-
1 perpetuate
perpetuate [pəˊpetʃυeɪt] vувекове́чивать; сохраня́ть навсегда́ -
2 perpetuate
-
3 perpetuate
•• perpetrate, perpetuate
•• Perpetrate commit (a crime, an error); be guilty of (something wrong or something considered outrageous).
•• Perpetuate preserve from being forgotten or from going out of use (A.S. Hornby).
•• Во-первых, эти два слова не надо путать. Если первое означает совершить что-то нехорошее (обычно преступление или какую-нибудь низость), то второе слово означает продлить существование чего-либо. В свое время африканские представители в ООН часто осуждали стремление режима Претории “to perpetuate the criminal system of apartheid”. Обычно эта фраза переводилась так: увековечить преступную систему апартеида. Со временем я стал предпочитать в этом контексте «нормальное» русское слово сохранить. Можно посоветовать (это «во-вторых») не забывать и об обратной зависимости. Дело в том, что русское слово сохранить может иметь как положительный, так и отрицательный контекстуальный оттенок, а английское preserve – слово очень «положительное». Поэтому когда говорится о сохранении чего-то плохого, perpetuate может хорошо подойти.
-
4 perpetuate
[pəˈpetʃueɪt]perpetuate сохранять навсегда perpetuate увековечивать; сохранять навсегда perpetuate увековечивать -
5 perpetuate
увековечивать глагол: -
6 perpetuate
pəˈpetʃueɪt гл. увековечивать;
сохранять навсегда an education system that perpetuates inequality ≈ воспитательная система, увековечивающая неравенство увековечивать, сохранять навсегда - to * one's name увековечить свое имя perpetuate сохранять навсегда ~ увековечивать;
сохранять навсегда ~ увековечиватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > perpetuate
-
7 perpetuate
-
8 perpetuate
продлить существование чего-либо (не путать с perpetrate, см. тж сохранить в русско-английской части словаря)The English annotation is below. (English-Russian) > perpetuate
-
9 perpetuate
сохранять навсегда, увековечивать -
10 perpetuate
[pə'petʃʊeɪt]1) Общая лексика: сохранить навсегда, сохранять навсегда, увековечивать, увековечить, закрепить2) Техника: навсегда сохранять, законсервировать (иногда: какое-либо явление, напр. коррупцию, положение, ситуацию и т.пр.) -
11 perpetuate
[pə`peʧʊeɪt]увековечивать; сохранять навсегдаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > perpetuate
-
12 perpetuate
verbувековечивать; сохранять навсегда* * *(v) увековечивать; увековечить* * *увековечивать; сохранять навсегда* * *[per'pet·u·ate || pər'petʃʊeɪt /pə-] v. увековечивать, сохранять навсегда* * *увековечивать; сохранять навсегда -
13 perpetuate
увековечивать -
14 perpetuate
[pə'peʧueɪt]гл.увековечивать; сохранять навсегдаan education system that perpetuates inequality — воспитательная система, увековечивающая неравенство
-
15 perpetuate
-
16 perpetuate
увекове́чить, надо́лго сохрани́ть -
17 perpetuate
v увековечивать, сохранять навсегдаСинонимический ряд:1. continue (verb) continue; dwell; eternalize; eternize; immortalize; preserve2. eternalise (verb) eternalise; immortalise -
18 perpetuate (one's) name
Макаров: увековечить свое имяУниверсальный англо-русский словарь > perpetuate (one's) name
-
19 perpetuate a stereotype
Общая лексика: увековечить стереотипУниверсальный англо-русский словарь > perpetuate a stereotype
-
20 perpetuate name
1) Общая лексика: обессмертить свое имя, увековечить свое имя, увековечить себя2) Макаров: (one's) увековечить свое имя
См. также в других словарях:
perpetuate — per·pet·u·ate /pər pe chə ˌwāt/ vt at·ed, at·ing: to preserve or make available (testimony) for later use at a trial by means of deposition esp. when the evidence so gathered would be otherwise unavailable or lost ◇ Courts will not allow the… … Law dictionary
Perpetuate — Per*pet u*ate, v. t. [imp. & p. p. {Perpetuated}; p. pr. & vb. n. {Perpetuating}.] [L. perpetuatus, p. p. of perpetuare to perpetuate. See {Perpetual}.] To make perpetual; to cause to endure, or to be continued, indefinitely; to preserve from… … The Collaborative International Dictionary of English
Perpetuate — Per*pet u*ate, a. [L. perpetuatus, p. p.] Made perpetual; perpetuated. [R.] Southey. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
perpetuate — 1520s, from pp. stem of L. perpetuare, from perpetuus (see PERPETUAL (Cf. perpetual)). Related: Perpetuated; Perpetuating … Etymology dictionary
perpetuate — [v] keep going bolster, conserve, continue, eternalize, eternize, immortalize, keep, keep alive, keep in existence, keep up, maintain, preserve, secure, support, sustain; concept 239 Ant. cease, halt, prevent, stop … New thesaurus
perpetuate — ► VERB ▪ cause to continue indefinitely. DERIVATIVES perpetuation noun perpetuator noun. ORIGIN Latin perpetuare make permanent … English terms dictionary
perpetuate — [pər pech′o͞o āt΄] vt. perpetuated, perpetuating [< L perpetuatus, pp. of perpetuare] to make perpetual; cause to continue or be remembered; preserve from oblivion perpetuation n. perpetuator n … English World dictionary
perpetuate — verb ADVERB ▪ just, merely, only, simply ▪ Giving these events a lot of media coverage merely perpetuates the problem. ▪ thereby VERB + PERPETUATE … Collocations dictionary
perpetuate — UK [pə(r)ˈpetʃueɪt] / US [pərˈpetʃueɪt] verb [transitive] Word forms perpetuate : present tense I/you/we/they perpetuate he/she/it perpetuates present participle perpetuating past tense perpetuated past participle perpetuated to make something… … English dictionary
perpetuate — transitive verb ( ated; ating) Etymology: Latin perpetuatus, past participle of perpetuare, from perpetuus Date: 1530 to make perpetual or cause to last indefinitely < perpetuate the species > • perpetuation noun • perpetuator noun … New Collegiate Dictionary
perpetuate — perpetuable, adj. perpetuation, perpetuance /peuhr pech ooh euhns/, n. perpetuator, n. /peuhr pech ooh ayt /, v.t., perpetuated, perpetuating. 1. to make perpetual. 2. to preserve from extinction or oblivion: to perpetuate one s name. [1520 30; … Universalium
