-
1 погрешить
несовер. - погрешать;
совер. - погрешить (против чего-л.) sin (against), commit a sin (against), err (against)сов. см. грешитьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > погрешить
-
2 offend
əˈfend гл.
1) погрешить (против чего-л) ;
нарушить( что-л.) (against) Syn: transgress
2) обижать, оскорблять;
задевать;
раздражать Syn: vex, annoy, displease, anger обижать, оскорблять - to be *ed at smb.'s words обижаться на чьи-л. слова - I'm sorry if I've *ed you простите, если я вас обидел - even the mildest criticism *s her даже самые незначительные замечания воспринимаются ею с обидой оскорблять, вызывать раздражение, отвращение - to * the eye оскорблять зрение - to * one's sense of justice оскорблять чье-л. чувство справедливости вызывать, причинять боль;
действовать на нервы, раздражать - he took off his shoes and removed the pebble that *ed him он снял ботинок и вытащил камешек, который мешал ходить - it *s my ears to hear that мне больно это слышать нарушать( что-л.) ;
погрешить (против чего-л.) - to * against custom нарушить обычай - in what way have I *ed? что я сделал дурного?, в чем я провинился? (юридическое) совершить проступок, преступление - to * against the law нарушать закон, идти против закона (библеизм) сбивать с пути истинного, соблазнять - whoever shall * one of these little ones и если кто соблазнит одного из малых сих (библеизм) служить камнем преткновения to be offended быть обиженным (by, at - чем-л.;
by, with - кем-л.) offend нарушить ~ обижать, оскорблять ~ обижать, оскорблять;
задевать;
вызывать раздражение, отвращение;
to offend (smb.'s) sense of justice оскорбить( чье-л.) чувство справедливости ~ оскорблять ~ погрешить (против чегол) ;
совершить проступок;
нарушить (закон;
against) ;
to offend against custom нарушить обычай ~ совершить преступление ~ совершить проступок, нарушить (закон) ~ совершить проступок ~ погрешить (против чегол) ;
совершить проступок;
нарушить (закон;
against) ;
to offend against custom нарушить обычай ~ обижать, оскорблять;
задевать;
вызывать раздражение, отвращение;
to offend (smb.'s) sense of justice оскорбить (чье-л.) чувство справедливости -
3 offend
verb1) обижать, оскорблять; задевать; вызывать раздражение, отвращение; to offend smb.'s sense of justice оскорбить чье-л. чувство справедливости; to be offended быть обиженным (by, at - чем-л.; by, with - кем-л.)2) погрешить (против чего-л); совершить проступок; нарушить (закон; against); to offend against custom нарушить обычай* * *(v) обидеть; обижать* * ** * *[of·fend || ə'fend] v. обижать, оскорблять; вызывать раздражение; нарушить, нарушать закон* * *задеватьнарушатьнарушитьобидетьобижатьоскорбитьоскорблятьотвращениепогрешитьподниматьпорушить* * *1) погрешить (against - против чего-л); нарушить (against - что-л.) 2) обижать -
4 грешить
несовер. - грешить;
совер. - согрешить без доп. sin грешить против чего-л. ≈ to sin against smth. грешить против истины ≈ to sin against the truth, to violate the truth;
to be a violation of the truth (о высказывании, формулировке и т.п.), согрешить, погрешить
1. сов. согрешить sin, transgress;
2. сов. погрешить (против рд., допускать ошибки) err (from) ;
(тв.;
иметь недостаток) err (in the direction of), err (towards) ;
~ против истины err from the truth, sin against the truth. -
5 offend
[əˈfend]to be offended быть обиженным (by, at - чем-л.; by, with - кем-л.) offend нарушить offend обижать, оскорблять offend обижать, оскорблять; задевать; вызывать раздражение, отвращение; to offend (smb.'s) sense of justice оскорбить (чье-л.) чувство справедливости offend оскорблять offend погрешить (против чегол); совершить проступок; нарушить (закон; against); to offend against custom нарушить обычай offend совершить преступление offend совершить проступок, нарушить (закон) offend совершить проступок offend погрешить (против чегол); совершить проступок; нарушить (закон; against); to offend against custom нарушить обычай offend обижать, оскорблять; задевать; вызывать раздражение, отвращение; to offend (smb.'s) sense of justice оскорбить (чье-л.) чувство справедливости -
6 погрешать
несовер. - погрешать;
совер. - погрешить (против чего-л.) sin (against), commit a sin (against), err (against)Большой англо-русский и русско-английский словарь > погрешать
-
7 offend
[əʹfend] v1. обижать, оскорблятьto be offended at /by/ smb.'s words [remarks, behaviour] - обижаться на чьи-л. слова [замечания, чьё-л. поведение]
I'm sorry if I've offended you - простите, если я вас обидел
even the mildest criticism offends her - даже самые незначительные замечания воспринимаются ею с обидой
2. 1) оскорблять, вызывать раздражение, отвращениеto offend the eye [the ear] - оскорблять зрение [слух] [ср. тж. 2)]
to offend one's sense of justice - оскорблять чьё-л. чувство справедливости
2) вызывать, причинять боль; действовать на нервы, раздражатьhe took off his shoes and removed the pebble that offended him - он снял ботинок и вытащил камешек, который мешал ходить
it offends my ears to hear that - мне больно это слышать [ср. тж. 1)]
3. 1) нарушать (что-л.); погрешить (против чего-л.)to offend against custom [the law, good manners] - нарушить обычай [закон, благопристойность]
in what way have I offended? - что я сделал дурного?, в чём я провинился?
2) (обыкн. against) юр. совершить проступок, преступлениеto offend against the law - нарушать закон, идти против закона
4. библ.1) сбивать с пути истинного, соблазнятьwhoever shall offend one of these little ones - и если кто соблазнит одного из малых сих
2) служить камнем преткновения -
8 commit a sin against
Макаров: погрешить против -
9 err against
Макаров: погрешить против -
10 offend
[ə'fend]1) Общая лексика: вызвать отвращение, вызвать раздражение, вызывать отвращение, вызывать раздражение, грешить, задевать, задеть, коробить, нарушать, обидеть, оскорбить, оскорблять, погрешить (против чего-л.), причинить неприятность, провиниться, совершить проступок, обижать2) Религия: сбивать с пути истинного, соблазнить3) Юридический термин: посягать4) Библия: соблазнять (John 6,61)5) Горное дело: взрывать застрявший крупный кусок породы, взрывать застрявший крупный кусок руды, повреждать6) Дипломатический термин: нарушить (что-л.)7) Психология: нарушить (закон), вызывать раздражение (отвращение)9) Деловая лексика: нарушить, совершить преступление -
11 offend
[ə`fend]погрешить; нарушитьобижать, оскорблять; задевать; раздражатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > offend
-
12 offend
v2) нарушить (что-л.), погрешить (против чего-л.) -
13 offend
-
14 offended
-
15 offend
задеватьнарушатьнарушитьобидетьобижатьоскорбитьоскорблятьотвращениепогрешитьподниматьпорушить -
16 offend
1. v обижать, оскорблятьeven the mildest criticism offends her — даже самые незначительные замечания воспринимаются ею с обидой
2. v оскорблять, вызывать раздражение, отвращение3. v вызывать, причинять боль; действовать на нервы, раздражатьhe took off his shoes and removed the pebble that offended him — он снял ботинок и вытащил камешек, который мешал ходить
4. v нарушать; погрешить5. v юр. совершить проступок, преступлениеto offend against the law — нарушать закон, идти против закона
6. v библ. сбивать с пути истинного, соблазнятьI did not mean to offend you, I meant you no offence — я не хотел вас обидеть
7. v библ. служить камнем преткновенияСинонимический ряд:1. aggravate (verb) aggravate; exasperate2. anger (verb) anger; incense; inflame3. disgust (verb) disgust; nauseate; repel; sicken4. insult (verb) affront; antagonise; antagonize; gall; insult; mortify; slight; slur; snub; wound5. irritate (verb) annoy; chafe; displease; irritate; nettle; outrage; provoke; vex6. transgress (verb) err; sin; stumble; transgress; trespass7. violate (verb) breach; break; contravene; infract; infringe; violateАнтонимический ряд:assuage; charm; flatter; mollify; obey; please -
17 I can say, without fear of contradiction, that ...
• могу сказать, не боясь погрешить против истины, что...English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > I can say, without fear of contradiction, that ...
См. также в других словарях:
ПОГРЕШИТЬ — ПОГРЕШИТЬ, погрешу, погрешишь, совер. 1. совер. к погрешать и к грешить во 2 знач. (книжн.). Погрешить против истины. 2. (несовер. нет). Пожить греша, совершая грехи. Довольно он погрешил в молодости. 3. на кого что. Возвести на кого нибудь что… … Толковый словарь Ушакова
ПОГРЕШИТЬ — см. грешить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
погрешить — погреховодить, попилиться, трахнуться, посношаться, потрахаться, попихаться, полюбиться, поспать, прегрешить, поваляться, посовокупляться, покрутить любовь, позаниматься любовью, побараться, подрючиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Погрешить — сов. неперех. разг. 1. Совершить грех. 2. Провести некоторое время в грехах. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
погрешить — погрешить, погрешу, погрешим, погрешишь, погрешите, погрешит, погрешат, погреша, погрешил, погрешила, погрешило, погрешили, погреши, погрешите, погрешивший, погрешившая, погрешившее, погрешившие, погрешившего, погрешившей, погрешившего,… … Формы слов
погрешить — глаг., св., употр. нечасто Морфология: я погрешу, ты погрешишь, он/она/оно погрешит, мы погрешим, вы погрешите, они погрешат, погреши, погрешите, погрешил, погрешила, погрешило, погрешили, погрешивший, погрешив см. нсв. грешить … Толковый словарь Дмитриева
погрешить — погреш ить, ш у, ш ит … Русский орфографический словарь
погрешить — см. грешить … Популярный словарь русского языка
погрешить — шу, шишь; св. 1. Разг. Некоторое время грешить (1 зн.). Немало п. в молодости. 2. (нсв. грешить). против кого или чем. Допустить ошибку, промах, нарушить какие л. правила. П. против истины, логики. 3. (нсв. грешить). на кого что. Разг. сниж.… … Энциклопедический словарь
погрешить — провиниться, ошибиться … Cловарь архаизмов русского языка
погрешить — шу/, ши/шь; св. см. тж. погрешать 1) разг. некоторое время грешить 1) Немало погреши/ть в молодости. 2) (нсв. греши/ть) против кого или чем. Допустить ошибку, промах, нарушить какие л. правила … Словарь многих выражений