-
61 treaty
['triːtɪ]сущ.1) договор, соглашение, конвенцияcommercial / trade treaty — торговый договор, торговое соглашение
to abrogate / denounce a treaty — аннулировать, расторгать договор
to break / violate a treaty — нарушить договор
to conclude / sign a treaty — заключать, подписывать договор
to confirm / ratify a treaty — утверждать, ратифицировать договор
to negotiate / work out a treaty — обсуждать, разрабатывать соглашение
The senate confirms all treaties. — Ратификация любых договоров - прерогатива Сената.
- nonaggression treaty - test-ban treatyThey signed a treaty to settle all border disputes by arbitration. — Они подписали договор о решении всех пограничных конфликтов через арбитраж.
Syn:2) переговорыto be in treaty with smb. for smth. — вести с кем-л. переговоры о чём-л.
Syn:negotiation, talk 1. 1) б) -
62 treaty
s pregovaranje, pregovor; ugovaranje, ugovor; raspravljanje / to be in # with (for) = pregovarati, ugovarati s kim; # port = ugovorna luka u kojoj je pripadnicima ugovornih država slobodno trgovanje; peace # = mirovni ugovor; commercial # = trgovinski ugovor; to sell by private # = prodati ispod ruke; to conclude a # = sklopiti ugovor; to break a # = prekršiti ugovor* * *
dogovor
sporazum
ugovor
ugovor o reosiguranju -
63 Methuen Treaty
(1703)Named for the English envoy to Lisbon, John Methuen, the commercial treaty that came to be known by his name was signed on 27 December 1703. This treaty followed the May 1703 treaties of alliance between Portugal, England, and the Low Countries and the Hapsburg Empire that were related to the War of Spanish Succession. The Methuen Treaty stipulated that thenceforth Portuguese wines would be favored as exports to England in the same way that English woolen imports to Portugal would have advantages. Since England was not importing French wines due to a war with France, and since English merchant-shippers in Portugal would benefit from the agreement, the Methuen Treaty was viewed as advantageous to all parties involved. With only three articles, the treaty agreed that both Portuguese wines and English woolens would be exempt from custom duties and that each nation had to ratify the treaty within two months. The Methuen Treaty became the keystone of Anglo-Portuguese commercial relations for at least the next century, but several historians have suggested that it favored England more than Portugal. -
64 trade treaty
Большой англо-русский и русско-английский словарь > trade treaty
-
65 (a) trade treaty
a trade/commercial treaty торговый договор/торговое соглашение -
66 Common Commercial Policy
межд. эк. Единая [общая\] торговая [внешнеторговая, коммерческая\] политика (единая политика стран Европейского Союза в области регулирования внешнеторговых отношений; предполагает применение единых принципов при изменении таможенного тарифа, заключении торговых соглашений, а также унификацию мер регулирования экспорта, антидемпинговых и компенсационных мер; реализация политики контролируется Европейской комиссией; страны ЕС не могут в одностороннем порядке изменять внешний таможенный тариф или вступать в торговые соглашения; принципы реализации единой торговой политики заложены Амстердамским договором)See:Англо-русский экономический словарь > Common Commercial Policy
-
67 handelstraktat
commercial treaty. -
68 міжнародна торгівельна угода
Українсько-англійський юридичний словник > міжнародна торгівельна угода
-
69 pacto de comercio
• commercial treaty -
70 торговый договор
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > торговый договор
-
71 der Handelsvertrag
- {commercial treaty} -
72 торговый договор
commercial contract; межд право commercial (trade) treaty; treaty of commerce (of trade)* * * -
73 торговый договор
commercial contract; межд право commercial (trade) treaty; treaty of commerce (of trade)* * * -
74 торговый договор
-
75 торговый договор
commercial treaty, commercial contract, contract of tradeРусско-Английский новый экономический словарь > торговый договор
-
76 tratado comercial
• commercial treaty• Trade Act• trade agreement• trade agreements act -
77 договор
agreement, contract(между държави) treaty, pact, convention, covenantкойто има сила на договор contractualкооперативен договор a collective agreementсключвам трудов договор sign onдоговор за взаимна помощ a treaty for mutual assistanceдоговор с адвокат юр. retainerдоговор за наем leaseдоговор за ненападение a non-aggression pactдоговорза неразпространение на ядреното оръжие a nuclear non-proliferation treatyсъгласно/по договор by/under contract; by treatyпо/съгласно договора under the agreement, per contractиск за изпълнеше на договора action for specific performence of contract* * *до̀говор,м., -и, (два) до̀говора agreement, contract; ( между държави) treaty, pact, convention, covenant; брачен \договор marriage contract; Варшавски \договор истор. Warsaw Treaty Organization, Warsaw Pact; временен \договор provisional agreement; \договор за взаимна помощ treaty for mutual assistance; \договор за доставка delivery contract; \договор за наем lease; \договор за ненападение non-aggression pact; \договор за неразпространение на ядреното оръжие nuclear non-proliferation treaty; \договор за обмен на лицензии cross-licensing agreement; \договор за покупко-продажба sale contract; \договор за продажба на земя land sale contract; \договор за размяна commulative contract; \договор за строителство до ключ turnkey contract; \договор между фирма и изобретател за условията на предаване на изобретение submission agreement; \договор с адвокат юр. retainer; \договор с подизпълнител subcontract; задължен съм по \договор be under contract (да to с inf.); иск за изпълнение на \договора action for specific performance of contract; който има сила на \договор contractual; колективен \договор collective agreement; лицензен \договор между фирми от една държава domestic licensing agreement; лицензен \договор със задгранична фирма foreign licensing agreement; мирен \договор peace treaty; обвързвам (се) с \договор bind (o.s.) by contract; развалям \договор contract out; сключвам \договор conclude an agreement/a treaty, enter into a contract (с with); сключвам трудов \договор sign on; страните членки на Варшавския \договор истор. the Warsaw Treaty/Pact countries; съгласно/по \договор by/under contract; by treaty; under the agreement, (as) per contract; трудов \договор labour agreement/contract; търговски \договор commercial treaty.* * *agreement ; contract {`kontrEkt}: a marriage договор - брачен договор; convention: a peace договор - мирен договор* * *1. (между държави) treaty, pact, convention, covenant 2. agreement, contract 3. ДОГОВОР за взаимна помощ a treaty for mutual assistance 4. ДОГОВОР за наем lease 5. ДОГОВОР за ненападение a non-aggression pact 6. ДОГОВОР с адвокат юр. retainer 7. ДОГОВОРзa неразпространение на ядреното оръжие a nuclear non-proliferation treaty 8. брачен ДОГОВОР а marriage contract 9. задължел съм по ДОГОВОР be under contract (да to c inf.) 10. иск за изпълнеше на ДОГОВОРа action for specific performence of contract 11. който има сила на ДОГОВОР contractual 12. кооперативен ДОГОВОР a collective agreement 13. мирен ДОГОВОР a peace treaty 14. обвързвам (се) с ДОГОВОР bind (o.'s) by contract 15. по/съгласно ДОГОВОРа under the agreement, per contract 16. развалям ДОГОВОР contract out 17. сключвам ДОГОВОР conclude an agreement/a treaty, enter into a contract (c with) 18. сключвам трудов ДОГОВОР sign on 19. съгласно/по ДОГОВОР by/ under contract;by treaty 20. трудов ДОГОВОР a labour agreement/contract 21. търговски ДОГОВОР a commercial treaty -
78 торговый договор
1. commercial agreementторговый договор; торговое соглашение — commercial treaty
статьи договора; пункты договора — articles of agreement
2. commercial treatyдоговор, подлежащий выполнению в будущем — executory treaty
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > торговый договор
-
79 Handelsvertrag
Handelsvertrag m RECHT commercial contract, commercial treaty, trade agreement* * *m < Recht> commercial contract, commercial treaty, trade agreement* * *Handelsvertrag
commercial treaty (alliance, agreement), trade agreement (treaty, pact), trading contract -
80 Handelsverkehrslinien
Handelsverkehrslinien
trade routes;
• Handelsverlagerung (EU) trade diversion;
• Handelsvertrag commercial treaty (alliance, agreement), trade agreement (treaty, pact), trading contract;
• Handelsvertrag abschließen to enter into a treaty of commerce, to sign a trade agreement;
• Handelsvertrag mit dreimonatiger Frist kündigen to denounce a trade pact with three months notice;
• Handelsvertragspartner trade (trading) partner;
• Handelsvertragsverhandlungen negotiations for a commercial treaty;
• Handelsvertragsvollmacht commerce clause (US);
• Handelsvertreter commercial (US) (mercantile, Br., sales, business, trade) agent, commercial travel(l)er (canvasser, Br.), drummer (US), sales representative, factor;
• Handelsvertretervereinbarung, Handelsvertretervertrag agency agreement;
• Handelsvertretung [commercial (mercantile)] agency;
• unabhängige Handelsvertretung general agency business;
• Handelsvertretung für eine Firma haben to be agents for a company;
• Handelsverzeichnis trade index.
См. также в других словарях:
commercial treaty — ➔ treaty * * * commercial treaty UK US noun [C] LAW, COMMERCE ► a formal agreement between two or more countries stating the conditions under which they will do business with one another: »E visas allow nationals of countries having commercial… … Financial and business terms
Commercial treaty — A Commercial treaty is a formal agreement between states for the purpose of establishing mutual rights and regulating conditions of trade. For example, the Methuen Treaty was a commercial treaty between Portugal and England. Another example,… … Wikipedia
commercial treaty — noun a treaty governing commerce between two or more nations • Hypernyms: ↑treaty, ↑pact, ↑accord * * * noun : a treaty that defines the conditions under which citizens of one country may do business in another and covers such matters as the… … Useful english dictionary
commercial treaty — agreement governing business usually between countries … English contemporary dictionary
treaty — treat‧y [ˈtriːti] noun treaties PLURALFORM [countable] 1. a formal agreement between two countries or governments: • The US Taiwan trade treaty is still valid, despite the ending of diplomatic ties. comˌmercial ˈtreaty ECONOMICS an agreement on… … Financial and business terms
Treaty of Shimonoseki — Japan China Peace Treaty, or Treaty of Shimonoseki , 17 April 1895. The Treaty of Shimonoseki (Japanese: 下関条約, Shimonoseki Jōyaku ), known as the Treaty of Maguan (simplified Chinese: 马关条约; traditional Chinese: 馬關條約; pinyin … Wikipedia
Treaty Clause — Article II, Section 2, Clause 2 of the United States Constitution, includes the Treaty Clause, which empowers the President of the United States to make treaties with other countries, after obtaining the consent of a supermajority of the United… … Wikipedia
treaty — noun ADJECTIVE ▪ global, international, regional, union ▪ bilateral, multilateral ▪ formal ▪ draft … Collocations dictionary
Treaty of Balta Liman — The Treaties of Balta Liman were both signed in Balta Liman (near Istanbul) with the Ottoman Empire as one of its signatories. Contents 1 1838 2 1849 3 References 4 See also … Wikipedia
Treaty of Whampoa — The Treaty of Whampoa (zh tsp|t=黃埔條約|s=黄埔条约|p=Huángpǔ Tiáoyuē) was a commercial treaty between France and China, which was signed by Théodore de Lagrené and Qiying on October 24, 1844.Contents of the TreatyBased on the terms of the accord, China… … Wikipedia
Treaty of Ganghwa — Infobox Korean name |300px hangul=강화도조약 hanja=江華島條約 rr=Ganghwado Joyak mr=Kanghwado Choyak The Treaty of Ganghwa, also known in Japan as Korea Japanese Treaty of Amity (Korean language 강화도조약, Japanese language: nihongo|日朝修好条規|Nicchō shūkōjōki|,… … Wikipedia