Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

coloquio

  • 1 беседа

    бесе́да
    interparolo, konversacio.
    * * *
    ж.
    1) ( разговор) conversación f, plática f, charla f; entrevista f ( деловая)
    2) (собеседование, лекция) coloquio m, charla f; conferencia f
    * * *
    ж.
    1) ( разговор) conversación f, plática f, charla f; entrevista f ( деловая)
    2) (собеседование, лекция) coloquio m, charla f; conferencia f
    * * *
    n
    1) gener. conferencia, conversación, entrevista (деловая), interlocución, plática, coloquio, plàtica
    2) colloq. jàcara, palique, parleta, charla
    3) law. discurso, vista, vistas

    Diccionario universal ruso-español > беседа

  • 2 коллоквиум

    м.
    * * *
    n
    1) gener. coloquio
    2) law. taller

    Diccionario universal ruso-español > коллоквиум

  • 3 собеседование

    с.
    interlocución f, conversación f, coloquio m; charla f ( беседа)
    * * *
    n
    1) gener. charla (беседа), coloquio, conversación, interlocución
    2) law. entrevista

    Diccionario universal ruso-español > собеседование

  • 4 частный

    ча́стн||ый
    1. privata;
    \частныйая со́бственность на ору́дия и сре́дства произво́дства privata propreco pri instrumentoj kaj rimedoj de produktado;
    2. (отдельный, особый) aparta, izola;
    \частный слу́чай speciala okazo.
    * * *
    прил.
    1) privado, particular

    ча́стный капита́л — capital privado

    ча́стная торго́вля — comercio privado

    ча́стная со́бственность — propiedad privada

    ча́стное лицо́ — persona particular, particular m

    ча́стные уро́ки — lecciones privadas (particulares)

    ча́стным о́бразом — de una manera privada; no oficialmente ( неофициально)

    вести́ ча́стную бесе́ду — mantener un coloquio privado

    возврати́ть в ча́стные ру́ки — reprivatizar vt

    2) (личный, касающийся данного лица) privado

    ча́стная перепи́ска — correspondencia privada

    ча́стная жизнь — vida privada

    пра́во на ча́стную жизнь — el derecho a la privacidad (a la intimidad)

    ча́стная кварти́ра — piso privado

    э́то его́ ча́стное де́ло — (esto) es su asunto privado; esto reza sólo con él

    3) (отдельный, особый) particular, excepcional; exclusivo, especial ( исключительный)

    ча́стный слу́чай — caso especial (particular)

    4) (представляющий часть, подробность целого) particular
    ••

    ча́стное обвине́ние юр. — denuncia particular

    ча́стное определе́ние юр. — auto interlocutorio

    ча́стный пове́ренный уст. — abogado m

    ча́стный при́став уст. — comisario de distrito

    * * *
    прил.
    1) privado, particular

    ча́стный капита́л — capital privado

    ча́стная торго́вля — comercio privado

    ча́стная со́бственность — propiedad privada

    ча́стное лицо́ — persona particular, particular m

    ча́стные уро́ки — lecciones privadas (particulares)

    ча́стным о́бразом — de una manera privada; no oficialmente ( неофициально)

    вести́ ча́стную бесе́ду — mantener un coloquio privado

    возврати́ть в ча́стные ру́ки — reprivatizar vt

    2) (личный, касающийся данного лица) privado

    ча́стная перепи́ска — correspondencia privada

    ча́стная жизнь — vida privada

    пра́во на ча́стную жизнь — el derecho a la privacidad (a la intimidad)

    ча́стная кварти́ра — piso privado

    э́то его́ ча́стное де́ло — (esto) es su asunto privado; esto reza sólo con él

    3) (отдельный, особый) particular, excepcional; exclusivo, especial ( исключительный)

    ча́стный слу́чай — caso especial (particular)

    4) (представляющий часть, подробность целого) particular
    ••

    ча́стное обвине́ние юр. — denuncia particular

    ча́стное определе́ние юр. — auto interlocutorio

    ча́стный пове́ренный уст. — abogado m

    ча́стный при́став уст. — comisario de distrito

    * * *
    adj
    1) gener. especial (исключительный), excepcional, exclusivo, particular, privado
    2) law. privativo, privatìstico

    Diccionario universal ruso-español > частный

  • 5 вести частную беседу

    v

    Diccionario universal ruso-español > вести частную беседу

  • 6 разговор

    разгово́р
    interparolo, konversacio;
    завяза́ть \разговор ekkonversacii, komenci interparolon;
    \разговорный parola, konversacia;
    \разговорчивый parolema.
    * * *
    м.
    conversación f, plática f

    кру́пный разгово́р — conversación fuerte

    заказа́зать разгово́р с Москво́й — pedir la comunicación con Moscú

    име́ть кру́пный разгово́р с ке́м-либо — hablar recio con alguien

    заводи́ть разгово́р — trabar conversación

    завяза́ть разгово́р с ке́м-либо — entablar (una) conversación con alguien

    без ли́шних разгово́ров — sin hablar mucho

    и разгово́ра не́ было об э́том — no se ha tratado de esto

    никаки́х разгово́ров!, дово́льно разгово́ров!, без разгово́ров! — ¡basta de hablar de esto!, ¡no se hable más de esto!

    то́лько и разгово́ру, что об э́том — no se habla más que de esto, esto anda en boca de todos

    ••

    э́то - друго́й разгово́р — eso es harina de otro costal

    э́то не разгово́р — esto no es serio

    вот и весь разгово́р разг. — ¡sanseacabó!

    разгово́р коро́ткий разг. — sin más miramientos

    что за разгово́р!, о чём разгово́р! — desde luego, claro que sí, esto ni que decir tiene

    * * *
    м.
    conversación f, plática f

    кру́пный разгово́р — conversación fuerte

    заказа́зать разгово́р с Москво́й — pedir la comunicación con Moscú

    име́ть кру́пный разгово́р с ке́м-либо — hablar recio con alguien

    заводи́ть разгово́р — trabar conversación

    завяза́ть разгово́р с ке́м-либо — entablar (una) conversación con alguien

    без ли́шних разгово́ров — sin hablar mucho

    и разгово́ра не́ было об э́том — no se ha tratado de esto

    никаки́х разгово́ров!, дово́льно разгово́ров!, без разгово́ров! — ¡basta de hablar de esto!, ¡no se hable más de esto!

    то́лько и разгово́ру, что об э́том — no se habla más que de esto, esto anda en boca de todos

    ••

    э́то - друго́й разгово́р — eso es harina de otro costal

    э́то не разгово́р — esto no es serio

    вот и весь разгово́р разг. — ¡sanseacabó!

    разгово́р коро́ткий разг. — sin más miramientos

    что за разгово́р!, о чём разгово́р! — desde luego, claro que sí, esto ni que decir tiene

    * * *
    n
    1) gener. coloquio, interlocución, plática, plàtica, conversación, parlatorio
    2) colloq. palique

    Diccionario universal ruso-español > разговор

См. также в других словарях:

  • coloquio — sustantivo masculino 1. Conversación relajada entre dos o más personas: Hemos tenido un coloquio interesante durante la comida. Hemos mantenido un coloquio sobre los nuevos planes de la empresa. 2. Reunión en la que intervienen una serie de… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Coloquio — Coloquio, coloquial y coloquialismo puede referirse a: Diálogo El coloquio de los perros, de Cervantes Charla Conferencia Congreso Coloquio de Poissy (1561) Coloquio de IDEA Coloquio Internacional de Historia del Arte El registro lingüístico… …   Wikipedia Español

  • colóquio — s. m. 1. Conversação. 2. Palestra entre duas ou mais pessoas …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • coloquio — (Del lat. colloquĭum, de collŏqui, conversar, conferenciar). 1. m. Conversación entre dos o más personas. 2. Género de composición literaria, prosaica o poética, en forma de diálogo. 3. Reunión en que se convoca a un número limitado de personas… …   Diccionario de la lengua española

  • coloquio — (Del lat. colloquium < colloqui, conversar.) ► sustantivo masculino 1 Reunión de un número determinado de personas para debatir un tema sin que sea preciso llegar a un acuerdo: ■ nunca interviene en los coloquios científicos. 2 Conversación o… …   Enciclopedia Universal

  • coloquio — {{＃}}{{LM C09335}}{{〓}} {{SynC09562}} {{［}}coloquio{{］}} ‹co·lo·quio› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Conversación, especialmente si es animada y distendida, entre dos o más personas: • En esa novela, el autor introduce coloquios para amenizar la… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • coloquio — sustantivo masculino conversación, plática, diálogo*, charla, conferencia, foro, debate, tertulia. * * * Sinónimos: ■ debate, conversación, charla …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • coloquio — m. Conversación, plática entre dos o más personas …   Diccionario Castellano

  • El coloquio de los perros — Grabado de la edición de las Novelas ejemplares realizada por Antonio Sancha en 1783 que ilustra esta novela. El coloquio de los perros (título por el que es más conocida, aunque su título real es Novela, y coloquio, que pasó entre Cipión y… …   Wikipedia Español

  • Graciete Besse — Maria Graciete Besse Maria Graciete Rocha Besse (Caparica 1951 ), professeur universitaire d origine portugaise, naturalisée française, écrit de la poésie, de la fiction et de l essai. Sommaire 1 Biographie 2 Oeuvre 3 Publications …   Wikipédia en Français

  • Maria Graciete Besse — Maria Graciete Rocha Besse (Caparica 1951 ), professeur universitaire d origine portugaise, naturalisée française, écrit de la poésie, de la fiction et de l essai. Sommaire 1 Biographie 2 Œuvre 3 Publications …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»