commit+...+offence

- commit a breach of the peace

[əˈfens]

absolute offence безусловное правонарушение accessory offence соучастие acquisitive offence стяжательство offence проступок, нарушение (чегол.; against); преступление; criminal offence уголовное преступление; an offence against the law нарушение закона arrestable offence преступление, за которое грозит взятие под стражу arrestable offence преступление, за которое грозит арест balance sheet offence искажение балансового отчета в преступных целях bigamy offence бигамия, двоеженство, двоемужие, двубрачие capital offence преступление, наказуемое смертной казнью offence обида, оскорбление; to cause (или to give) offence (to) оскорбить, нанести обиду; to take offence (at) обижаться (на) commit a criminal offence совершать уголовное преступление commit an offence совершать преступление commit an offence совершать проступок completed offence совершенное преступление convictible offence наказуемое правонарушение offence проступок, нарушение (чегол.; against); преступление; criminal offence уголовное преступление; an offence against the law нарушение закона criminal offence уголовное преступление customs offence таможенное нарушение drug offence преступление, совершенное под воздействием наркотиков elements essential to the offence существенные элементы преступления, элементы состава преступления environmental offence нарушение правил охраны окружающей среды fatal offence преступление со смертельным исходом final act to consummate an offence завершающее действие по окончательному оформлению преступления a just cause of offence справедливый повод к обиде; I meant no offence, no offence was meant я не хотел никого обидеть inchoate offence незавершенное преступление inchoate offence неоконченный состав преступления indictable offence преступление, преследуемое по обвинительному акту a just cause of offence справедливый повод к обиде; I meant no offence, no offence was meant я не хотел никого обидеть juvenile offence преступление несовершеннолетнего military offence воинское правонарушение a just cause of offence справедливый повод к обиде; I meant no offence, no offence was meant я не хотел никого обидеть nonfatal offence правонарушение без смертельного исхода occasional offence случайное преступление offence библ. камень преткновения offence нападение offence воен. нападение; наступление offence нарушение offence наступление offence обида, оскорбление; to cause (или to give) offence (to) оскорбить, нанести обиду; to take offence (at) обижаться (на) offence обида offence оскорбление offence посягательство offence правонарушение offence преступление offence проступок, нарушение (чегол.; against); преступление; criminal offence уголовное преступление; an offence against the law нарушение закона offence проступок offence of omission упущение petty offence мелкое правонарушение political offence политическое преступление property offence имущественное преступление putative offence предполагаемое преступление quick to take offence обидчивый; without offence не в обиду будь сказано; без намерения оскорбить repeated offence повторно совершенное преступление road traffic offence нарушение правил дорожного движения secondary offence вторичное преступление sexual offence половое преступление sexual offence преступление на сексуальной почве statutory offence преступление, предусмотренное статутным правом street offence уличное правонарушение strict liability offence правонарушение, предусматривающее привлечение к строгой ответственности subsequent offence последующее правонарушение summary offence преступление, преследуемое в порядке суммарного производства offence обида, оскорбление; to cause (или to give) offence (to) оскорбить, нанести обиду; to take offence (at) обижаться (на) take: to offence vote голосовать; to take offence обижаться; to take pity (on smb.) сжалиться (над кем-л.) traffic offence нарушение правил дорожного движения trivial offence мелкое правонарушение quick to take offence обидчивый; without offence не в обиду будь сказано; без намерения оскорбить

1) (hurting of somebody's feelings) Kränkung, die

2) (transgression) Verstoß, der; (crime) Delikt, das; Straftat, die

* * *

1) ((any cause of) anger, displeasure, hurt feelings etc: That rubbish dump is an offence to the eye.) das Ärgernis

2) (a crime: The police charged him with several offences.) das Vergehen

* * *

of·fence, AM of·fense

1. LAW (crime) Straftat f, strafbare Handlung

he lost his driving licence after his drink-driving \offence nachdem er sich der Trunkenheit am Steuer schuldig gemacht hatte, verlor er seinen Führerschein

first \offence Straftat f eines Ersttäters

minor \offence Vergehen nt

serious \offence schweres Vergehen

to convict sb of an \offence jdn einer Straftat für schuldig erklären

2. no pl (upset feelings) Beleidigung f; ( fam)

no \offence intended nimm es mir nicht übel

to cause [or give] \offence Anstoß erregen

to cause [or give] \offence to sb (hurt) jdn kränken; (insult) jdn beleidigen

to take \offence [at sth] [wegen einer S. gen] gekränkt/beleidigt sein

3. AM SPORT (attack) Angriff m

to be on \offence angreifen

* * *

1) (JUR) (= crime) Straftat f, Delikt nt; (minor) Vergehen nt

2) (fig)

3) no pl (to sb's feelings) Kränkung f, Beleidigung f; (to sense of decency, morality etc) Anstoß m

4) (ECCL: sin) Sünde f

5) [ɒ'fens]

* * *

offence, US offense [əˈfens] s

1. allg Vergehen n, Verstoß m ( beide:

against gegen)

2. JUR

a) Straftat f, strafbare Handlung:

commit an offence sich strafbar machen

b) Übertretung f, Vergehen n

3. Anstoß m, Ärgernis n, Kränkung f, Beleidigung f:

cause ( oder give) offence Anstoß oder Ärgernis erregen (to bei);

take offence (at) Anstoß nehmen (an dat), beleidigt oder gekränkt sein (durch, über akk), (etwas) übel nehmen;

he is quick ( oder swift) to take offence er ist schnell beleidigt;

no offence ( meant oder intended) nichts für ungut!, es war nicht bös gemeint!;

no offence (taken) (ist) schon gut!;

an offence against good taste eine Beleidigung des guten Geschmacks;

this is an offence to the eye das beleidigt das Auge

4. Angriff m, Aggression f:

offence is the best defence (Sprichwort) Angriff ist die beste Verteidigung

5. besonders rock of offence BIBEL Stein m des Anstoßes

* * *

1) (hurting of somebody's feelings) Kränkung, die

2) (transgression) Verstoß, der; (crime) Delikt, das; Straftat, die

* * *

Delikt -e n. n.

Angriff -e m.

Beleidigung f.

Vergehen - n.

Verstoß -¨e (gegen) m.

1) ((any cause of) anger, displeasure, hurt feelings etc: That rubbish dump is an offence to the eye.) ofensa, atentado

2) (a crime: The police charged him with several offences.) delito, infracción

offence n delito

tr[ə'fens]

noun

1 SMALLLAW/SMALL delito, infracción nombre femenino

■ a traffic offence una infracción de tráfico

2 (insult) ofensa

■ no offence intended sin ánimo de ofenderle

3 formal use (offensive thing) atentado

■ the monument is an offence to the eye el monumento es un atentado a la vista

4 formal use (attack) ofensiva, ataque nombre masculino

■ weapons of offence armas ofensivas

\

to commit an offence cometer un delito, cometer una infracción

to cause offence to somebody ofender a alguien

to take offence at something ofenderse por algo, sentirse ofendido,-a por algo

offence (UK)

• delito (Jurisprudencia) s.m.

• ofensa s.f.

• atentado s.m.

noun (BrE) offense

1) (=crime) delito m ; (moral) pecado m, falta f ; (Sport) falta f

2) (=insult) ofensa f, agravio m

* * *

noun (BrE) offense

1) поручать; вверять

2) обязывать

3) передавать на рассмотрение

4) предавать суду

5) заключать под стражу

6) совершать ( действие)

•

1) посягательство

2) правонарушение

3) преступление

•

- offence of assault

1) правонарушение; преступление

- offence against the law

- aggravated nature of an offence

- gravity of an offence

- offence arising out of hostilities

- offence punishable by law

- circumstances of an offence

- trial for an offence

- commit an offence

- further an offence

- make the offence punishable by severe penalties

- treat an offence

2) нарушение (чего-л.); проступок

- offences against the liberty of a person

- offence to human dignity

•

- military offence

- major offence

- archaic capital offence

- international offence

- minor offence

- transnational offence

- justifiable offence

- extraditable offence

- capital offence

- inadvertent offence

- federal offence

- criminal offence

- punishable offence

- repetition offences

- noncapital offence

1) (perpetrate) begehen, verüben [Mord, Selbstmord, Verbrechen, Raub]; begehen [Dummheit, Bigamie, Fehler, Ehebruch]

2) (pledge, bind)

3) (entrust) anvertrauen (to Dat.)

4)

* * *

1) (to perform; to do (especially something illegal): He committed the murder when he was drunk.) begehen

2) (to hand over (a person) to an institution etc for treatment, safekeeping etc: committed to prison.) übergeben

3) (to put (oneself) under a particular obligation: She has committed herself to looking after her dead brother's children till the age of 18.) sich verpflichten

•

- academic.ru/14596/commitment">commitment

* * *

I. vt

1. (carry out)

▪ to \commit sth etw begehen

the newspaper is being sued for allegedly \committing libel die Zeitung wird wegen angeblicher Verleumdung verklagt

to \commit a crime/sin ein Verbrechen/eine Sünde begehen

to \commit an offence eine strafbare Handlung begehen

to \commit suicide Selbstmord begehen

2. (bind)

to \commit money to a project Geld für ein Projekt bereitstellen

to \commit soldiers to the defence of a region Soldaten zur Verteidigung eines Gebietes entsenden

▪ to \commit oneself to sth sich akk etw dat voll und ganz widmen

to \commit oneself to a relationship sich akk auf eine Beziehung einlassen

▪ to \commit oneself to doing sth sich akk verpflichten, etw zu tun

3. (institutionalize)

▪ to \commit sb jdn einweisen

to \commit sb to prison jdn ins Gefängnis einweisen

he's been \committed to prison for fraud er ist wegen Betrugs inhaftiert worden

to \commit sb to a hospital jdn in ein Krankenhaus einweisen [lassen]

4. (entrust)

to \commit sth to memory sich dat etw einprägen

to \commit sth to paper etw zu Papier bringen

II. vi (bind oneself)

▪ to \commit to sth sich akk auf etw akk festlegen

to \commit to a course of action einen einmal eingeschlagenen Weg weiterverfolgen

to \commit oneself on an issue sich akk in einer Frage festlegen

* * *

1. vt

1) (= perpetrate) begehen

2)

3) (= involve, obligate) festlegen (to auf +acc)

4) (PARL) bill an den (zuständigen) Ausschuss überweisen

2. vi

3. vr

* * *

commit [kəˈmıt] v/t

1. anvertrauen, übergeben, -tragen, -antworten ( alle:

to dat):

commit sth to sb’s care etwas jemandes Fürsorge anvertrauen;

commit one’s soul to God seine Seele Gott befehlen;

commit to the grave der Erde übergeben, beerdigen

2. festhalten (to auf, in dat):

commit to paper ( oder to writing) zu Papier bringen;

a) sich etwas einprägen,

b) etwas auswendig lernen

3. JUR

a) jemanden einweisen ( to prison in eine Strafanstalt; to an institution in eine Heil- und Pflegeanstalt)

b) jemanden übergeben:

commit sb for trial jemanden dem zuständigen Gericht zur Hauptverhandlung überstellen

4. PARL einen Gesetzesvorlage etc an einen Ausschuss überweisen

5. ein Verbrechen etc begehen, verüben:

commit a sin (folly) eine Sünde (Dummheit) begehen; → foul C 3, suicide A 1

6. (to) jemanden (o.s. sich) verpflichten (zu), binden (an akk), festlegen (auf akk):

commit o.s. to sth sich einer Sache verschreiben;

be committed sich festgelegt haben;

committed writer engagierter Schriftsteller

7. kompromittieren, gefährden:

commit o.s. sich eine Blöße geben, sich kompromittieren

8. MIL Truppen einsetzen

* * *

1) (perpetrate) begehen, verüben [Mord, Selbstmord, Verbrechen, Raub]; begehen [Dummheit, Bigamie, Fehler, Ehebruch]

2) (pledge, bind)

3) (entrust) anvertrauen (to Dat.)

4)

* * *

anvertrauen v.

verüben v.

1) ((any cause of) anger, displeasure, hurt feelings etc: That rubbish dump is an offence to the eye.) forargelse, krenkelse

2) (a crime: The police charged him with several offences.) forseelse, lovovertredelse

krenkelse

subst. \/əˈfens\/ eller offense

1) ( jus) forseelse, rettsbrudd, rettskrenkelse, straffbar handling, lovovertredelse, forbrytelse

• it is an offence to

2) ( overført) brudd, synd

3) forargelse, harme, vrede, sinne

4) fornærmelse, krenkelse

5) ( militærvesen) angrep, offensiv

6) ( sport) angrep

7) ( bibelsk) forargelse

catch in the offence gripe på fersk gjerning

commit an offence ( jus) bryte loven

criminal offence ( jus) forbrytelse

give\/cause offence (to) vekke anstøt (hos), støte, vekke forargelse (hos)

• his speech gave general offence

no offence (was meant)! det var ikke ille ment!, ta det ikke ille opp!

offence against property ( jus) forbrytelse mot formuesrettigheter, vinningsforbrytelse

offences against public order ( jus) forbrytelser mot den alminnelige ro og orden

an offence against the law ( jus) et lovbrudd, en lovovertredelse

offence against the person ( jus) forbrytelse mot person, legemsbeskadigelse, legemsfornærmelse

offences against the state ( jus) forbrytelser mot statens sikkerhet

posture of offence angrepsstilling

punishable offence ( jus) straffbar handling

take offence ta ille opp

• he's quick to take offence

take offence at ta anstøt av, finne noe støtende, bli fornærmet over

war of offence angrepskrig (det at en stat går til væpnet angrep på en annen stat)

weapons of offence angrepsvåpen

1. 1) нарушение (чего-л.); проступок

2) юр. правонарушение; преступление

3) воен. дисциплинарный проступок

2. обида, оскорбление

3. наступающая, атакующая сторона (о команде, армии и т. п.)

4. редк. неверие, сомнение

сущ.; брит.; амер. offense

1) ( offence against) проступок, нарушение чего-л.

2) юр. преступление, правонарушение

- criminal offence

3) обида, оскорбление

- without offence

4) книжн. нападение; наступление

5) библ. соблазн, камень преткновения

com·mit <- tt-> [kəʼmɪt] vt

1) ( carry out)

to \commit sth etw begehen;

the newspaper is being sued for allegedly \committing libel die Zeitung wird wegen angeblicher Verleumdung verklagt;

to \commit a crime/ sin ein Verbrechen/eine Sünde begehen;

to \commit an offence eine strafbare Handlung begehen;

to \commit suicide Selbstmord begehen

2) ( bind)

to \commit money to a project Geld für ein Projekt bereitstellen;

to \commit soldiers to the defence of a region Soldaten zur Verteidigung eines Gebietes entsenden;

to \commit oneself to sth sich akk etw dat voll und ganz widmen;

to \commit oneself to a relationship sich akk auf eine Beziehung einlassen;

to \commit oneself to doing sth sich akk verpflichten, etw zu tun

3) ( institutionalize)

to \commit sb jdn einweisen;

to \commit sb to prison jdn ins Gefängnis einweisen;

he's been \committed to prison for fraud er ist wegen Betrugs inhaftiert worden;

to \commit sb to a hospital jdn in ein Krankenhaus einweisen [lassen]

4) ( entrust)

to \commit sth to memory sich dat etw einprägen;

to \commit sth to paper etw zu Papier bringen vi ( bind oneself)

to \commit to sth sich akk auf etw akk festlegen;

to \commit to a course of action einen einmal eingeschlagenen Weg weiterverfolgen;

to \commit oneself on an issue sich akk in einer Frage festlegen

1) юр. правонарушение, преступление (любое нарушение закона, за которое предусмотрено наказание)

2) упр. нарушение; проступок

n. overtreding, misdrijf; aanval

, 〈 Amerikaans-Engels spelling ook〉 offense [ əfens]

1  overtreding ⇒ misdrijf, delict, misdaad

2  belediging ⇒ aanstoot, ergernis

3  aanval 〈 ook sport〉

♦voorbeelden:

1   commit an offence • een overtreding begaan

     make an act an offence • een daad strafbaar stellen

3   the best defence is offence • de aanval is de beste verdediging

     cause/give offence to someone • iemand beledigen

     take offence at • aanstoot nemen aan

     he is quick to take offence • hij is lichtgeraakt

     no offence (meant) • het was niet kwaad bedoeld

[ə΄fens] n վիրավորանք, անպատվու թյուն. ռզմ. հարձակում, գրոհ. give offence վիրավորել. No offence meant Եu չէի ուզում ձեզ վիրավորել. be quick to take offence շատ շուտ վիրավորվել. իրավ. օրինազանցություն, հան ցանք. an offence against the law օրենքի խախտում. the first offence օրենքի առաջին խախտում. commit an offence հանցանք գործել. petty/minor offence աննշան իրավախախտում, մանր հանցագոր ծություն. hit and run offence փա խուստով վրաերթ

[kə΄mit] v կատարել. commit an offence/a crime/a murder/error զանցանք/ոճիր/ սպա նություն/սխալ կատարել. commit a suicide ինք նասպա նություն գործել. (հանձնարա րել) commit com mit the child to the care of երեխային… խնամ քին հանձնարարել. (ձերբակալել) commit to prison կալանավորել. commit to mental hospital հոգե բուժարան տեղավորել. commit smth to memory/ pa per/writing փխբ. հիշել, հիշողության մեջ պահել. թղթին հանձնել, գրի առնել. (պարտա վորվել) I’m committed to helping them Պարտավորվել եմ նրանց օգնել. without commit ting myself առանց որևէ պարտա վո րու թյուն ների

1) (crime) infrazione f, contravvenzione f, reato

2) (moral) offesa

* * *

1) ((any cause of) anger, displeasure, hurt feelings etc: That rubbish dump is an offence to the eye.) obraza

2) (a crime: The police charged him with several offences.) przestępstwo

•

- administrative offence

- tax offence

- offence against a law

- commit an offence