-
1 домашний
1) ( относящийся к квартире) di casa••2) ( производимый на дому) a domicilio, a casa3) ( предназначенный для ношения дома) di casaдомашние туфли — pantofole ж. мн.
4) ( приготовленный дома) fatto in casa, casereccio, casalingo5) (семейный, частный) casalingo, familiare, domestico••домашняя работница — domestica ж., colf ж.
6) (о животных, птицах) domestico* * *прил.1) ( относящийся к дому) di / da casa, domiciliareдома́шний телефон — telefono di casa
дома́шний адрес — indirizzo di casa, recapito
дома́шнее платье — vestito di casa
дома́шние туфли — pantofole, ciabatte
дома́шний арест — arresti domiciliari
2) ( о хозяйстве) casalingo, casareccioдома́шние дела — faccende domestiche
дома́шняя хозяйка — casalinga f
дома́шняя работница — donna di servizio; colf f (collaboratrice familiare)
3) ( прирученный) domestico, addomesticatoдома́шние животные — animali domestici
4) спорт. casalingoдома́шняя игра — partita in casa; partita interna
5) мн. дома́шние разг. i familiari6)по-дома́шнему — alla casalinga / domestica
одет по-дома́шнему — in veste da casa; in pantofole
* * *adj1) gener. dimestico, casalingo, domestico, casereccio, di casa, domiciliare, familiare2) gastron. artigianale -
2 работница
operaia ж.••домашняя работница — domestica ж., colf ж.
* * *ж.lavoratrice, operaiaдомашняя рабо́тница — domestica уст.; donna di servizio; colf ( collaboratrice familiare) f
* * *ngener. imbastitrice (делающая намётку), lavoratrice, mondina (на рисовых полях), operaia, rimagliatrice (поднимающая петли на чулках) -
3 collaboratrice famigliare
gener. colfUniversale dizionario russo-italiano > collaboratrice famigliare
-
4 домашняя работница
adjgener. colf, collaboratrice domestica, collaboratrice familiare, domestica, donna di servizio -
5 домработница
ж.(= домашняя работница) donna di servizio, colf f ( collaboratrice familiare)* * *ngener. collaboratrice famigliare, collaboratrice familiare, domestica, donna di servizio -
6 помощница по хозяйству в семье
ngener. colf (работа, вознаграждаемая, гл. обр., в виде предоставления жилья, питания), collaboratrice familiare (работа, вознаграждаемая, гл. обр., в виде предоставления жилья, питания), domestica (работа, вознаграждаемая, гл. обр., в виде предоставления жилья, питания)Universale dizionario russo-italiano > помощница по хозяйству в семье
-
7 прислуга
ж.1) уст. ( служанка) domestica f, serva f, donna di servizio; colf неолог.3) собир. воен. ( расчёт) personale d'artiglieria; serventi del pezzo* * *n1) gener. servitorame, servitu, domestico2) coll. anticamera -
8 приходящая домработница
adjgener. colf, domestica a mezzo servizio, donna di servizio a ore, domestica, donna a mezzo servizio, donna di mezzo servizioUniversale dizionario russo-italiano > приходящая домработница
-
9 приходящий
-
10 служанка
domestica ж.* * *ж. уст.domestica, donna di servizio, serva* * *ngener. colf, donna (di servizio), putta, ancella, domestica, donna di servizio, fantesca, serva -
11 держать
[deržát'] v.t. impf. (держу, держишь)1.1) tenere"Лёд держал его, но гнулся и трещал" (Л. Толстой) — "Il ghiaccio lo sorreggeva, ma si incurvava scricchiolando" (L. Tolstoj)
3) tenere, trattenere, costringereдержать кого-л. на диете — tenere qd. a dieta
"Прощай, Онегин, мне пора. - Я не держу тебя" (А. Пушкин) — "Addio, Onegin, debbo andare. - Non ti trattengo" (A. Puškin)
4) tenere, mantenereдержать в неведении кого-л. — nascondere la verità a qd
держать что-л. в порядке — tenere in ordine
5) custodire, tenereдержать что-л. в порядке — tenere in ordine
6) avere, possedere"Григорий держал бакалейную лавочку" (А. Чехов) — "Grigorij gestiva una drogheria" (A. Čechov)
7) (+ sost.) fare8) держатьсяa) reggersiу него болели зубы, он держался за щёку — aveva il mal di denti e teneva la mano sulla guancia
держаться зубами за + acc. — aggrapparsi con le unghie e coi denti
b) на + prepos. reggersi su"Хлев держался на четырёх дубовых столбах" (Н. Гоголь) — "La stalla poggiava su quattro tronchi di quercia" (N. Gogol')
c) mantenersid) comportarsi"Он держался просто" (А. Чехов) — "Aveva modi semplici" (A. Čechov)
e) conservarsi"Домишко мой, уже давно ветхий, теперь чуть держится" (И. Тургенев) — "La mia casetta, ormai decrepita, sta per crollare" (I. Turgenev)
f) resistere, tenere duroдержись! — tieni duro!, forza!
2.◆ -
12 домашний
[domášnij] agg.1.1) domestico, casalingo, casereccio, di (da) casa, di famigliaдомашний адрес — indirizzo di casa, recapito (m.)
домашние туфли — pantofole (pl.), ciabatte (pl.)
2)домашняя птица — pollame (m.)
3) pl. домашние i familiari2.◆домашняя работница (домработница) — donna di servizio, domestica (f.), colf (f.)
домашняя хозяйка (домохозяйка) — casalinga (f.), massaia (f.)
-
13 домработница
-
14 прислуга
-
15 приходящий
-
16 работница
[rabótnica] f.домашняя работница (домработница) — donna di servizio, colf
См. также в других словарях:
colf — còlf s.f.inv. CO collaboratrice domestica, addetta ai servizi domestici Sinonimi: domestica, donna di servizio. {{line}} {{/line}} DATA: 1971. ETIMO: dalla loc. col(laboratrice) f(amiliare) … Dizionario italiano
colf — /kɔlf/ s.f. [sigla di collaboratrice familiare ]. [denominazione di chi collabora ai servizi domestici: cambiare la c. ] ▶◀ cameriera, collaboratrice domestica (o familiare), domestica, donna (di servizio), [di case signorili] camerista.… … Enciclopedia Italiana
colf — {{hw}}{{colf}}{{/hw}}s. f. (fam.) Collaboratrice familiare … Enciclopedia di italiano
COLF — colono fundi … Abbreviations in Latin Inscriptions
colf — [da col(laboratrice) f(amiliare)] s. f. collaboratrice familiare, collaboratrice domestica, donna di servizio, donna, domestica, governante, cameriera, fantesca (lett.), serva (spreg.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Kolven — This page refers to the sport of kolf. For the computer game see Kolf. Kolven (singular kolf) is a game originated in the Netherlands, played by several individuals with heavy curved bats (‘kliek’) and a ball between two poles on an indoor kolf… … Wikipedia
Golf — Pour les articles homonymes, voir Golf (homonymie). Golf Fédération internationale … Wikipédia en Français
Golf (sport) — Golf Pour les articles homonymes, voir Golf (homonymie). Golf Fédération internationale Roya … Wikipédia en Français
Golfeur — Golf Pour les articles homonymes, voir Golf (homonymie). Golf Fédération internationale Roya … Wikipédia en Français
Le golf — Golf Pour les articles homonymes, voir Golf (homonymie). Golf Fédération internationale Roya … Wikipédia en Français
Bogey (Golf) — Golfspieler in Schottland Golf ist eine Ballsportart, die auf eine lange Tradition zurückblickt. Es gilt dabei einen Ball mit möglichst wenig Schlägen in ein Loch zu spielen, wobei verschiedene Golfschläger zum Einsatz kommen. Eine Golfrunde… … Deutsch Wikipedia
