-
1 превысить лимит
sfondare il tetto, oltrepassare il limite massimoРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > превысить лимит
-
2 высадить
1) ( дать выйти) far scendere, sbarcare••2) ( растение) trapiantare3) ( выбить) buttare giù, sfondare* * *сов. - вы́садить, несов. - выса́живатьВ1) sbarcare vt, far scendere (a terra)вы́садить десант — effettuare uno sbarco (di truppe)
2) (выломать сильным ударом прост.) sfondare vt, scassinare vt; rompere vt ( стекло)вы́садить дверь — buttare giù la porta; scardinare la porta
•* * *vagric. mettere a dimora, piantare -
3 выбить
1) ( вышибить) rompere, sfondare, allontanare con un colpo2) ( очистить от пыли) spolverare ( sbattendo), sbacchettare3) (выгравировать, высечь) incidere, intagliare4) (добиться, получить) ottenere, procurare5) ( оплатить в кассу) pagare alla cassa••6)выбить за бокову́ю — mettere in fallo laterale
выбить мяч в по́ле — rimettere il pallone in campo ( dalla linea di area di porta)
* * *сов. В1) ( с боем вытеснить) sloggiare vt, cacciare vt, stanare vtвы́бить противника / неприятеля из окопов — sloggiare il nemico dalle trincee
2) ( вышибить) rompere vt, sfondare vtему выбили два зуба — gli hanno rotto / spaccato due denti
вы́бить стекло из рамы — rompere i vetri
3) ( выколотить)вы́бить ковёр — battere il tappeto
вы́бить пыль — spolverare vt
4) (штамповать, чеканить)вы́бить медаль — battere una medaglia
5) прост. (добиться, получить что-л.) ottenere vt, accapparare vtвы́бить дополнительные деньги — spremere altri soldi
••вы́бить из колеи — far uscire di carreggiata
вы́бить дурь из головы — levare grilli dalla testa
* * *vgener. portare giù -
4 вышибить
-
5 ломиться в открытые двери
vgener. sfondare la porta aperta, sfondare una porta apertaUniversale dizionario russo-italiano > ломиться в открытые двери
-
6 ломить
-
7 прорывать
1) ( разрушать препятствие) sfondare; aprire un varco2) ( копать) scavare -
8 быть умным
vcolloq. sfondare -
9 взламывать
см. взломать* * *несов.см. взломать* * *v1) gener. dischiodare, forzare, scassare, sforzare, sfondare, scassinare2) Internet. smanettare -
10 взломать дверь
vgener. buttare giù, forzare la porta, sfondare la porta, sforzare una porta -
11 виднеться
-
12 ворота
1) ( проезд за ограду) portone м., porta ж.••2) porta ж.* * *мн.1) portone m, cancello m, porta fзакрыть воро́та — chiudere il cancello
2) спорт. porta fудар по воро́там — tiro in porta
мяч в воро́тах — gol m; rete f
бить по воро́там — tirare in porta
в воро́тах стоял... — in porta / tra i pali c'era...
3) (арка, колоннада)триумфальные воро́та — arco di trionfo
••от ворот поворот показать / дать прост. — indicare la porta; mettere alla porta
смотреть / уставиться как баран на новые воро́та — см. баран
оказаться за воро́тами — restare / trovarsi sul lastrico
ломиться в открытые воро́та — sfondare una porta aperta
ни в какие воро́та не лезет разг. — non sta né in cielo né in terra
пришла беда - отворяй ворота́ — le disgrazie non vengono mai sole
* * *n1) gener. porta (в городской стене), cancello, portone2) sports. porta -
13 выбивать
1) ( вышибить) rompere, sfondare, allontanare con un colpo2) ( очистить от пыли) spolverare, sbacchettare3) (выгравировать, высечь) incidere, intagliare4) (добиться, получить) ottenere, procurare5) ( оплатить в кассу) pagare alla cassa••6)* * *несов.см. выбить* * *vgener. portare giù (напр. дверь), sbattere, camatare (матрацы, ковры и от.п.), scamatare (одежду, матрацы и т.п.) -
14 выдвигаться
1) ( продвинуться вперёд) sporgersi, avanzare vi (e), spostarsi in avanti2) ( отличиться) distinguersi, farsi notare, mettersi in evidenza; emergere vi (e) книжн.; far carriera* * *vgener. affacciarsi, sfondare -
15 выдвинуться как писатель
vgener. sfondare come scrittoreUniversale dizionario russo-italiano > выдвинуться как писатель
-
16 выпустить кишки
v1) colloq. bucar la pancia a (qd) (кому-л.), bucare la pancia a (qd) (кому-л.), cavar le budella a (qd) (кому-л.)2) rude.expr. sfondare (+D) -
17 вышибать дно
vgener. sfondare -
18 дверь
1) ( проём в стене) porta ж., uscio м.2) ( навесная конструкция) porta ж.••* * *ж.парадная дверь — porta maestra / principale
наружная дверь — porta esterna / antiporta
внутренняя дверь — porta interna; uscio m разг.
закрыть / открыть дверь — chiudere / aprire la porta
хлопнуть дверью тж. перен. — sbattere la porta
- у дверей- при открытых дверях••показать на дверь — indicare la porta; mettere alla porta
* * *n1) gener. porta, uscio2) auto. sportello (автомобиля) -
19 делать карьеру
-
20 добиться успеха
См. также в других словарях:
sfondare — [der. di fondo2, col pref. s (nel sign. 4)] (io sfóndo, ecc.). ■ v. tr. 1. [provocare il cedimento del fondo di un oggetto] ▶◀ ‖ rompere, (fam.) scassare, sfasciare, spaccare. 2. a. [far cedere un elemento di chiusura o di riparo: s. la porta ]… … Enciclopedia Italiana
sfondare — sfon·dà·re v.tr. e intr. (io sfóndo) AU 1. v.tr., rompere un oggetto cavo provocando il cedimento del fondo o anche di una struttura laterale o di sostegno: sfondare un cesto, una botte, una poltrona, il pavimento | estens., usurare, logorare… … Dizionario italiano
sfondare — {{hw}}{{sfondare}}{{/hw}}A v. tr. (io sfondo ) 1 Rompere il fondo: sfondare una cassa di legno. 2 (est.) Schiantare, aprirsi un passaggio: sfondare una porta, una parete | Sfondare una porta aperta, (fig.) dire o fare qlco. già detta o fatta da… … Enciclopedia di italiano
sfondare — A v. tr. 1. rompere il fondo 2. (est.) schiantare, sfasciare, scassare (fam.), sfiancare, scompaginare, fracassare, forzare CONTR. restaurare, riparare, accomodare, aggiustare, ricostruire, rifare □ chiudere, coprire 3 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
forzare — for·zà·re v.tr. e intr. (io fòrzo) 1. v.tr. FO premere, spingere con forza anche maggiore di quanto non sia necessario qcs. che oppone notevole resistenza: forzare un tappo nel collo di una bottiglia, forzare una vite perché entri nel muro | TS… … Dizionario italiano
porta — s. f. 1. uscio, portone □ bussola 2. accesso, adito, varco, apertura, entrata, ingresso, uscita, soglia, limitare (lett.) 3. (pl.) imposte, battenti 4. (di mobile, di caldaia, ecc.) sportello … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Сикейра, Лусиано — Лусиано Общая информация … Википедия
Дианда, Умберто — Умберто Дианда итал. Umberto Dianda Дата рождения … Википедия
ariete — a·riè·te, a·ri·è·te s.m., s.m.inv. 1. s.m. CO maschio della pecora e di altri ovini Sinonimi: 1montone. 2. s.m.inv. TS astrol. spec. con iniz. maiusc., il primo segno dello zodiaco che domina il periodo dal 21 marzo al 20 aprile: essere dell A. | … Dizionario italiano
linea — lì·ne·a s.f. 1a. FO segno tracciato o inciso su una superficie nel senso della lunghezza: tracciare, tirare una linea; linea orizzontale, verticale, obliqua | TS geom. ente geometrico che si estende per la sola lunghezza, come ad esempio la… … Dizionario italiano
mazzata — maz·zà·ta s.f. CO 1. colpo inferto con una mazza o altro corpo contundente: sfondare la porta a mazzate | fare a mazzate: scontrarsi con mazze o bastoni Sinonimi: bastonata, legnata, randellata. 2. fig., fatto, evento dannoso o doloroso in grado… … Dizionario italiano