commit+...+crime

to commit / perpetrate a felony — совершить тяжкое преступление

glaring misdeed — вопиющее злодеяние

to commit a misdeed — совершить преступление

to rectify a misdeed — исправить ошибку

altruistic motives — альтруистические побуждения

base motives — низменные побуждения

noble / honorable motives — благородные порывы

selfish motives — эгоистичные помыслы

ulterior motives — тайные побуждения

the highest motives — высочайшие побуждения

profit motive — соображения выгоды

underlying motives — соображения, лежащие в основе

to establish / find a motive — выяснить, найти мотив

to question smb.'s motives — выяснять чьи-л. мотивы

She had no motive to commit the crime. — У неё не было мотивов совершать преступление.

The police could not find a motive for the murder. — Полиция не могла найти причины убийства.

What is the motive behind the bombing? — Каковы причины бомбардировки?

Water provides the motive power that operates the mill. — Вода - это та движущая сила, которая заставляет работать мельницу.

The salary was augmented so liberally as to motive his migration. — Жалованье было так сильно повышено, чтобы побудить его к переселению.

His malice must be motived in some satisfactory way in the play. — Его озлобленность должна быть как-то правдоподобно мотивирована в пьесе.

minor / petty / trivial offence — мелкое, незначительное правонарушение, проступок

capital / serious offence — серьёзное правонарушение

to commit an offence — совершить проступок, правонарушение

to cause / give offence to smb. — обидеть, оскорбить кого-л.

to take offence at smb. / smth. — обижаться на кого-л. / что-л.

She takes offence at every remark. — Она обижается на каждое замечание.; Она принимает близко к сердцу каждое замечание.

weapons of offence — наступательное вооружение

рамочные стандарты безопасности и упрощения мировой торговли
Режим, разработанный Всемирной таможенной организацией, целью которого является усиление безопасности и упрощение международной торговли. Инициатива безопасности глобальной цепочки поставок, являющаяся частью международного таможенного сообщества, призвана защищать мировую торговлю от угроз международного терроризма, организованной преступности и постоянно растущих таможенных правонарушений. В то же время она должна обеспечить создание структурированной платформы с целью упрощения передвижения разрешенных законом товаров в рамках международной торговли. Целью Рамочных стандартов является создание нового подхода к партнерским отношениям между таможней и представителями бизнеса, что, в свою очередь, поспособствует внедрению серии из 17 стандартов для обеспечения безопасности и упрощения всемирной торговли. Программа наращивания потенциала ВТАМО способствует внедрению Рамочных стандартов в мире
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

EN

framework of standards to secure and facilitate global trade
A regime, developed at the World Customs Organization, expected to enhance the security and facilitation of international trade. This global supply chain security initiative, on the part of the international Customs community, is aimed at protecting world trade from the threats posed by international terrorism, organized crime and ever-increasing Customs offences. At the same time it will provide a structured platform to facilitate the movement of legitimate goods being traded internationally. The Framework aims at providing a new approach to partnership between Customs and the business community, which commit together to the implementation of a series of 17 Standards regulating the security and facilitation of international trade. Worldwide implementation of the Framework is supported by a sustainable capacity-building programme (WCO)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2406]

Тематики

• торговля

EN

• framework of standards to secure and facilitate global trade