-
21 варить на медленном огне, не давая закипеть
General subject: coddleУниверсальный русско-английский словарь > варить на медленном огне, не давая закипеть
-
22 закутывать табак
Makarov: coddle (при выдержке в бунтах) -
23 изнеживать
1) General subject: devirilize, effeminate (мужчину), effeminize, emasculate, feather-bed, featherbed, feminize, grandmother, coddle, mollycoddle, pamper2) Bookish: emolliate -
24 изнежить
General subject: coddle, emasculate, feminize, mollycoddle, pamper -
25 испечь
-
26 кутать
-
27 лелеять бюрократию
Makarov: coddle bureaucracyУниверсальный русско-английский словарь > лелеять бюрократию
-
28 нежить бюрократию
Makarov: coddle bureaucracy -
29 нянчиться
-
30 обваривать кипятком
Универсальный русско-английский словарь > обваривать кипятком
-
31 ухаживать
1) General subject: attend (the patient was attended by Dr X - этого больного лечил доктор Х), bear company, coddle (как за больным), court, flirt, gallant, gallivant, groom, handle (за машиной, скотом, растениями, землёй), look after, nurse (за больным), pay attentions (за кем-либо), philander, play, play about, play around, play the spark to (за кем-л.), romance (за кем-либо), spoon, squire, step up (за женщиной), sweetheart, tend (за больным, за растениями и т. п.), woo, pay addresses, pitch a woo, pitch the woo, run after, see after2) Medicine: attend (за больным), care (за больным), foster (за больным), give care3) Colloquial: keep company, lallygag, lollygag, spark, walk out with somebody (обыкн. о прислуге), keep company (за женщиной)4) American: make a play for, rush5) Obsolete: govern6) Engineering: service7) Agriculture: attend (за животными или растениями), cherish (за растениями), handle (напр. ва скотом), take care8) Automobile industry: handle (за машиной), handle (за механизмом)9) Jargon: buzz, charm, perch, rotten-logging, sit, flam, go for, make time with ( someone), monk, mouse10) Makarov: attend to (обслуживать, содержать), handle (напр. во скотом), nourish, service (обслуживать, содержать), care about, care for, care of, come on (за кем-л.)11) Archaic: sue (за женщиной)12) Taboo: make love (to somebody) (за кем-л.), make up (to somebody) (за кем-л.) -
32 баба
1. ж.1. уст. (peasant) woman*3. разг., обл. ( жена) wife*, old woman*♢
каменная баба — stone image2. ж. тех. (копровая) 3. ж. кул.снежная баба — snowman*
baba ( tall cylindrical cake)ромовая баба — rum baba / cake
-
33 изнеживать
изнежить (вн.)render delicate (d.), (о мужчине тж.) render effeminate (d.); ( баловать) coddle (d.), pamper (d.) -
34 колпак
м.1. ( головной убор) cap2. (навес, покрышка) cowl; ( для лампы) lampshadeбетонный, броневой колпак — concrete, armour(ed) hood
жить под стеклянным колпаком — live in the public gaze / view, have no privacy
-
35 нежить
(вн.)indulge (d.), pamper (d.), coddle (d.) -
36 изнеженный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. delicate(adj.) ظریف، خوشمزه، لطیف، نازک بین، حساس............................................................2. soft(adv. & adj.) نرم، لطیف، ملایم، مهربان، نازک، عسلی، نیم بند، سبک، شیرین، گوارا، (در مورد هوا) لطیف............................................................3. coddled{ coddle: ـ(vt. & n.) نیم پز کردن، آهسته جوشاندن یا پختن، با دقت زیاد به کاری دست زدن، نازپرورده کردن، نوازش کردن}............................................................4. effeminate(adj.) زن صفت، نرم، سست، بیرنگ، نامرد -
37 изнеживать (I) > изнежить (II)
............................................................1. coddle(vt. & n.) نیم پز کردن، آهسته جوشاندن یا پختن، با دقت زیاد به کاری دست زدن، نازپرورده کردن، نوازش کردن............................................................2. make softРусско-персидский словарь > изнеживать (I) > изнежить (II)
-
38 лелеять (I) (нсв)
............................................................1. coddle(vt. & n.) نیم پز کردن، آهسته جوشاندن یا پختن، با دقت زیاد به کاری دست زدن، نازپرورده کردن، نوازش کردن............................................................2. pamper(v.) بناز پروردن، نازپرورده، متنعم کردن............................................................3. cherish(v.) گرامی داشتن، تسلی دادن -
39 неженка
............................................................1. molly-coddle............................................................ -
40 неженка (f)
............................................................1. molly-coddle............................................................
См. также в других словарях:
Coddle — con pan de soda irlandés. Coddle (a veces Dublín Coddle) es un plato tradicionalmente asociado con la ciudad de Dublín, Irlanda.[1] Tiene fama de ser el plato favorito de … Wikipedia Español
coddle — [v1] indulge, pamper baby, caress, cater to, cosset, cotton, favor, humor, make much of, make over, mollycoddle, nurse, pet, play up to, spoil; concepts 110,295 Ant. ignore, turn away coddle [v2] boil lightly, usually eggs brew, cook, poach,… … New thesaurus
Coddle — Cod dle (k[o^]d d l), v. t. [imp. & p. p. {Coddled} ( d ld); p. pr. & vb. n. {Coddling} ( dl[i^]ng).] [Cf. {Prov}. E. caddle to coax, spoil, fondle, and {Cade}, a. & v. t.] [Written also {codle}.] 1. To parboil, or soften by boiling. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
coddle — c.1600, boil gently, probably from caudle warm drink for invalids (c.1300), from Anglo Fr. caudel (c.1300), ultimately from L. calidium warm drink, warm wine and water, neut. of calidus hot, from calere be warm (see CALORIE (Cf. calorie)). Verb… … Etymology dictionary
coddle — ► VERB 1) treat in an indulgent or overprotective way. 2) cook (an egg) in water below boiling point. DERIVATIVES coddler noun. ORIGIN origin uncertain; sense 1 is probably a variant of obsolete caudle administer invalids gruel … English terms dictionary
coddle — [käd′ l] vt. coddled, coddling [prob. < CAUDLE] 1. to cook (esp. eggs in the shell) gently by heating in water not quite at boiling temperature 2. to treat (an invalid, baby, etc.) tenderly … English World dictionary
Coddle — For the method of cooking (generally) eggs, see coddling and coddled eggs. For the literal meaning of the word coddle , see coddle on Wiktionary. Coddle with carrots, which are not used in the traditional recipe … Wikipedia
Coddle — Sur les autres projets Wikimedia : « Coddle (livre de cuisine) », sur Wikibooks (livres pédagogiques) Le coddle ou marmite de Dublin est un mets de saucissons, bacon, oignon et patates ragoûté en bouillon de poulet, très populaire… … Wikipédia en Français
coddle — UK [ˈkɒd(ə)l] / US [ˈkɑd(ə)l] verb [transitive] Word forms coddle : present tense I/you/we/they coddle he/she/it coddles present participle coddling past tense coddled past participle coddled 1) to treat someone in a way that gives them too much… … English dictionary
coddle — coddler, n. /kod l/, v.t., coddled, coddling. 1. to treat tenderly; nurse or tend indulgently; pamper: to coddle children when they re sick. 2. to cook (eggs, fruit, etc.) in water that is just below the boiling point; cook gently. [1590 1600;… … Universalium
coddle — cod|dle [ˈkɔdl US ˈka:dl] v [T] to treat someone in a way that is too kind and gentle and that protects them from pain or difficulty ▪ Don t coddle the child he s fine! … Dictionary of contemporary English