-
1 compartir
kɔmpar'tirv1)2) ( participar en alguna cosa) teilenverbo transitivocompartircompartir [kompar'tir]num1num (tener en común) teilen -
2 acompañar
akɔmpa'ɲarv1)acompañar a alguien — jdn begleiten, jdm Gesellschaft leisten
2) ( adjuntar) anfügen3) ( asistir) beistehen4) ( participar en los sentimientos) Anteil nehmen¡Te acompaño en la pena! — Herzliches Beileid!
5) ( realizar un acompañamiento) MUS begleitenMi padre va a acompañarme con el piano. — Mein Vater wird mich auf dem Klavier begleiten.
verbo transitivo1. [hacer compañía] Gesellschaft leisten2. [llevar] begleiten3. [compartir emociones con]4. [adjuntar] beilegen5. [con instrumento musical, ir con] begleiten6. [guarnecer]————————verbo intransitivo[hacer compañía] Gesellschaft leisten————————acompañarse verbo pronominalacompañaracompañar [akompa'28D7FBEFɲ28D7FBEFar]num1num también música begleiten; acompañar a alguien a casa/en un viaje jdn nach Hause/auf einer Reise begleiten; acompañar a alguien de compras mit jemandem einkaufen (gehen); acompañar a alguien con la guitarra/al piano jdn auf der Gitarre/auf dem Klavier begleiten; acompañar el pollo con arroz y verduras Reis und Gemüse als Beilage zum Hühnchen reichen; te acompaño en el sentimiento herzliches Beileidnum3num (adjuntar) beilegen -
3 hacer a alguien partícipe de algo
hacer a alguien partícipe de algo(compartir) etwas mit jemandem teilenDiccionario Español-Alemán > hacer a alguien partícipe de algo
-
4 partir
par'tirv1) (de… hacia) abfahren (von… nach), abreisen; ( al extranjero) ausreisen2)a partir de — ab, seit, von
3) ( repentinamente) aufbrechen4) ( distribuir) abteilen5)partir por la mitad/partir en dos partes iguales — halbieren
verbo transitivo1. [dividir] teilen2. [romper] zerbrechen[nuez] knacken————————verbo intransitivo1. [marchar]2. [basarse en]————————partirse verbo pronominal————————a partir de locución preposicionalpartirpartir [par'tir]num1num (dividir) teilen [en in+acusativo] matemática dividieren [en durch+acusativo]; partir por la mitad halbierennum2num (romper) zerbrechen; (en muchas piezas) zertrümmern; (madera) (zer)hacken; (una nuez) knacken; partir el pan religión das Brot brechen; partir la cabeza a alguien jdm den Schädel einschlagennum3num técnica spaltennum5num (compartir) teilennum6num (una baraja) abhebennum1num (tomar como base) ausgehen [de von+dativo]; a partir de ahora von nun an; a partir de mañana ab morgen; a partir de las seis ab sechs Uhr; a partir de entonces von da annum2num (salir de viaje) abreisen; (ponerse en marcha) losfahren; (a pie) losgehen; partimos de Heidelberg a las cinco wir sind um fünf in Heidelberg losgefahren -
5 partícipe
par'tiθipeadjpartícipe en los beneficios — beteiligt, teilhaftig, gewinnbeteiligt
adjetivo————————sustantivo masculino y femeninoBeteiligte der, diepartícipepartícipe [par'tiθipe]I adjetivobeteiligtBeteiligte(r) masculino y femenino [de an+dativo]; (en una empresa) Teilhaber(in) masculino (femenino); hacer a alguien partícipe de algo (compartir) etwas mit jemandem teilen; (informar) jemandem etwas mitteilen -
6 Donde comen dos, comen tres
[lang name="SpanishTraditionalSort"][Expresión de generosidad de las personas que reciben a un invitado que no estaba previsto y le ofrecen compartir con ellos la comida que estaba preparada solamente para dos personas]Ein Essen für zwei Personen reicht auch für drei.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Donde comen dos, comen tres
См. также в других словарях:
compartir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: compartir compartiendo compartido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. comparto compartes comparte… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
compartir — v. tr. 1. Dividir em compartimentos. 2. Repartir. 3. Compartilhar … Dicionário da Língua Portuguesa
compartir — verbo transitivo 1. Distribuir (una persona) [una cosa] entre [varias personas]: Compartieron la comida entre los amigos. Sinónimo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
compartir — Compartir, Partiri … Thresor de la langue françoyse
compartir — (Del lat. compartīri). 1. tr. Repartir, dividir, distribuir algo en partes. 2. Participar en algo … Diccionario de la lengua española
Compartir — El hecho de compartir hace referencia al disfrute en común de un recurso o un espacio. En sentido estricto, hace referencia al disfrute simultáneo o uso alternativo de un bien finito, como un monte público o un lugar de residencia. En un sentido… … Wikipedia Español
compartir — v tr (Se conjuga como subir) 1 Dividir una persona algo suyo con otra, o usar entre varias algo de lo que ninguna de ellas pretende apropiarse: compartir el pan, compartir un cuarto, compartir el gasto 2 Hacer sentir o expresar una persona a otra … Español en México
compartir — ► verbo transitivo 1 Dividir una cosa en partes para repartirla. SINÓNIMO repartir 2 Participar con otras personas en alguna cosa: ■ comparten las mismas opiniones. 3 Tener conjuntamente una cosa para hacer uso de ella: ■ comparten piso con otros … Enciclopedia Universal
compartir — (v) (Básico) repartir algo entre varias personas; ocupar el mismo espacio Ejemplos: Compartió sus apuntes con los compañeros de clase para que todos pudieran prepararse para el examen. Mis primos comparten la misma habitación y cuando uno estudia … Español Extremo Basic and Intermediate
compartir — {{#}}{{LM C09524}}{{〓}} {{ConjC09524}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC09753}} {{[}}compartir{{]}} ‹com·par·tir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un todo,{{♀}} tenerlo o usarlo en común dos o más personas: • Mi hermano y yo compartimos la… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
compartir — com|par|tir Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català