapevole, informato, istruito -
90 передать дело в более высокую инстанцию
Universale dizionario russo-italiano > передать дело в более высокую инстанцию
-
91 разбираться
1) см. разобраться2) ( быть разборным) essere smontabile [scomponibile]3) ( быть хорошо осведомлённым) intendersi* * *1) разг. ( рассматривать) discernere vt, differenziare vt; distinguere vtони брали всё, не разбира́я — prendevano tutto quel che capitava
2) ( на части) essere smontabile* * *v1) gener. orientarsi (в чём-л.), (in q.c.) ritrovarsi (ù+P), intendersi, aver buon naso in... (ù+P), aver dimestichezza, avere buon naso, essere competente (in), essere pratico, raccapezzarsi, rinvenirsi (ù+P)2) colloq. sfondare (в чём-л.) -
92 соответствующий
1) ( находящийся в соответствии) corrispondente, rispettivo2) ( надлежащий) adeguato, appropriato* * *прил.(cor)rispondente, rispettivo; adeguato, appropriato, conforme (a qc)принять соотве́тствующие меры — usare misure adatte / corrispondenti
поступить соотве́тствующим образом — agire di conseguenza
* * *adj1) gener. opportunistico, (a q.c.) concorde (+D), (a q.c.) consonante (+D), (à q.c.) consono, rispondente, suo, corrispondente, adeguato, appropriato, compagno, competente, condegno a... (+D), confacente, conforme (a), congruente, congruo, consentaneo (a q.c.) (+D), conveniente a (q.c.) (чему-л.), corrispettivo, decente, proporzionato, relativo (+D), rispettivo2) econ. conforme, socio corrispondente -
93 специализированный суд
adjecon. tribunale competenteUniversale dizionario russo-italiano > специализированный суд
-
94 специалист
specialista м., esperto м.* * *м.specialista m / f* * *n1) gener. maestro, persona competente, specialista, tecnico2) econ. (дипломированный) professionista, conoscitore, laboratorista3) fin. specializzato -
95 эксперт
1) (тот, кто проводит экспертизу) perito м.2) ( специалист) esperto м., consulente м.* * *м.esperto; perito ( специалист)* * *n1) gener. valutatore, esperto, perito, persona competente2) econ. relatore -
96 юридический домицилий
adjfin. foro competente (указанное в контракте место, судебные власти которого признаются компетентными для разрешения конфликта в случае возникновения разногласий)Universale dizionario russo-italiano > юридический домицилий
-
97 дееспособный
apto, capaz, competente, hábil -
98 компетентная власть
-
99 компетентный
calificado, capaz, competente, hábil, idóneo -
100 компетентный орган
См. также в других словарях:
competente — adjetivo 1. Que está obligado por su cargo a hacer u ocuparse de algo: organismo competente, tribunal competente. Dejamos el asunto en manos de las autoridades competentes. 2. Que conoce bien o es experto en una técnica o disciplina, o tiene… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
competente — 1. Adjetivo perteneciente a la familia léxica de competer (→ competer), que significa ‘[persona o entidad] que tiene competencias o atribuciones en una determinada materia’: «Los organismos competentes del Estado deben impedir la comercialización … Diccionario panhispánico de dudas
competente — /kompe tɛnte/ [part. pass. di competere ]. ■ agg. 1. a. (giur.) [che ha capacità o autorità di esercitare un determinato ufficio, di esprimersi su determinate questioni: giudice, organo, autorità c. ] ▶◀ Ⓖ abilitato, Ⓖ idoneo. ◀▶ incompetente. b … Enciclopedia Italiana
competente — adj. 2 g. s. 2 g. 1. Capaz. 2. Idôneo, bastante, suficiente. 3. Que corresponde. 4. Que é adequado. 5. Preciso, indispensável. 6. Legal … Dicionário da Língua Portuguesa
competente — (Del lat. compĕtens, entis). 1. adj. Que tiene competencia. 2. Que le corresponde hacer algo por su competencia. 3. m. En la primitiva Iglesia, catecúmeno ya instruido para su admisión al bautismo … Diccionario de la lengua española
competente — ► adjetivo 1 Que realiza muy bien una actividad intelectual o profesional: ■ es un profesor muy competente. SINÓNIMO apto cualificado eficaz 2 Que es adecuado, oportuno o suficiente: ■ ya tiene una edad competente para responsabilizarse. 3 Que… … Enciclopedia Universal
competente — com·pe·tèn·te agg., s.m. e f. AU 1a. agg., che ha le capacità, l esperienza, le conoscenze necessarie per svolgere una determinata attività: insegnante competente, è un uomo competente nel suo mestiere Sinonimi: abile, bravo, capace, esperto,… … Dizionario italiano
competente — adj m y f 1 Que tiene la capacidad legal o el derecho de intervenir en algún asunto, o que le corresponde hacer o encargarse de algo: autoridad competente, juez competente 2 Que tiene los conocimientos, la habilidad o la capacidad necesarios para … Español en México
competente — {{#}}{{LM C09546}}{{〓}} {{SynC09775}} {{[}}competente{{]}} ‹com·pe·ten·te› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido especialmente a una persona o a una entidad,{{♀}} que tiene la función o la obligación de hacer algo: • Las autoridades… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
compétente — ● compétent, compétente adjectif (bas latin competens, de competere, convenir à) Qui a l aptitude à effectuer certains actes : Le maire est compétent en la matière. Se dit d un tribunal qui est apte à connaître d une affaire. Qui connaît bien une … Encyclopédie Universelle
competente — (adj) (Intermedio) capaz de hacer una cosa por haber poseído unas cualidades determinadas Ejemplos: No era suficientemente competente para ocupar el cargo del jefe del departamento. Buscan a los profesionales competentes y con experiencia.… … Español Extremo Basic and Intermediate