-
1 сключвам
1. concludeсключвам брак contract a marriageсключвам мир conclude a peace treaty, make peaceсключвам договор enter into/conclude an agreement/a treaty, make a treatyсключвам договор за доставка на contract for a supply ofсключвам съюз enter into/form an allianceсключвам сделка make a deal; strike/contract/conclude a bargainсключвам заем contract/raise a loanсключвам застраховка take out an insurance2. (съединявам) joinсключвам кръг close a circle/ringсключвам ръце join o.'s hands togetherсключвам вежди knit o.'s browsсключвам на късо ел. short-circuit* * *склю̀чвам,гл.1. conclude; набързо \сключвам брак/сделка clap up a marriage/bargain; \сключвам брак contract a marriage; \сключвам договор enter into/conclude an agreement/a treaty; \сключвам договор за доставка на contract for a supply of; \сключвам заем contract/raise a loan; \сключвам застраховка take out an insurance; \сключвам мир conclude a peace treaty, make peace; \сключвам сделка make a deal; strike/contract/conclude a bargain; \сключвам съюз enter into/form an alliance;2. ( съединявам) join; \сключвам вежди knit o.’s brows; \сключвам кръг close a circle/ring; \сключвам на късо ел. short-circuit; \сключвам ръце join o.’s hands together.* * *conclude: сключвам an agreement - сключвам договор; contract ; make {meik}: сключвам a good deal - сключвам добра сделка; transact (сделка); join (съединявам)* * *1. (съединявам) join 2. conclude 3. СКЛЮЧВАМ брак contract a marriage 4. СКЛЮЧВАМ вежди knit o.'s brows 5. СКЛЮЧВАМ договор enter into/ conclude an agreement/a treaty, make a treaty 6. СКЛЮЧВАМ договор за доставка на contract for a supply of 7. СКЛЮЧВАМ заем contract/raise a loan 8. СКЛЮЧВАМ застраховка take out an insurance 9. СКЛЮЧВАМ кръг close a circle/ ring 10. СКЛЮЧВАМ мир conclude a peace treaty, make peace 11. СКЛЮЧВАМ на късо ел. short-circuit 12. СКЛЮЧВАМ ръце join o.'s hands together 13. СКЛЮЧВАМ сделка make a deal;strike/contract/ conclude a bargain 14. СКЛЮЧВАМ съюз enter into/form an alliance -
2 сключвам
склю́чвам, склю́ча гл. schließen unr.V. hb tr.V.; ab|schließen unr.V. hb tr.V., treffen unr.V. hb tr.V. + същ.; сключвам брак Eine Ehe schließen; сключвам пакт Einen Pakt abschließen; сключвам споразумение Eine Vereinbarung treffen. -
3 сключвам
гл 1. (за договор, мир) conclure, signer; сключвам договор conclure un traité; 2. (за заем, брак) contracter; 3. (за сделка) faire (passer) un marché avec qn. -
4 сключвам
заключать* * *склю́чвам гзаключать /договор/ -
5 сключвам
-
6 сключвам договор
einen Vertrag abschließen -
7 сключвам договор
kontrahieren [Vertrag abschließen] -
8 сключвам спогодба
ein Abkommen schließen -
9 сключвам спогодба
ein Abkommen treffen -
10 сключвам споразумение
ein Abkommen schließen -
11 сключвам споразумение
ein Abkommen treffen -
12 сключвам [договор, брак]
schließen [Vertrag, Ehe] -
13 ein Abkommen schließen
сключвам спогодбаDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > ein Abkommen schließen
-
14 ein Abkommen schließen
сключвам споразумениеDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > ein Abkommen schließen
-
15 ein Abkommen treffen
сключвам спогодба -
16 ein Abkommen treffen
сключвам споразумение -
17 einen Vertrag abschließen
сключвам договорDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > einen Vertrag abschließen
-
18 kontrahieren [Vertrag abschließen]
сключвам договорDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > kontrahieren [Vertrag abschließen]
-
19 schließen [Vertrag, Ehe]
сключвам [договор, брак]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > schließen [Vertrag, Ehe]
-
20 брак
1. marriage, matrimonyюр. книж. wedlock; matchразрешение за брак a marriage licenceвстъпвам в брак с някого marry/wed s.o.сключвам нов брак remarryсключвам граждански брак be married before the registrarразтрогвам брак dissolve a marriage2. тех. waste, refuse(в книгопечатането) waste, spoilage(метали) scrap, scrapping(бракувани изделия) rejects, waster* * *брак,м., -ове, (два) бра̀ка marriage, matrimony; юр. книж. wedlock; match; \брак по любов love-match; \брак по общото право юр. common-law marriage; \брак по сметка marriage of propriety; встъпвам в \брак с някого marry/wed s.o.; законен \брак wedlock; неравен \брак misalliance, mesalliance; разрешение за \брак a marriage licence; разтрогвам \брак dissolve a marriage; сключвам \брак contract a marriage; сключвам граждански \брак be married before the registrar; сключвам нов \брак remarry.——————м., само ед. техн. waste, refuse, write-off; (в книгопечатането) waste, spoilage; ( метали) scrap, scrapping; ( бракувани изделия) rejects, waster.* * *гали влюбени) - Gretna Green (Scotch) marriage; (по необходимост) - shot-gun marriage; (по сметка) - Smithfield match; (по сметка) - marriage of convenience; (с по-беден) - bread-and-cheese marriage; (таен) - Fleet (Fleet-Street) marriage; (църковен) - religious marriage; match{mEtS}; matrimony; waste{weist}* * *1. (бракувани изделия) rejects, waster 2. (в книгопечатането) waste, spoilage 3. (метали) scrap, scrapping 4. 1 marriage, matrimony 5. 2 тех. waste, refuse 6. встъпвам в БРАК с някого marry/wed s.o. 7. законен БРАК wedlock 8. неравен БРАК misalliance, mesalliance 9. разрешение за БРАК a marriage licence 10. разтрогвам БРАК dissolve a marriage 11. сключвам БРАК contract a marriage 12. сключвам граждански БРАК be married before the registrar 13. сключвам нов БРАК remarry 14. църковен БРАК wedding БРАК по любов love-match 15. юр. книж. wedlock;match
См. также в других словарях:
женя се — гл. оженвам се, задомявам се, сключвам брак, свивам гнездо … Български синонимен речник
заключвам — гл. затварям, сключвам, превъртам ключа, поставям ключ … Български синонимен речник
контрактувам — гл. договарям, уговарям, водя преговори, сключвам договор, уславям се … Български синонимен речник
скопчвам — гл. сграбчвам, хващам, улавям, залавям, вчепквам гл. вкопчвам, обхващам, обвързвам гл. окачвам, съединявам, свързвам, сключвам … Български синонимен речник
