Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

cold+to+the

Толкование Перевод

1 cold on the chest

Tracheobronchitis f, Trachea- und Bronchienentzündung f

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > cold on the chest
2 cold

1. adjective
1) kalt

I feel cold — ich friere; mir ist kalt

her hands/feet were cold — sie hatte kalte Hände/Füße

2) kalt [Intellekt, Herz]; [betont] kühl [Person, Ansprache, Aufnahme, Begrüßung]; eiskalt [Handlung]

leave somebody cold — jemanden kaltlassen (ugs.)

3) (coll.): (unconscious) bewusstlos; k.o. (ugs.)

he laid him out cold — er schlug ihn k.o.

4) (sexually frigid) [gefühls]kalt

5) (chilling, depressing) kalt [Farbe]; nackt [Tatsache, Statistik]
2. adverb
kalt
3. noun
1) Kälte, die

be left out in the cold — (fig.) links liegengelassen werden

2) (illness) Erkältung, die

cold [in the head] — Schnupfen, der

* * *
[kəuld] 1. adjective
1) (low in temperature: cold water; cold meat and salad.) kalt

2) (lower in temperature than is comfortable: I feel cold.) kalt

3) (unfriendly: His manner was cold.) kalt
2. noun
1) (the state of being cold or of feeling the coldness of one's surroundings: She has gone to live in the South of France because she cannot bear the cold in Britain; He was blue with cold.) die Kälte

2) (an illness with running nose, coughing etc: He has a bad cold; She has caught a cold; You might catch cold.) die Erkältung

•

- academic.ru/85490/coldly">coldly
- coldness
- cold-blooded
- cold war
- get cold feet
- give someone the cold shoulder
- give the cold shoulder
- in cold blood
* * *

cold

[kəʊld, AM koʊld]

I. adj

1. (not warm) kalt

a nice \cold beer ein schönes, kühles Bier

\cold food kalte Gerichte

as \cold as ice eiskalt

bitterly \cold bitterkalt

to be [or feel] \cold frieren

I'm \cold mir ist kalt

to get \cold zu frieren beginnen

to go \cold kalt werden; COMPUT

\cold boot [or start] Kaltstart m

\cold standby Cold-Standby-System nt

2. ( fig: not friendly) kalt, kühl

his \cold blue eyes seine kühlen blauen Augen

3. (unprepared, unannounced) unvorbereitet

4.

\cold call of insurance salesman unangemeldeter Vertreterbesuch

5.

▶ to have/get \cold feet kalte Füße bekommen fig fam

▶ to pour [or throw] \cold water on sth etw dat einen Dämpfer versetzen fam

II. n

1. (low temperature) Kälte f

to be blue with \cold vor Kälte ganz blau sein

to shiver with \cold vor Kälte zittern

2. MED (illness) Erkältung f; (runny nose) Schnupfen m

to get a stinking [or streaming] \cold BRIT, AUS ( fam) eine saumäßige Erkältung bekommen fam

to catch [or get] a \cold sich akk erkälten

to have a \cold erkältet sein

3.

▶ to leave sb/sth out in the \cold jdn/etw im Regen stehen lassen fam

* * *
[kəʊld]
1. adj (+er)

1) kalt

cold meats — Aufschnitt m

I am cold — mir ist kalt, ich friere

my hands are cold/are getting cold —

the room is/the nights are getting cold — das Zimmer wird/die Nächte werden kalt

don't get cold — pass auf, dass du nicht frierst!

if you get cold —

your coffee is getting cold — dein Kaffee wird kalt

2) (fig) kalt; answer, reception betont kühl; colour kalt; personality kühl; (= dispassionate, not sensual) kühl

to be cold to sb — jdn kühl behandeln

that leaves me cold — das lässt mich kalt

3) (inf: unconscious) bewusstlos; (= knocked out) k. o.

to be out cold — bewusstlos/k. o. sein

to knock sb out cold — jdn k. o. schlagen

4) (inf in guessing) kalt

you're still cold — immer noch kalt

5) (HUNT) scent kalt

6)

(phrases) in cold blood — kaltblütig

cold comfort — ein schwacher Trost

to get/have cold feet (fig inf) — kalte Füße kriegen/haben (inf)

to get/have cold feet about doing sth — Muffe kriegen/haben, etw zu tun

he's a cold fish — er ist ein kalter Fisch (inf)

to give sb the cold shoulder (inf) — jdm die kalte Schulter zeigen

to be in a cold sweat — vor Angst schwitzen

that brought him out in a cold sweat — dabei brach ihm der kalte Schweiß or der Angstschweiß aus

to throw cold water on sb's plans (inf) — jdm eine kalte Dusche geben

to throw cold water on sb's hopes (inf) — jds Hoffnungen (dat) einen Dämpfer aufsetzen

2. adv

to come to sth cold — unvorbereitet an eine Sache herangehen

to learn/know sth cold (US) — etw gut lernen/können

he stopped cold when... (US) — er hielt unvermittelt an, als...

she quit her job cold — sie hat glatt or eiskalt gekündigt (inf)

he was turned down cold — er wurde glatt abgelehnt

3. n

1) Kälte f

to feel the cold —

don't go out in this cold! — geh nicht raus bei dieser Kälte!

to be left out in the cold (fig) — ausgeschlossen werden, links liegen gelassen werden

to feel left out in the cold — sich ausgeschlossen fühlen

2) (MED) Erkältung f; (= runny nose) Schnupfen m

a heavy or bad cold — eine schwere Erkältung

to have a cold — erkältet sein

to get or catch a cold — sich erkälten, sich (dat) eine Erkältung holen

to catch cold — sich erkälten

head cold — Kopfgrippe f

chest cold — Bronchialkatarr(h) m

* * *

cold [kəʊld]

A adj (adv coldly)

1. kalt:

cold fury fig kalte Wut; → cold blood, cut A 11, meat 4, shoulder A 1, sweat C 2, water Bes Redew

2. kalt, frierend:

I feel ( oder am) cold mir ist kalt, ich friere, mich friert;

I’m getting cold mir wird kalt;

get cold feet fig umg kalte Füße bekommen

3. tot:

he lay cold in his coffin

4. fig kalt:

a) kühl, frostig, unfreundlich (Empfang etc)

b) nüchtern, sachlich:

the cold facts die nackten Tatsachen;

in cold print schwarz auf weiß

c) kühl (Farben)

d) ruhig, gelassen:

it left me cold es ließ mich kalt oder gleichgültig

e) gefühllos, gleichgültig, teilnahmslos:

cold comfort ein schwacher Trost; → charity A 2

5. (gefühls)kalt, frigid (Frau)

6. lau, wenig interessiert (Publikum etc)

7. fig

a) alt, überholt, abgestanden umg (Nachrichten etc)

b) fad, langweilig, trocken

8. kalt (unvorbereitet oder noch nicht in Schwung):

a cold engine;

with the engine cold bei kaltem Motor;

catch sb cold SPORT jemanden kalt erwischen; → cold start

9. JAGD und fig kalt:

cold scent kalte Fährte

10. umg kalt (im Suchspiel):

you’re still cold

a) immer noch kalt,

b) fig du bist noch weit davon entfernt

11. kahl, unpersönlich (Raum)

12. umg bewusstlos:

knock sb cold

a) jemanden bewusstlos schlagen,

b) fig jemanden glatt umhauen umg

13. US sl betrügerisch:

cold check gefälschter Scheck

B adv umg

1. unvorbereitet

2. US gründlich:

learn sth cold

3. US auf der Stelle, fristlos:

he quit his job cold

C s

1. Kälte f

2. Kälte f, kalte Witterung:

be left out in the cold fig

a) kaltgestellt sein, ignoriert werden, leer ausgehen,

b) schutzlos dastehen

3. MED

a) auch common cold Erkältung f

b) auch common cold, cold in the head Schnupfen m:

have a cold erkältet sein; Schnupfen haben, verschnupft sein;

have a bad ( oder heavy) cold stark erkältet sein; → catch B 8

* * *
1. adjective
1) kalt

I feel cold — ich friere; mir ist kalt

her hands/feet were cold — sie hatte kalte Hände/Füße

2) kalt [Intellekt, Herz]; [betont] kühl [Person, Ansprache, Aufnahme, Begrüßung]; eiskalt [Handlung]

leave somebody cold — jemanden kaltlassen (ugs.)

3) (coll.): (unconscious) bewusstlos; k.o. (ugs.)

he laid him out cold — er schlug ihn k.o.

4) (sexually frigid) [gefühls]kalt

5) (chilling, depressing) kalt [Farbe]; nackt [Tatsache, Statistik]
2. adverb
kalt
3. noun
1) Kälte, die

be left out in the cold — (fig.) links liegengelassen werden

2) (illness) Erkältung, die

cold [in the head] — Schnupfen, der

* * *

(ailment) n.

Schnupfen m. (pathology) n.

Erkältung f. adj.

frostig adj.

kalt adj. n.

Kälte nur sing. f.

English-german dictionary > cold
3 cold

a stream of cold air

catch a cold / the measles from someone

he's given me his cold

she broke out in a cold sweat

the cold doesn't bother him

English-German idiom dictionary > cold
4 cold face of the boiler

cold face of the boiler HÜTT/WALZ Außenwand f des Kessels, Kesselaußenwand f

English-german engineering dictionary > cold face of the boiler
5 cold-blooded

adjective

1) wechselwarm [Tier]; kaltblütig (selten)

cold-blooded animals — Kaltblüter Pl.; wechselwarme Tiere

2) (callous) kaltblütig [Person, Mord]

* * *

adjective

1) (having blood (like that of a fish) which takes the same temperature as the surroundings of the body: cold-blooded creatures.) kaltblütig

2) (cruel and unfeeling: cold-blooded murder.) kaltblütig

* * *

cold-blood·ed

[ˌkəʊldˈblʌdɪd, AM ˌkoʊld-]

adj

1. (ectothermic) kaltblütig

\cold-blooded animal Kaltblüter m

2. (extremely evil) kaltblütig, unbarmherzig

* * *

cold-blooded adj (adv cold-bloodedly)

1. ZOOL kaltblütig:

cold-blooded animal Kaltblüter m

2. fig

a) kaltblütig, gefühllos

b) kaltblütig (begangen) (Mord etc)

3. umg kälteempfindlich:

be cold-blooded auch leicht frieren

* * *

adjective

1) wechselwarm [Tier]; kaltblütig (selten)

cold-blooded animals — Kaltblüter Pl.; wechselwarme Tiere

2) (callous) kaltblütig [Person, Mord]

English-german dictionary > cold-blooded
6 cold

[kəʊld, Am koʊld] adj

1) ( not warm) kalt;

a nice \cold beer ein schönes, kühles Bier;

\cold food kalte Gerichte;

as \cold as ice eiskalt;

bitterly \cold bitterkalt;

to be [or feel] \cold frieren;

I'm \cold mir ist kalt;

to get \cold zu frieren beginnen;

to go \cold kalt werden;

2) (fig: not friendly) kalt, kühl;

his \cold blue eyes seine kühlen blauen Augen

PHRASES:

to have/get \cold feet kalte Füße bekommen ( fig) ( fam)

to pour [or throw] \cold water on sth etw dat einen Dämpfer versetzen ( fam) n

1) ( low temperature) Kälte f;

to be blue with \cold vor Kälte ganz blau sein;

to shiver with \cold vor Kälte zittern

2) med ( illness) Erkältung f; ( runny nose) Schnupfen m;

to get a stinking [or streaming] \cold (Brit, Aus) ( fam) eine saumäßige Erkältung bekommen ( fam)

to catch [or get] a \cold sich akk erkälten;

to have a \cold erkältet sein

PHRASES:

to leave sb/sth out in the \cold jdn/etw im Regen stehen lassen ( fam)

English-German students dictionary > cold
7 cold water basin

< proc> (below cooling tower; collects the cooled water) ■ Auffangbecken n ; Kaltwasserbecken n

< proc> ■ Kühlturmtasse f ; Wassertasse f ; Tasse f

English-german technical dictionary > cold water basin
8 cold-tone paper

< phot> (with a blue cast to the blacks and grays) ■ Kalttonpapier n ; kaltes Papier n

English-german technical dictionary > cold-tone paper
9 the cold doesn't bother him

die Kälte macht ihm nichts aus

English-German idiom dictionary > the cold doesn't bother him
10 give (someone) the cold shoulder

(also coldshoulder verb) (to show that one is unwilling to be friendly with (a person): All the neighbours gave her the cold shoulder; He cold-shouldered all his sister's friends.) die kalte Schulter zeigen

English-german dictionary > give (someone) the cold shoulder
11 give (someone) the cold shoulder

(also coldshoulder verb) (to show that one is unwilling to be friendly with (a person): All the neighbours gave her the cold shoulder; He cold-shouldered all his sister's friends.) die kalte Schulter zeigen

English-german dictionary > give (someone) the cold shoulder
12 common cold

noun

Erkältung, die

* * *

com·mon ˈcold

n no pl

▪ the \common cold die [einfache] Erkältung, der Schnupfen fam

* * *

noun

Erkältung, die

English-german dictionary > common cold
13 common cold

com·mon 'cold n

no pl

the \common cold die [einfache] Erkältung, der Schnupfen ( fam)

English-German students dictionary > common cold
14 get cold feet

(to lose courage: I was going to apply for the job but I got cold feet.) Muffensausen kriegen

English-german dictionary > get cold feet
15 evaporation cold

< bio> (due to sweat etc.; latent heat of evaporation) ■ Verdunstungskälte f

coll < therm> (the energy used to change liquid to vapor) ■ latente Verdampfungswärme f ; Verdunstungskälte f

English-german technical dictionary > evaporation cold
16 evaporative cold

coll < therm> (the energy used to change liquid to vapor) ■ latente Verdampfungswärme f ; Verdunstungskälte f

English-german technical dictionary > evaporative cold
17 a cold sweat

((coldness and dampness of the skin when a person is in) a state of shock, fear etc.) der Angstschweiß

English-german dictionary > a cold sweat
18 give someone the cold shoulder

expr.

jemandem die kalte Schulter zeigen ausdr.

English-german dictionary > give someone the cold shoulder
19 It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey.

expr.

Man kann sich die Beine abfrieren vor Kälte. ausdr.

English-german dictionary > It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey.
20 catch a cold / the measles from someone

angesteckt werden

English-German idiom dictionary > catch a cold / the measles from someone

Страницы

См. также в других словарях:

Cold Reading (The Twilight Zone) — Cold Reading The Twilight Zone (1985 series) episode Scene from Cold Reading Episode no. Season 1 Episode 18c … Wikipedia
Cold Cuts (The Sopranos) — Cold Cuts The Sopranos episode Episode no. Season 5 Episode 62 … Wikipedia
Cold Fusion (The Twilight Zone) — Cold Fusion The Twilight Zone (2nd revival) episode Episode no. Season 1 Episode 36 Directed by Eli Richbourg Written by A … Wikipedia
Cold on the Shoulder (Tony Rice album) — Cold on the Shoulder Studio album by Tony Rice Released 1984 Genre … Wikipedia
Cold as the Clay — Studio album by Greg Graffin Released July 10 11, 2006 … Wikipedia
Cold on the Shoulder (Gordon Lightfoot album) — Cold on the Shoulder Studio album by Gordon Lightfoot Released February, 1975 Recorded … Wikipedia
Cold Summer (The Authorized Mixtape) — Студийный альбом U.S.D.A. Дата выпуска 22 май, 2007 Записан 2006 2007 Жанр рэп Страна … Википедия
Cold is the Grave — Author(s) Peter Robinson … Wikipedia
Cold as the Clay — Cold as Clay Álbum de Greg Graffin Publicación 10 de julio de 2006 Género(s) Folk Country Discográfica ANTI … Wikipedia Español
Cold on the Shoulder — may refer to: Cold on the Shoulder (Gordon Lightfoot album), 1975 Cold on the Shoulder (Tony Rice album), 1983 This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an … Wikipedia
Cold in the Earth — (1992) is Ann Granger s third Mitchell and Markby Mystery. Set in rural England, it is about three seemingly unconnected deaths which occur in quick succession in the fictitious town of Bamford in the Cotswolds. Chief Inspector Alan Markby and… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

cold+to+the

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

cold+to+the

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: