-
1 compassato
compassato agg.1 stiff, formal: una persona compassata, a self-possessed person2 ( di discorso) measured, restrained.* * *[kompas'sato]* * *compassato/kompas'sato/[persona, atteggiamento] stiff; [ discorso] measured; [aspetto, modi] prim. -
2 compassato
-
3 compassato agg
-
4 secco
(pl -cchi) 1. adj dryfiori, pomodori driedrisposta, tono curt( noci) nuts pl2. m : rimanere a secco run out of petrolfig run out of moneypulire a secco dryclean* * *secco agg.1 dry: caldo secco, dry heat; clima, tempo secco, dry climate, weather; legno secco, seasoned wood; albero secco, dead tree; terreno secco, dry (o arid) ground // tosse secca, dry cough // vini secchi, dry wines // avere la gola secca, to be thirsty (o to feel dry) // lavaggio a secco, dry-cleaning2 ( disseccato) dried; ( appassito) withered: fagioli, fichi, piselli secchi, dried beans, figs, peas; uva secca, raisins; fiori secchi, ( ornamentali) dried flowers; butta via quei fiori, ormai sono secchi, throw those flowers away, now they are withered4 ( asciutto, brusco) sharp; ( di stile) dry; ( freddo, compassato) cold, stiff: modi secchi, cold (o stiff) manners; mi diede una risposta secca, he gave me a sharp reply // gli è venuto un accidente secco, (fam.) he popped off // lo spaccò con un colpo secco, he split it at a single blow // mi diede un no secco, he refused point-blank // fare secco qlcu., (fam.) to do s.o. in // a momenti ci restava secco, (fam.) he nearly died // ( lotto) terno secco, set of three winning numbers5 (fin.) ex interest; (Borsa) ex dividend, dividend off: corso secco, (fin.) ex interest price, (Borsa) ex dividend price◆ s.m.1 ( parte secca) dry part2 ( clima asciutto) dry climate; ( siccità) drought: non senti che secco c'è in questa stanza!, can't you feel how dry it is in this room!4 (mar.): nave in secco, ship aground; tirare una barca in secco, to beach a boat // lasciare qlcu. in secco, (fig.) to leave s.o. in the lurch // rimanere al secco, (fig.) to be left penniless // essere a, in secco, (fig.) to be short of money (o on the rocks o broke).* * *['sekko] secco -a, -chi, -che1. agg1) (gen) dry, (terreno) arid, dry, (uva, fichi, pesce) dried, (foglie, ramo) withered, (fig : risposta) sharpavere la gola secca — to feel dry, be parched
potrei avere qualcosa da bere? ho la gola secca — could I have something to drink please? I'm parched
frutta secca — (noci, mandorle ecc) nuts, (fichi, datteri ecc) dried fruit
2) (persona: magro) thin, skinny3)fare secco qn — (assassinare) to knock sb offci è rimasto secco — (fig : morto) it killed him
2. sm1) (di clima) dryness, (siccità) drought2)lavare a secco — to dry-cleantirare a secco — (barca) to beach
rimanere a secco di benzina — to run out of petrol Brit o gas Am
* * *1.1) [clima, caldo, aria, fieno, vernice, foglie, legna, pelle, capelli] dry; [pozzo, stagno, torrente] dry, dried-up; [terreno, campo] dry, droughty; [frutta, fagioli] dried, desiccated; [ fiore] dried; [ labbra] dry, parchedavere la gola -a — to have a dry throat, to be parched colloq.
2) (non dolce) [ vino] dry3) (brusco) [ tono] curt, abrupt, sharp; [ rifiuto] blunt, flat, point-blank; [ risposta] dry, crisp, sharp, smart; (disadorno) [comunicato, stile] dry, terse4) [rumore, colpo] sharp5) (molto magro) [ persona] thin, stringy, gaunt, scraggy; [braccia, gambe] skinny6) [ tosse] dry, hacking2.sostantivo maschile1)essere, restare in secco — [ barca] to be, run aground
2) (siccità) drought3) a seccoa secco — [shampoo, rasatura] dry
essere a secco — fig. [ persona] to be broke o penniless o bust; [serbatoio, conto in banca] to be empty
restare o rimanere a secco di qcs. — fig. to run out of sth
••fare secco qcn. — to blow sb. away, to do sb. in
rimanerci o restarci secco — (morire) to lose one's life, to bite the dust; (rimanere allibito) to be flabbergasted, to be gaping in amazement o in wonder, to be pole-axed colloq.
* * *secco1 [clima, caldo, aria, fieno, vernice, foglie, legna, pelle, capelli] dry; [pozzo, stagno, torrente] dry, dried-up; [terreno, campo] dry, droughty; [frutta, fagioli] dried, desiccated; [ fiore] dried; [ labbra] dry, parched; avere la gola -a to have a dry throat, to be parched colloq.2 (non dolce) [ vino] dry3 (brusco) [ tono] curt, abrupt, sharp; [ rifiuto] blunt, flat, point-blank; [ risposta] dry, crisp, sharp, smart; (disadorno) [comunicato, stile] dry, terse4 [rumore, colpo] sharp5 (molto magro) [ persona] thin, stringy, gaunt, scraggy; [braccia, gambe] skinny6 [ tosse] dry, hacking2 (siccità) drought3 a secco a secco [shampoo, rasatura] dry; lavaggio a secco dry-cleaning; essere a secco fig. [ persona] to be broke o penniless o bust; [serbatoio, conto in banca] to be empty; restare o rimanere a secco di qcs. fig. to run out of sth.fare secco qcn. to blow sb. away, to do sb. in; rimanerci o restarci secco (morire) to lose one's life, to bite the dust; (rimanere allibito) to be flabbergasted, to be gaping in amazement o in wonder, to be pole-axed colloq.
См. также в других словарях:
compassato — agg. [part. pass. di compassare ]. 1. (non com.) [che è stato scrupolosamente passato al vaglio] ▶◀ controllato, misurato, ponderato. 2. [di persona, che si controlla in tutto ciò che fa o dice, anche con la prep. in : essere c. nel muoversi ]… … Enciclopedia Italiana
compassato — comp·pas·sà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → compassare Sinonimi: contegnoso, controllato, misurato. 2. agg. CO che si comporta in modo formale e rigido, eccessivamente calmo: persona compassata | ponderato, meditato: discorsi compassati Sinonimi:… … Dizionario italiano
compassato — {{hw}}{{compassato}}{{/hw}}agg. Detto di persona assai controllata nell agire; SIN. Misurato … Enciclopedia di italiano
compassato — pl.m. compassati sing.f. compassata pl.f. compassate … Dizionario dei sinonimi e contrari
compassato — agg. (fig.) controllato, misurato, ponderato, rigido, legnoso, severo, contegnoso, riservato, austero, ieratico, sobrio, sorvegliato, contenuto □ sufficiente, sostenuto, freddo, distaccato CONTR. disinvolto, franco, spigliato, esuberante, allegro … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
austero — agg. rigido, rigoroso, serio, severo □ duro, aspro, inflessibile, fermo □ solenne, compassato, grave □ continente, sobrio, frugale, spartano CONTR. dolce, benigno, bonario, clemente □ indulgente, tollerante, corrivo □ spensierato, scherzoso,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
compassatamente — com·pas·sa·ta·mén·te avv. CO in modo compassato {{line}} {{/line}} DATA: 1921 … Dizionario italiano
compassatezza — com·pas·sa·téz·za s.f. CO contegno compassato, riservatezza di modi {{line}} {{/line}} DATA: av. 1940 … Dizionario italiano
contegnoso — con·te·gnó·so agg. CO di persona, comportamento discorso, atto, che mostra contegno, ma anche una certa altezzosità: aria contegnosa, sguardo contegnoso, parole contegnose Sinonimi: compassato, dignitoso, riservato, serioso, sussiegoso. {{line}}… … Dizionario italiano
controllato — con·trol·là·to p.pass., agg. 1. p.pass. → controllare, controllarsi 2. agg. CO che modera i propri impulsi: un carattere controllato, una persona molto controllata Sinonimi: compassato, contenuto, equilibrato, misurato, moderato. Contrari:… … Dizionario italiano
sostenuto — so·ste·nù·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → sostenere, sostenersi 2a. agg., s.m. CO che, chi si comporta in modo riservato o severo, evitando la familiarità e la cordialità; che, chi tratta con distacco o freddezza, anche per mostrare… … Dizionario italiano