Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

colocar+en+su+sitio

  • 1 colocar

    vt
    1) algo (en un sitio; con; por cierto orden) помести́ть, поста́вить, положи́ть, размести́ть, расста́вить, разложи́ть что (где; в к-л порядке)

    colocar por orden alfabética — расположи́ть в алфави́тном поря́дке

    2) algo + adv, adj расположи́ть, поста́вить, положи́ть, поверну́ть, напра́вить, держа́ть что к-л образом

    coloca la cabeza alta — подними́ | вы́ше | го́лову!

    3) algo en un sitio попа́сть (брошенным или выстреленным предметом) куда

    colocó la bala en el mismo centro — он | положи́л | посла́л | пу́лю в я́блочко; он попа́л в я́блочко

    4) algo (en algo) вложи́ть ( деньги) (во что); помести́ть, размести́ть (деньги; капитал)
    5) устро́ить (на рабо́ту, до́лжность) кого
    6) (bien; mal) (хорошо; плохо) вы́дать за́муж, пристро́ить [разг] кого
    7) algo (a uno) разг
    а) навяза́ть, всучи́ть кому что; пристро́ить ( негодный товар)
    б) надоеда́ть, докуча́ть кому чем; пристава́ть к кому с чем

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > colocar

  • 2 colocar algo en su sitio

    гл.
    общ. водворить (что-л.) на место

    Испанско-русский универсальный словарь > colocar algo en su sitio

  • 3 место

    с.
    1) lugar m, sitio m; asiento m ( сиденье)
    рабо́чее ме́сто — lugar de trabajo
    обще́ственное ме́сто — lugar público
    спа́льное ме́сто — lugar para dormir
    ме́сто назначе́ния — destino m ( lugar)
    ме́сто рожде́ния — lugar de nacimiento
    ме́сто стоя́нки ( автомобилей) — lugar de (a) parqueo (de aparcamiento)
    ме́сто заключе́ния — prisión f, lugar de reclusión
    поста́вить, положи́ть на ме́сто — colocar, poner en su lugar
    заня́ть (свое) ме́сто — ocupar (su) puesto
    заня́ть пе́рвое ме́сто (в соревновании и т.п.) — ocupar el primer puesto
    на ме́сте — en su lugar, en su sitio
    на ви́дном ме́сте — en un puesto (en un sitio) destacado
    с ме́ста на ме́сто — de un lugar a otro, de aquí para allá
    2) ( местность) lugar m, sitio m, paraje m
    живопи́сные ме́ста́ — lugares pintorescos
    глухо́е ме́сто — lugar perdido
    3) (отрывок, часть книги, пьесы и т.п.) trozo m, pasaje m
    4) (должность, служба) empleo m, plaza f; puesto m, cargo m ( пост)
    быть без ме́ста — estar sin empleo
    5) (багажное и т.п.) bulto m, fardo m
    ••
    де́тское ме́сто анат. — placenta f
    больно́е ме́сто — punto flaco( débil)
    у́зкое ме́сто — punto flaco (de una empresa, de un negocio)
    о́бщее ме́сто — lugar común, tópico m
    отхо́жее ме́сто — excusado m, retrete m
    ло́бное ме́сто ист. — patíbulo m, cadalso m
    власть на ме́ста́х — autoridades locales (municipales)
    ме́ста́ о́бщего по́льзования — lugares de uso común (cocina, retrete y cuarto de baño en residencias y pisos compartidos)
    ме́ста́ не столь отдаленные уст. — lugar de exilio
    на ме́сте преступле́ния — en flagrante( delito); in fraganti; con las manos en la masa
    не к ме́сту — desacertado, desatinado
    ни с ме́ста! — ¡no se muevan!, ¡sin (no) moverse!
    по ме́ста́м! — ¡a sus sitios!
    (у него́, у нее) глаза́ на мо́кром ме́сте — tiene la lágrima fácil
    э́то его́ сла́бое ме́сто — éste es su punto flaco
    име́ть ме́сто ( происходить) — tener lugar, ocurrir vi
    знать свое ме́сто — conocer( saber) su lugar
    ста́вить кого́-либо на ме́сто, указа́ть ме́сто кому́-либо — poner a alguien en el lugar que le corresponde
    стоя́ть на ме́сте — estar estancado, estancarse
    не находи́ть себе́ ме́ста — estar como alma en pena
    у меня́ (у него́) се́рдце (душа́) не на ме́сте — no (me, le) cabe el corazón en el pecho
    уби́ть (уложи́ть) на ме́сте — matar (dejar) en el sitio
    нет ме́ста, не должно́ быть ме́ста чему — esto no debe tener lugar, esto es inadmisible
    пусто́е ме́сто разг. — un cero a la izquierda
    с ме́ста — de un arranque, de un golpe
    свя́то ме́сто пу́сто не быва́ет посл. — a rey muerto, rey puesto

    БИРС > место

  • 4 водворить

    сов.
    1) (поместить; поселить) instalar vt, colocar vt
    водвори́ть что-либо на ме́сто — colocar algo en su sitio
    2) (порядок, тишину и т.п.) establecer (непр.) vt, restablecer (непр.) vt, instaurar vt

    БИРС > водворить

  • 5 водворять

    несов., вин. п.
    1) (поместить; поселить) instalar vt, colocar vt
    водворя́ть что-либо на ме́сто — colocar algo en su sitio
    2) (порядок, тишину и т.п.) establecer (непр.) vt, restablecer (непр.) vt, instaurar vt

    БИРС > водворять

  • 6 класть

    (1 ед. кладу́) несов., вин. п.
    1) poner (непр.) vt, meter vt; colocar vt ( помещать); echar vt (насыпать; наливать)
    класть на ме́сто — poner en el (su) sitio
    класть са́хар в чай — echar (poner) azúcar en el té
    класть себе́ на таре́лку — ponerse en el plato, servirse (непр.)
    класть ве́щи в чемода́н — poner las cosas en la maleta, hacer la maleta
    класть себе́ в карма́н — meterse en el bolsillo (тж. перен.)
    класть де́ньги в банк — depositar( meter) dinero en el banco
    класть в больни́цу — hospitalizar vt
    класть но́гу на́ ногу — cruzar las piernas, montar una pierna sobre otra
    класть кра́ски — pintar vt
    класть пу́дру — empolvarse
    3) (ставить знак, метку и т.п.) poner (непр.) vt
    класть штамп — poner el sello, sellar vt
    класть клеймо́ — marcar vt, sellar vt (тж. перен.)
    класть свой отпеча́ток перен. — poner (dejar) sus huellas
    класть пятно́ (на + вин. п.) перен. — dejar una mancha
    4) (возводить, сооружать) levantar vt, construir (непр.) vt
    класть пе́чку — hacer una estufa
    класть фунда́мент — poner (echar) los fundamentos (los cimientos, las bases)
    5) разг. ( считать) contar (непр.) vt; poner (непр.) vt
    кладем сто́лько-то вре́мени на... — damos (ponemos) tanto tiempo para...
    6) ( нести яйца) poner (непр.) vt
    ••
    класть под сукно́ — dar carpetazo; echar tierra al asunto; encarpetar vt (Лат. Ам.)
    класть ору́жие — deponer las armas
    класть основа́ние — poner las bases, basar vt
    класть что-либо в осно́ву — poner por base
    класть на му́зыку — poner (en) música
    класть на о́бе лопа́тки — vencer vt, tumbar vt
    класть покло́ны — hacer reverencias
    класть нача́ло — dar comienzo
    класть коне́ц — poner fin
    класть зу́бы на по́лку — no tener donde hincar el diente; estar muerto de hambre
    ему́ па́льца в рот не клади́ — no le metas el dedo en la boca; no hay quien se la dé
    кра́ше в гроб кладу́т — tener cara de cirio

    БИРС > класть

  • 7 некуда

    нареч.
    1) ( о месте) no hay (en) donde, no hay lugar (sitio) donde
    ему́ не́куда положи́ть свои́ ве́щи — no hay (no tiene) donde colocar sus cosas
    ему́ не́куда пойти́ — no tiene donde ir
    торопи́ться (спеши́ть) не́куда разг. — no hay por qué apresurarse
    2) разг. (при сравн. ст.) hasta no poder más
    ху́же не́куда — no hay nada peor
    ••
    да́льше (е́хать) не́куда — esto es el acabóse, hasta donde hemos llegado
    лу́чше не́куда — mejor no puede ser

    БИРС > некуда

См. также в других словарях:

  • Sitio de Leningrado — Frente de Europa Oriental Segunda Guerra Mundial Diorama del Sitio de Leningrado, por Sergéi Nemánov Fecha …   Wikipedia Español

  • Sitio de Ostende — Parte de Guerra de los Ochenta Años Sitio de Ostende, obra de Pieter Snayers …   Wikipedia Español

  • colocar — (Del lat. collocare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Poner, situar a una persona o cosa en un lugar: ■ se colocó en el mejor sitio; colocar con orden la ropa; colocar por preferencia a los invitados; colocar una flor entre las hojas de un libro …   Enciclopedia Universal

  • Sitio de Algeciras (1342) — Para otros usos de este término, véase Sitio de Algeciras. Sitio de Algeciras de 1342 Parte de la Reconquista …   Wikipedia Español

  • Sitio de Constantinopla (1203) — Toma de Constantinopla Parte de Cuarta Cruzada [[Archivo:= |220px]] El asedio de Constantinopla. Siglo XV …   Wikipedia Español

  • Sitio/estado — El sitio/estado es utilizado para el diagnostico y tratamiento de caries dental, según el modelo no invasivo de tratamiento, donde podemos encontrar en una pieza dentaria tres sitios de susceptibilidad a la caries dental y cinco estados de… …   Wikipedia Español

  • Jango (sitio web) — Jango Información general URL http://www.jango.com Eslogan Free music – internet radio that plays what you want! Música gratuita ¡la radio de internet que reproduce lo que quieres! …   Wikipedia Español

  • poner — (Del lat. ponere, colocar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Colocar en un lugar a una persona o una cosa: ■ me puse en un rincón para dejar pasar a los niños; puso el libro en la estantería. SINÓNIMO instalar situar ANTÓNIMO quitar retirar 2 …   Enciclopedia Universal

  • PONER — (Del lat. ponere, colocar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Colocar en un lugar a una persona o una cosa: ■ me puse en un rincón para dejar pasar a los niños; puso el libro en la estantería. SINÓNIMO instalar situar ANTÓNIMO quitar retirar 2 …   Enciclopedia Universal

  • Historia de la Plaza Mayor de Madrid — Coordenadas: 40°24′55.35″N 3°42′27.93″O / 40.415375, 3.7077583 …   Wikipedia Español

  • reimplantar — ► verbo transitivo 1 Volver a implantar una cosa: ■ el nuevo director quiere reimplantar antiguas normas. 2 MEDICINA Volver a colocar un órgano seccionado o desprendido en su lugar. ANTÓNIMO amputar * * * reimplantar tr. Volver a implantar. ⊚… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»