Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

colchón

  • 1 матрас

    матра́с, матра́ц
    matraco.
    * * *
    м.

    пружи́нный матра́с — colchón (jergón) de muelles, somier m

    волосяно́й матра́с — colchón de crin

    соло́менный матра́с — jergón de paja

    * * *
    м.

    пружи́нный матра́с — colchón (jergón) de muelles, somier m

    волосяно́й матра́с — colchón de crin

    соло́менный матра́с — jergón de paja

    * * *
    n
    gener. colchón

    Diccionario universal ruso-español > матрас

  • 2 тюфяк

    тюфя́к
    matraco.
    * * *
    м.

    соло́менный тюфя́к — colchón de paja, jergón m

    2) разг. ( о человеке) jergón m, pelmazo m
    * * *
    м.

    соло́менный тюфя́к — colchón de paja, jergón m

    2) разг. ( о человеке) jergón m, pelmazo m
    * * *
    n
    1) gener. colchón, traspontìn, trasportìn, traspuntìn, jerga, jergón
    2) colloq. (î ÷åëîâåêå) jergón, pelmazo
    3) law. colchoneta

    Diccionario universal ruso-español > тюфяк

  • 3 перина

    пери́на
    litkuseno.
    * * *
    ж.
    colchón de pluma, plumazo m; edredón de pluma ( пуховое одеяло)
    * * *
    ж.
    colchón de pluma, plumazo m; edredón de pluma ( пуховое одеяло)
    * * *
    n
    gener. colchón de pluma, edredón de pluma (пуховое одеяло), plumazo, plumión, plumón

    Diccionario universal ruso-español > перина

  • 4 матрас

    матра́с, матра́ц
    matraco.
    * * *
    м.

    пружи́нный матра́с — colchón (jergón) de muelles, somier m

    волосяно́й матра́с — colchón de crin

    соло́менный матра́с — jergón de paja

    * * *

    волосяно́й матра́с — sommier m

    пружи́нный матра́с — sommier à ressorts

    соло́менный матра́с — paillasse f

    Diccionario universal ruso-español > матрас

  • 5 воздушная подушка

    adj
    1) gener. almohada (cojìn, colchón) de aire, colchón (cojìn) de aire
    2) eng. almohada de aire, cojin de aire

    Diccionario universal ruso-español > воздушная подушка

  • 6 воздушный

    возду́шн||ый
    1. aera;
    \воздушный шар aerostato;
    balono (детский);
    \воздушный флот aerofloto;
    \воздушный налёт aera atako;
    \воздушныйая трево́га aeralarmo;
    2. (лёгкий) malpeza, aereca, subtila;
    ♦ \воздушный поцелу́й perfingra kiso.
    * * *
    прил.
    1) aéreo, de(l) aire, al aire

    возду́шное простра́нство — espacio aéreo

    возду́шная я́ма ав. — bache m

    возду́шное сообще́ние — comunicaciones (vías) aéreas

    возду́шная по́чта — correo aéreo

    возду́шный флот — flota aérea

    возду́шная трево́га — alarma aérea

    возду́шная оборо́на — defensa aérea

    возду́шный деса́нт — desembarco aéreo (de paracaidistas)

    возду́шный шар — globo m, aeróstato m

    возду́шный насо́с — bomba de aire

    возду́шная прово́дка эл. — línea aérea

    возду́шный то́рмоз — freno de aire comprimido

    возду́шная поду́шка — colchón (cojín) de aire

    2) ( лёгкий) ligero

    возду́шная похо́дка — andares ligeros

    ••

    возду́шная ва́нна — baño de aire

    возду́шный пиро́г — pastel pomposo

    возду́шный поцелу́й — beso enviado con la mano

    стро́ить возду́шные за́мки — construir castillos en el aire

    * * *
    прил.
    1) aéreo, de(l) aire, al aire

    возду́шное простра́нство — espacio aéreo

    возду́шная я́ма ав. — bache m

    возду́шное сообще́ние — comunicaciones (vías) aéreas

    возду́шная по́чта — correo aéreo

    возду́шный флот — flota aérea

    возду́шная трево́га — alarma aérea

    возду́шная оборо́на — defensa aérea

    возду́шный деса́нт — desembarco aéreo (de paracaidistas)

    возду́шный шар — globo m, aeróstato m

    возду́шный насо́с — bomba de aire

    возду́шная прово́дка эл. — línea aérea

    возду́шный то́рмоз — freno de aire comprimido

    возду́шная поду́шка — colchón (cojín) de aire

    2) ( лёгкий) ligero

    возду́шная похо́дка — andares ligeros

    ••

    возду́шная ва́нна — baño de aire

    возду́шный пиро́г — pastel pomposo

    возду́шный поцелу́й — beso enviado con la mano

    стро́ить возду́шные за́мки — construir castillos en el aire

    * * *
    adj
    1) gener. (ë¸ãêèì) ligero, aeriforme, aerostàtico, al aire, de(l) aire, neumàtico, pneumàtico, vago, vaporoso, aéreo
    2) eng. aereo

    Diccionario universal ruso-español > воздушный

  • 7 волосяной

    прил.
    1) de cabello, de pelo

    волосяно́й покро́в анат. — cuero cabelludo

    волосяно́й матра́ц — colchón de crin

    * * *
    прил.
    1) de cabello, de pelo

    волосяно́й покро́в анат. — cuero cabelludo

    волосяно́й матра́ц — colchón de crin

    * * *
    adj
    gener. (сделанный из волоса) de crin, de cabello, de pelo

    Diccionario universal ruso-español > волосяной

  • 8 жёсткий

    жёстк||ий
    1. malmola (твёрдый);
    kompakta (плотный);
    rigida (негнущийся);
    \жёсткийое мя́со nemaĉebla (или tendeneca) viando;
    2. перен. severa (строгий);
    \жёсткийие ме́ры severaj rimedoj.
    * * *
    прил.
    1) ( на ощупь) duro; áspero ( грубый)

    жёсткий матра́ц — colchón duro

    жёсткие во́лосы — cabellos ásperos

    жёсткая ко́жа — piel áspera

    жёсткое мя́со — carne dura

    2) (грубый, резкий) rudo, duro; basto

    жёсткие черты́ лица́ — facciones duras

    жёсткий ве́тер — viento crudo

    жёсткий моро́з — frío duro (que pela)

    3) ( не допускающий отклонений) duro, rígido, riguroso, severo

    жёсткая дисципли́на — disciplina severa

    жёсткие сро́ки — plazos rígidos (rigurosos)

    жёсткие ме́ры — medidas duras

    жёсткая эконо́мия — régimen de austeridad económica

    ••

    жёсткий ваго́н — vagón con asientos duros, vagón de tercera clase

    жёсткая вода́ — agua cruda (dura)

    * * *
    прил.
    1) ( на ощупь) duro; áspero ( грубый)

    жёсткий матра́ц — colchón duro

    жёсткие во́лосы — cabellos ásperos

    жёсткая ко́жа — piel áspera

    жёсткое мя́со — carne dura

    2) (грубый, резкий) rudo, duro; basto

    жёсткие черты́ лица́ — facciones duras

    жёсткий ве́тер — viento crudo

    жёсткий моро́з — frío duro (que pela)

    3) ( не допускающий отклонений) duro, rígido, riguroso, severo

    жёсткая дисципли́на — disciplina severa

    жёсткие сро́ки — plazos rígidos (rigurosos)

    жёсткие ме́ры — medidas duras

    жёсткая эконо́мия — régimen de austeridad económica

    ••

    жёсткий ваго́н — vagón con asientos duros, vagón de tercera clase

    жёсткая вода́ — agua cruda (dura)

    * * *
    adj
    1) gener. (грубый, резкий) rudo, acre, basto, duro, riguroso, rispido, seco (о законе), severo, áspero (грубый), adusto, correoso, hoscoso, hìspido (о волосах), recio, rìgido, teso, tieso, àspero
    2) colloq. estropajoso
    3) eng. firme, inelastico, inflexible, penetrante (об излучениях)
    4) mexic. relajo
    5) Cub. zapatudo

    Diccionario universal ruso-español > жёсткий

  • 9 матрасник

    м. разг.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > матрасник

  • 10 подушка

    поду́шка
    kuseno;
    дива́нная \подушка sofkuseno.
    * * *
    ж.

    ште́мпельная поду́шка — almohadilla de entintar (de estampar)

    кислоро́дная поду́шка — respirador (almohada, balón) de oxígeno

    2) тех. cojinete m

    возду́шная поду́шка — almohada (cojín, colchón) de aire

    бето́нная поду́шка — placa de asiento

    * * *
    ж.

    ште́мпельная поду́шка — almohadilla de entintar (de estampar)

    кислоро́дная поду́шка — respirador (almohada, balón) de oxígeno

    2) тех. cojinete m

    возду́шная поду́шка — almohada (cojín, colchón) de aire

    бето́нная поду́шка — placa de asiento

    * * *
    n
    2) eng. almohadilla, ampuesa, caballete, cama, candallero, cojin, larguero de asiento, zapata, cojinete, durmiente de apoyo (стойки)
    3) arch. almohadón

    Diccionario universal ruso-español > подушка

  • 11 пуховик

    м.
    * * *
    n
    2) colloq. plumas

    Diccionario universal ruso-español > пуховик

  • 12 сенник

    м.
    ( матрац) colchón de paja, jergón m
    * * *
    n
    gener. (матрац) colchón de paja, jergón

    Diccionario universal ruso-español > сенник

  • 13 С кем поведёшься, того и наберёшься

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > С кем поведёшься, того и наберёшься

  • 14 волосяной матрас

    adj

    Diccionario universal ruso-español > волосяной матрас

  • 15 волосяной матрац

    adj

    Diccionario universal ruso-español > волосяной матрац

  • 16 жёсткий матрац

    adj

    Diccionario universal ruso-español > жёсткий матрац

  • 17 матрац

    матра́с, матра́ц
    matraco.
    * * *
    м.
    * * *
    м.
    * * *
    n
    gener. colchón

    Diccionario universal ruso-español > матрац

  • 18 металлическая сетка кровати

    adj

    Diccionario universal ruso-español > металлическая сетка кровати

  • 19 набивной

    прил.

    набивно́й матра́с — colchón relleno

    2) текст. imprimido, estampado

    набивна́я ткань — tejido estampado

    3) ( для набивки) para rellenar

    набивна́я маши́на — máquina para rellenar

    * * *
    adj
    1) gener. (äëà ñàáèâêè) para rellenar, relleno, estampado (о ткани)
    2) textile. imprimido

    Diccionario universal ruso-español > набивной

  • 20 набивной матрас

    adj

    Diccionario universal ruso-español > набивной матрас

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • colchón — sustantivo masculino 1. Especie de saco blando rectangular que sirve para dormir sobre él: colchón de lana, colchón de paja, colchón de goma espuma, guardar el dinero bajo el colchón. colchón de agua. colchón neumático. colchón de muelles Colchón …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • colchón — (De colcha). 1. m. Pieza cuadrilonga, rellena de lana u otro material blando o elástico, que se pone sobre la cama para dormir en ella. 2. Capa blanda de algún material que cubre una superficie. Un colchón de hojas. 3. Cualquier elemento que… …   Diccionario de la lengua española

  • Colchón — El colchón es una pieza almohadillada y flexible que se coloca sobre la cama y se utiliza para dormir. El colchón relleno de lana llegó a Europa tras las Cruzadas, cuando los europeos adoptaron la costumbre árabe de dormir sobre cojines. El… …   Wikipedia Español

  • Colchón — (Derivado de colcha.) ► sustantivo masculino 1 Especie de saco rectangular formado por una envoltura de tela y relleno de alguna materia blanda y elástica, que se coloca en la cama para dormir sobre él. FRASEOLOGÍA colchón adaptable MEDICINA… …   Enciclopedia Universal

  • colchón — {{＃}}{{LM C09220}}{{〓}} {{SynC09446}} {{［}}colchón{{］}} ‹col·chón› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Especie de saco de forma rectangular, relleno de lana o de otro material blando o elástico, que se pone sobre la cama para dormir sobre él: • Muchos… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • colchón — s m 1 Saco rectangular relleno de lana, plumas, aire, etc, o hecho de algún material blando y resistente, que sirve para proteger el cuerpo de la dureza o la aspereza del suelo o del mueble en que uno se acuesta: colchón de resortes, colchón de… …   Español en México

  • colchón — (m) (Intermedio) Pieza rellena con lana, a veces con muelles, sobre la que se duerme Ejemplos: No me gustan los colchones blandos, prefiero los duros. Ya que no había camas libres dormimos en un colchón. Sinónimos: colchoneta, jergón …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • colchón — sustantivo masculino ▌colchón de muelles somier. * * * Sinónimos: ■ jergón, colchoneta …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Colchón de arvejas — es una comida similar a la tortilla de patatas o papas, en la que en lugar de las papas, se elabora con arvejas o guisantes, mezclándolos con el huevo y luego cocinándolo (casi siempre por fritura en una sartén) como un omelette de queso o… …   Wikipedia Español

  • colchón con alarma para apnea — Colchón para lactantes, diseñado para que se dispare una alarma si el niño deja de respirar durante un determinado período de tiempo. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • colchón de agua — Véase cama de agua. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»