colpito

colpire qcn. allo stomaco — to thump sb. in the stomach

essere colpito da un fulmine — to be struck by lightning

essere colpito da una pallottola — to get hit by a bullet

mi colpisce il fatto che — it strikes me that

mi ha colpito — I was struck with him

colpito dalla carestia — famine-stricken

i terroristi hanno colpito ancora — the terrorists have struck again

colpire di striscio — to sideswipe

colpire qn con un pugno — to punch sb

lo ha colpito con un pugno — he punched him

colpire qn a morte — to strike sb dead

il nuovo provvedimento colpirà gli spacciatori — the new measure will hit drug pushers

sono rimasto colpito dalla sua reazione — I was shocked by his reaction

la sua bellezza mi ha colpito — I was struck by her beauty

qual è la cosa che ti ha colpito di più? — what's the thing that struck you most?

colpire l'immaginazione — to catch the imagination

un'epidemia che colpisce le persone anziane — an epidemic which affects old people

le regioni colpite dal maltempo — the regions affected by the bad weather

colpito dalla paralisi/dalla sfortuna — stricken with paralysis/by misfortune

è stato colpito da ordine di cattura — there is a warrant out for his arrest

colpire qn con un pugno — to punch sb

lo ha colpito con un pugno — he punched him

colpire qn a morte — to strike sb dead

il nuovo provvedimento colpirà gli spacciatori — the new measure will hit drug pushers

sono rimasto colpito dalla sua reazione — I was shocked by his reaction

la sua bellezza mi ha colpito — I was struck by her beauty

qual è la cosa che ti ha colpito di più? — what's the thing that struck you most?

colpire l'immaginazione — to catch the imagination

un'epidemia che colpisce le persone anziane — an epidemic which affects old people

le regioni colpite dal maltempo — the regions affected by the bad weather

colpito dalla paralisi/dalla sfortuna — stricken with paralysis/by misfortune

è stato colpito da ordine di cattura — there is a warrant out for his arrest

sono molto impressionato dal tuo lavoro — I'm very impressed with your work

colpito, affondato! — hit, sunk!

qui gatta ci cova — there's something fishy about this

sta covando un raffreddore — he is sickening for a cold

covare odio verso qn — to nurse hatred for sb

covare qcn. con gli occhi — to look fondly at sb

l'ho conosciuto e ne ho parlato al direttore — I've met him and I talked to the manager about him

e tua madre? non ne ho più sentito parlare — and your mother? I haven't heard any more about her

non ne sono sicuro — I'm not sure about that

che cosa ne pensi? — what do you think?

parliamone — let's talk about that

ne sono fiero — I am proud of it

lo conosciamo e ne apprezziamo la sincerità — we know him and we appreciate his sincerity

ne vuole? — would like some?

ne voglio un altro — I want another (one)

ne ho — I've got some

prendetene ancora un po'! — do have some more!

non ne ha — he hasn't got any

vorrei un po' di tè, se ne hai — I'd like some tea, if you have any

non ce ne servono ancora molti — we don't need many more

ne prendo quattro — I'll take four

dammene metà — give me half

ce ne sono otto — there are eight of them

ne ho mangiato solo un po' — I only ate a little

eccone uno, dov'è l'altro? — here's one of them, where is the other?

ne rimasi colpito — I was struck by it

non me ne importa nulla delle tue scuse! — I'm not interested in your excuses!

me ne ha dette di tutti i colori — he called me all sorts of names

entrò nella stanza ma ne uscì subito — she entered the room but came out (of it) immediately

devo andarmene di qui — I must get away from here

vattene! — get out! go away!

starsene a casa — to stay at home

se ne stavano in piedi vicino al bar — they were standing at the bar

devi ripiegarlo così — you have to fold it like this

se lo tiri così lo rompi — if you pull it like that you'll break it

ho detto così — that's what I said

ha detto così: "sei bugiardo" — this is what he said: "you're a liar"

non ho detto così — I didn't say that

se fosse così — if this were the case

le cose stanno così — this is how things stand

non scriverlo così, ma così! — don't write it like that, write it like this!

e così feci anch'io — and I did likewise

basta così! — that's enough!

fa così bello oggi — it's such a lovely day, the weather's so lovely today

una persona così gentile — such a kind person

è così simpatica! — she's so nice!

è così lontano — it's so far away

non sono così stupido! — I'm not that stupid!

così... che... — so... that...

era così stanco che è andato subito a letto — he was so tired that he went to bed immediately

così... come — as... as

se si comporta così come ha sempre fatto... — if he goes on behaving like this...

me lo dia così com'è — give it to me as it is

per così dire — so to speak, so to say

e così via — and so on

è così o non è così? — isn't that so?

così così — so so

com'era il concerto? - così così — what was the concert like? - so-so

e così? — well?

(tale) non ho mai visto un film così — I've never seen such a film

non ho mai conosciuto una persona così — I've never met such a person, I've never met a person like that

i tipi così mi danno ai nervi — people like that get on my nerves

pioveva, così sono rimasto a casa — it was raining so I stayed at home

pettinata così, sembra sua madre — with that hairstyle, she looks like her mother

lei è (fatta) così — that's the way she is

prova a fare così — try doing it this way

non fare così! — don't (do that)!

non è così per i nostri amici — this is not the case with our friends

la giuria è così composta — the panel is made up as follows

la frase dovrebbe suonare così — the sentence should read as follows

così fu fatto — that's what was done

ha detto proprio così — that's exactly what he said

così facendo — by doing so

e così via — and so on

così va il mondo — that's the way of the world

questa parola si scrive così — that word is spelled like this

così pare — so it seems

va bene così — it's ok (like that)

lasciare tutto così com'è — to leave everything as it is

ti ama così tanto — he loves you so much

ne è rimasto così poco — there's so little left

fa così caldo — it's so hot

è successo tutto così in fretta! — all happened so fast!

ottenere risultati così buoni — to get such good results

abiti in un paese così bello — you live in such a lovely country

punirò te e così pure lui — I'll punish you and I'll do the same with him

il pesce era grande così — the fish was this big

più di così non posso dartene — I can't give you more than this

non ho mai visto una cosa così — I've never seen such a thing

c'era lo sciopero della metropolitana, così ho preso un taxi — there was a tube strike, so I took a taxi

partite presto, così eviterete gli ingorghi — leave early, that way you'll avoid the traffic jams

così ci lasci? — so you're leaving us, then?

fa così caldo che non riesco a dormire — it's so hot (that) I can't sleep

mi piace così tanto che — I like it so much that

fu così fortunato da scamparla — he was lucky enough to survive

il prezzo della benzina, così come quello delle sigarette, è aumentato del 5% — the price of petrol, as well as that of tobacco, has risen by 5%

l'Italia, così come altri sei paesi europei, partecipa a questo progetto — Italy, along with six other European countries, is taking part in this project

non è così come me lo immaginavo — it's not like I thought it would be

così come stanno le cose — as things stand

non c'è niente di così bello come un tramonto — there's nothing so beautiful as a sunset

non è così stupido come vuole fare credere di essere — he's not as stupid as he makes out

meglio così — it's all for the best

meglio di così! — what more can you ask for?

così così — so-so

per così dire — so to speak, as it were, in a manner of speaking

il treno da Roma — the train from Rome

da dove vieni? — where are you from?

viene, arriva da Taiwan — he's from Taiwan

dalla finestra si vede... — from the window, one can see...

arrivare da destra — to come from the right

non è lontano da qui — it's not far from here

a due chilometri dal mare — two kilometres from the seaside

passare da Milano — to pass through Milan

passare dalla finestra — to pass through the window

dal dottore, dal barbiere — at the doctor's, barber's

andare dal dottore — to go to the doctor's

vado da Isa — I'm going to Isa's

da allora — since then

sono qui da lunedì — I've been here since Monday

abito qui dal 1° maggio — I've been living here since 1 t May

da quando siamo arrivati — ever since we arrived

da due ore — for two hours

studio inglese da due anni — I've studied English for two years

non si vedevano da 6 anni — they hadn't seen each other for 6 years

da destra a sinistra — from right to left

da martedì a sabato — from Tuesday to Saturday

scritto da Poe — written by Poe

rispettato da tutti — respected by all

la riconosco dalla camminata — I know her by her walk

tremare dal freddo — to shiver with cold

sbellicarsi dalle risa — to scream with laughter

saltare dalla gioia — to jump for joy

cappello da cowboy — cowboy hat

abito da sera — evening dress

una banconota da dieci sterline — a ten-pound note

una lampadina da 60 watt — a 60-watt light bulb

un uomo dai capelli scuri, dagli occhi verdi — a dark-haired, green-eyed man, a man with dark hair, green eyes

te lo dico da amico — I'll tell you as a friend

travestirsi da pirata — to dress up as a pirate

comportarsi da vigliacco — to act like a coward

da bambino giocavo a calcio — when I was a child I used to play football

cieco da un occhio — blind in one eye

non ho più niente da dire — I have nothing more to say

c'è ancora molto da fare — a lot remains to be done

la casa è da affittare — the house is to let

dare da bere a qcn. — to give sb. a drink

essere così ingenuo da fare — to be foolish enough to do

saresti così gentile da fare — would you be so kind as to do

mi si offrì il destro di parlare — I was given a chance to speak