comment

како́в собо́й (из себя́) э́тот ю́ноша? — ¿cómo es este joven?

како́вы́ поря́дки! — ¡qué orden!, ¡qué clase de orden!

я не зна́ю, како́в он — no sé como es

принима́йте его́ таки́м како́в он есть — admitirlo tal como (cual) es

на́до бы́ло вы́яснить, како́вы́ на́ши отноше́ния — fue necesario aclarar cuales eran nuestras relaciones

мы име́ем в виду́ замеча́тельных писа́телей э́той эпо́хи, како́вы́... — nos referimos a los escritores mejores de esta época, tales como...

како́в ни на есть — cualquiera que sea

како́в из себя́ э́тот молодо́й челове́к? — comment est ce jeune homme?

я не зна́ю, како́в э́тот челове́к — je ne sais quel homme il est, je ne sais quelle espèce d'homme il est

како́в челове́к! — quel homme!

како́в! — en voilà un!

како́в... тако́в... — tel... tel...

каково́ (вам) спало́сь? — comment avez-vous dormi?

каково́! — voyez-vous ça!

каково́ мне э́то слы́шать, ви́деть! — oh, qu'il m'est pénible d'entendre, de voir cela!

он не зна́ет каково́ на́ше положе́ние — il ne sait pas quelle est notre situation

приходи́те посмотре́ть на на́ше житьё-бытьё — venez voir comment nous vivons

ему́ живётся непло́хо — il ne vit pas mal; il est à son aise

как (вам) живётся? — comment ça va?

ему́ не живётся на одно́м ме́сте — il ne tient pas en place

надоу́мить как лу́чше поступи́ть — suggérer comment faire mieux

неве́домо как, заче́м, отку́да уст. — on ne sait comment, pourquoi, d'où

он отпра́вился неве́домо куда́ — il est parti on ne sait où

неве́сть кто, что, где, ско́лько — on ne sait qui, quoi, où, combien

неве́сть как, когда́ и т.п. — on ne sait comment, quand, etc.

всё обстои́т благополу́чно — todo va (sale) bien

как обстоя́т ва́ши дела́? — ¿cómo van sus asuntos?

де́ло обстои́т и́на́че — el asunto no es éste, el asunto es otro

вот как обстои́т де́ло — así son las cosas

всё обстои́т благополу́чно — tout va bien

как обстоя́т ва́ши дела́? — comment vont vos affaires?

де́ло обстои́т и́на́че — l'affaire est tout autre

вот как обстои́т де́ло — voilà où en sont les choses

посмо́трим, как пойду́т дела́ — on va voir comment vont marcher les affaires

почёмя зна́ю? — ¿qué sé yo?; ¿cómo quiere(s) que lo sepa?

почём знать — vaya uno a saber

зна́ем, что почём — es gato (perro) viejo, es toro corrido, ha sido cocinero antes que fraile

почём я́блоки? — c'est combien, les pommes?

э́ти ту́фли пришли́сь ему́ по ноге́ — estos zapatos le sentaron bien

не прийти́сь по вку́су — no gustar (no sentar) bien

пе́рвое ма́я пришло́сь на воскресе́нье — el primero de mayo cayó en domingo

о́ба уро́ка прихо́дятся на оди́н и тот же час — las dos clases coinciden (a la misma hora)

ему́ придётся уе́хать — tendrá que marcharse

прийти́сь кста́ти — venir a propósito

прийти́сь не ко двору́ — no convenir, no ser del gusto de alguien

как придётся — a la birlonga

где придётся — donde caiga (sea)

что придётся — lo que sea

когда́ придётся — cuando sea

ему́ со́лоно пришло́сь — las pasó muy negras

э́ти боти́нки пришли́сь мне по ноге́ — ces souliers sont à ma pointure

выходно́й день пришёлся на четве́рг — le jour de repos est tombé un jeudi

э́ти два собы́тия пришли́сь на оди́н день — ces deux événements sont arrivés le même jour

мне пришло́сь (+ неопр.) — il m'a fallu (+ infin), j'ai été obligé de (+ infin)

мне пришло́сь отказа́ться от э́той рабо́ты — il m'a fallu refuser ce travail, j'ai été obligé de refuser ce travail

прийти́сь по вку́су — se trouver qch à son goût

прийти́сь кста́ти — arriver à propos

как придётся — n'importe comment

где придётся — n'importe où

когда́ придётся — n'importe quand

как пожива́ют твои́? — comment vont les tiens?

ско́лько (душе́) уго́дно — a cuanto el alma pida, tanto como se quiera

что вам уго́дно? — que désirez-vous?, qu'y a-t-il pour votre service?

как вам уго́дно — comme il vous plaira, comme vous voudrez, comme bon vous semble

уго́дно вам так ду́мать — il vous est permis de le penser

кто уго́дно — n'importe qui

что уго́дно — n'importe quoi

как уго́дно — n'importe comment

како́й уго́дно — n'importe lequel

поступа́йте как вам уго́дно — faites comme bon vous semble

бери́те ско́лько уго́дно — prenez à volonté

его́ угора́здило попа́сть в лу́жу — il a eu la malchance de marcher dans une flaque

как э́то вас угора́здило прийти́ сюда́? — quelle malheureuse idée de venir ici?

угора́здило меня́ споткну́ться — j'ai trouvé moyen de trébucher

как э́то меня́ угора́здило? — comment ai-je fait mon compte [kɔ̃t]?