-
1 coffrer
➭ TABLE 1 transitive verb* * *(colloq) kɔfʀe verbe transitif ( arrêter)* * *kɔfʀe vt *to put inside * to lock up* * *coffrer verb table: aimer vtr[kɔfre] verbe transitif1. (familier) [emprisonner] to put behind bars -
2 coffrer
-
3 coffrer
-
4 coffrer
coffrerzabásnout (fam.) -
5 coffrer
-
6 coffrer
vt.1. techn. крепи́ть, укрепля́ть/укрепи́ть (renforcer): обшива́ть/обши́ть ◄-шью, -ёт► доска́ми (revêtir de bois); устана́вливать/установи́ть ◄-'вит► опа́лубку (pour le béton);coffrer un pilier — обши́ть столб
2. fam. хвата́ть/схвати́ть ◄-'тит►; пойма́ть pf., сца́пать pl. (emprisonner); сажа́ть/засади́ть ◄-'лит► за решётку;tâche de ne pas te faire coffrer! — смотри́, чтоб тебя́ не сца́пали!
-
7 coffrer
vt1) обшивать (стены, перегородки); устанавливать опалубку2)(faire) coffrer разг. — арестовать; засадить в тюрьму -
8 coffrer
v. trans.1. To 'collar', to 'pull in', to arrest.2. To 'put away', to clap in jail. Se faire coffrer: To get put in clink. -
9 coffrer
2) облицовывать; обшивать досками -
10 coffrer
-
11 coffrer
гл.1) общ. устанавливать опалубку, обшивать (стены, перегородки)2) разг. засадить в тюрьму, (faire) арестовать3) тех. облицовывать, производить обшивку, обшивать досками, производить затяжку, крепить (горную выработку деревом) -
12 coffrer
ألقى القبض علىاحتبساعتقلرآب قالباسجنقصروضع قالبا -
13 coffrer
vt., mettre dans un coffre ; construire un coffrage pour couler du mortier ; mettre en prison, fa.: kofrâ (Albanais, Saxel, SAX.107a23). -
14 coffrer
-
15 coffrer
więzić -
16 coffrer
v. tr. (de coffre) 1. строит. кофражирам; 2. разг. затварям, вкарвам в затвор. Ќ Ant. décoffrer; libérer. -
17 coffrer
vt.1. qoplama, jild, qolip qoqib chiqmoq2. qamab qo‘ymoq, zindonga solmoq. -
18 se faire coffrer
se faire coffrer -
19 décoffrer
v.tr. (de dé- et coffrer) махам кофраж (от налят бетон и под.). Ќ Ant. coffrer. -
20 посадить
2) ( усадить) faire asseoir qn; offrir une place ( предложить место); placer vt ( поместить); embarquer vt ( на пароход)посадить на поезд — embarquer dans le train, faire monter dans le train3) ( в тюрьму) mettre vt en prison, emprisonner vt; coffrer vt ( fam)••посадить на цепь — enchaîner vtпосадить на мель — engraver vt; ensabler vt ( на песчаную)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
coffrer — [ kɔfre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1544 « mettre dans un coffre »; de coffre 1 ♦ Techn. Munir d un coffrage. Coffrer une dalle de béton. 2 ♦ Fam. ⇒ emprisonner. « Je vais te faire coffrer pour mendicité, dit l agent » (Sartre). ⊗ CONTR.… … Encyclopédie Universelle
coffrer — COFFRER.v. a. Mettre dans un coffre. Il n est point en usage au propre; mais au figuré il signifie Emprisonner. Il a fait coffrer cet homme là. Il a été coffré ce matin. Il est du style familier. Coffré, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
coffrer — Coffrer. v. a. Mettre dans un coffre, n est point en usage au propre; mais au figuré il signifie, Emprisonner. Il a fait coffrer cet homme là. il a esté coffré ce matin … Dictionnaire de l'Académie française
coffrer — aucun en prison … Thresor de la langue françoyse
COFFRER — v. a. Mettre dans un coffre. Il n est point usité au propre ; mais au figuré il signifie, Emprisonner. Il a fait coffrer son débiteur. Il a été coffré ce matin. Ce mot est familier. COFFRÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COFFRER — v. tr. Emprisonner. Il fit coffrer son voleur. Il a été coffré ce matin. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
coffrer — (ko fré) v. a. Terme familier. Emprisonner. • Savez vous bien que je suis las de venir sans trouver votre maître ? S il ne me paye aujourd hui, je le ferai coffrer demain, REGNARD le Retour imprévu, 12. • Je voudrais que cela [cette aventure… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
coffrer — v.t. Emprisonner … Dictionnaire du Français argotique et populaire
coffrer — vt. , mettre dans un coffre ; construire un coffrage pour couler du mortier ; mettre en prison, fa. : kofrâ (Albanais, Saxel, SAX.107a23) … Dictionnaire Français-Savoyard
décoffrer — [ dekɔfre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1948; « sortir d un coffre » 1225; de dé et coffrer ♦ Techn. Enlever le coffrage de (un ouvrage en béton). Décoffrer un pilier. ⊗ CONTR. Coffrer. ● décoffrer verbe transitif Enlever les coffrages d un… … Encyclopédie Universelle
coffret — [ kɔfrɛ ] n. m. • v. 1265; de coffre 1 ♦ Petit coffre. Coffret ciselé, sculpté. Coffret à bagues (⇒ baguier) , à bijoux (⇒ écrin) . 2 ♦ Emballage rigide destiné à présenter des objets de façon élégante. Disques, livres vendus en coffret. Coffret… … Encyclopédie Universelle