closed-up

• closed set

• closed-joint pressure gas welding

* * *

1. (= ograniczony w przestrzeni) close, closed, boxed, confined, no-go area, shut; ( o dziedzińcu) confined yard.

2. (= nieudostępniony, elitarny) closed, private, exclusive; ( o pokazie) private show, exclusive show; ( o obradach) closed session; konkurs zamknięty restricted competition; przy drzwiach zamkniętych behind closed doors, in closed session, in camera.

3. (= skryty) pent-up, reserved; zamknięty w sobie indrawn, introvert, self-contained, withdrawn, remote, inward-looking.

- okres wojny wartime

- okres świąt Bożego Narodzenia Christmas time

- okres świąteczny the holiday season

- okres kwitnienia/pylenia/wylęgania the blossoming/pollination/incubation period

- okres dojrzewania adolescence

- okres przekwitania growing (the) menopause

- okres świetności the glory days, heyday

- w okresie wakacji during the summer a. vacation

- pamiętam go dobrze z tamtego okresu I remember him well from that period

- teatry polskie okresu międzywojennego Polish theatres of the interwar period

- okres romantyzmu the Romantic period

- na drugi okres miał dwóję z matematyki he got a ‘D’ in maths for the second term

- mieć okres to have one’s period a. time of the month

- w zeszłym miesiącu nie miała okresu she missed a period last month

- okres obrotu gwiazd the cycle of the stars’ rotation, the star rotation cycle

- okres obiegu Ziemi wokół Słońca the period of the Earth’s rotation round the Sun

- okres międzylodowcowy a. interglacjalny the interglacial period

□ okres cyceroński Literat. Ciceronian era

- okres godowy Zool. nuptial period

- okres gwiazdowy Astron. planet’s cycle

- okres inkubacyjny a. wylęgania Med., Wet. incubation a. latent period

- okres ochronny Myślis. close a. closed season

- okres przydatności produktu do spożycia a product’s lifetime

- okres próbny a trial period, probation

* * *

( czas trwania) period; ( pora) time; ( stadium) stage; ( epoka) era; SZKOL term, semester; ( miesiączka) period; ASTRON, FIZ period

* * *

1. (= określony czas trwania) period, season; okres godowy biol. mating season; okres istnienia l. życia lifetime; okres najwyższej oglądalności telew. prime time; okres prolongaty grace period; okres przechowywania ( produktu) shelf life; okres urzędowania incumbency; okres ochronny myśl. fence season, closed season.

2. (= epoka) period; epoka baroku Baroque period.

3. szkol. (= semestr) semester, term.

4. fizj. (= menstruacja) period.

5. astron. cycle.

6. geol. period; okres lodowcowy glacial period; okres kambryjski the Cambrian period, the Cambrian.

7. ret. period, sentence.

8. muz. passage, phase.

- drzwi do kuchni/stajni a kitchen/stable door

- dwoje/troje drzwi two/three doors

- drzwi wejściowe/kuchenne a front/kitchen door

- drzwi balkonowe French window(s) GB

- drzwi od szafy/serwantki a cupboard door

- pukać do drzwi to knock at a. on the door

- otworzyć/zamknąć drzwi to open/close a. shut the door

- otworzyć komuś drzwi (wpuścić) to open the door to sb, to answer the door; (przepuścić) to open the door for sb

- mieszkać z kimś drzwi w drzwi to live next door to sb

- zamknąć a. zatrzasnąć komuś drzwi przed nosem to shut a. slam the door in sb’s face

- zamknąć przed kimś drzwi to shut the door on sb także przen.

- wyrzucić kogoś za drzwi to throw sb out, to turn sb out

- za drzwi! get out!

- nie wiedział, co znajduje się za drzwiami he didn’t know what there was behind the door

- drzwi uchyliły/otworzyły/zatrzasnęły się the door opened slightly/opened/slammed shut

- trzasnąć drzwiami to slam the door

- „nie trzaskać drzwiami” ‘don’t slam the door’

- przy drzwiach otwartych [rozprawa] in open court

- przy drzwiach zamkniętych a. za zamkniętymi drzwiami behind closed doors, in camera

- stanąć/pojawić się w drzwiach to stand/appear in the doorway

- stać w drzwiach to stand in the doorway

- przepuścić kogoś w drzwiach to let sb in/out

- minęłam się z nim w drzwiach I was going out just as he was coming in/he was going out as I was coming in

- ta rola otworzyła przed nim drzwi do kariery that role was a springboard to a career a. opened the doors to a career for him

- □ drzwi dwuskrzydłowe a. podwójne double door(s)

- drzwi jednoskrzydłowe single door

- drzwi obrotowe revolving door

- drzwi harmonijkowe folding door

- drzwi rozsuwane sliding door

- drzwi wahadłowe swing door, swinging door US

■ chodzić od drzwi do drzwi to go from door to door

- cisnąć się a. włazić drzwiami i oknami pot. to flock

- dostać się a. wejść kuchennymi drzwiami to get in by the back door

- dostać się a. wejść tylnymi drzwiami to sneak in by a. through the back door

- drzwi się nie zamykają it’s all go GB

- pokazać a. wskazać komuś drzwi to show sb the door

- nie kładź palca między drzwi don’t stick your neck out

- te drzwi stoją przed tobą/nimi otworem you/they are always welcome

* * *

* * *

Gen. -i door; drzwi wejściowe front door, main door; drzwi kuchenne back door, kitchen door; drzwi na taras terrace door, French windows; drzwi otwarte na oścież wide-open door; pukać do drzwi knock at the door; dobijać się do drzwi bang at the door, pound on the door; zamknąć drzwi close the door; podsłuchiwać pod drzwiami eavesdrop at a door; stanąć w drzwiach stand in the doorway l. on the threshold; wyrzucić kogoś za drzwi throw sb out; wskazać l. pokazać komuś drzwi show sb the door; dom, w którym drzwi się nie zamykają open house; zatrzasnąć komuś drzwi przed nosem dosł. slam the door in sb's face; przen. turn sb from one's door; drzwi stoją przed kimś otworem door is open to sb; pchać się drzwiami i oknami crowd; wyważać otwarte drzwi state l. prove the obvious; za zamkniętymi drzwiami behind closed doors; rozprawa przy drzwiach zamkniętych in camera trial; obrady przy drzwiach otwartych open session; polityka otwartych drzwi open door policy; chodzić od drzwi do drzwi go door-to-door, beg; za drzwi! out!; nie kładź palca między drzwi it's none of your business; don't interfere in someone else's business; drzwi jednoskrzydłowe single door; drzwi dwuskrzydłowe double doors; drzwi obrotowe revolving door; drzwi rozsuwane sliding door; drzwi wahadłowe swing door; dwoje/troje drzwi two/three doors.

- konkurs piękności a beauty contest a. pageant US

- konkurs radiowy a radio quiz show

- konkurs skoków narciarskich a ski jump event

- konkurs z nagrodami prize competition

- brać udział w konkursie to take part a. participate in a competition

- stawać do konkursu to go in for a. enter a competition

- wygrać konkurs to win a competition

- rozpisać konkurs na projekt nowej biblioteki to invite tenders for a design for a new library

- rozpisano konkurs na projekt budowy osiedla tenders for the design of a housing estate were invited

- rozpisać konkurs na stanowisko nowego dyrektora to advertise the post of director

- wyłonić kogoś w drodze konkursu to appoint sb by open competition

- poza konkursem (brać udział) without competing, as an unofficial competitor; hors concours książk.; (pokazywać, śpiewać) outside the (main) competition

- on jest poza konkursem he has no rival(s), he is beyond comparison

- jego sytuacja jest poza konkursem his case is special a. different

- □ konkurs otwarty open a. all-comers pot. competition

- konkurs świadectw enrolment/registration of pupils/students on the basis of marks in school-leaving certificates

- konkurs zamknięty closed competition

* * *

* * *

1. (= rozgrywka, turniej) competition, contest; konkurs audiotele viewer competition; ( w którym odpowiedzi udziela się przez telefon) phone-in competition; konkurs hipiczny jeźdz. show jumping; konkurs otwarty/zamknięty open/closed competition; konkurs piękności beauty contest; stawać do konkursu enter a contest l. competition; uczestni-k/czka konkursu contestant.

2. prawn. (= przetarg) invitation for tenders l. offers; ogłaszać konkurs na coś/na zrobienie czegoś invite tenders l. offers for sth/to do sth.

* * *

1. (= niedziałający) inactive, inoperative; (telefon, winda) out of order; (kino, biuro) closed; (= wygasły) extinct.

2. chem., fiz. inert, inactive.

* * *

(np. o drodze z powodu robót) closed; (np. o drodze z powodu złych warunków) impassable.

* * *

pl. ocz- Nom. -y Gen. -u Ins. - ami l. - yma

1. ( narząd wzroku) eye, optic (arch.); piwne/brązowe/niebieskie oczy hazel/brown/blue eyes; podbite oko black eye, shiner, mouse; bystre oko sharp l. keen eye; mieć bystre oko be sharp l. keen eyed l. eyesighted; zaczerwienione oko reddish eye; kocie oczy ( na drodze) cat's eyes; kocie oko min. cat's eye; tygrysie oko min. tiger's eye; dno oka anat. eyegrounds, fundus of the eye; oko cyklonu meteor. bull's eye, the eye of the storm; sokole oko eagle eye; maślane oczy filmy eyes; wprawne oko practiced eye; w mgnieniu oka in a blink of an eye, in a twinkling, in a flash l. crack; na pierwszy rzut oka at first glance; coś widać na pierwszy rzut oka sth can be seen at first glance; bez zmrużenia oka without batting an eye; na moich oczach before l. under my eyes, in front of my very eyes; słabnąć l. niknąć w oczach ( o człowieku) be fading away, be wasting away; ale masz oko! good eye!; cieszący oko easy on the eye; cieszyć oko please the eye; klapki na oczach blinders, tunnel vision; klapki na oczy ( konia) blinders; Br. blinkers; w moich oczach to jest nic niewarte it's not worth a penny in my eyes l. to my mind; z zamkniętymi oczami with one's eyes closed; pożerać kogoś oczami devour sb with one's eyes; patrzeć na coś krzywym okiem frown upon sth, look askance at sth; być komuś solą w oku be a thorn in sb's side l. flesh, be the stone in sb's shoe; (szkolić się) pod okiem instruktora (train) under the supervision of the instructor; ciemno, choć oko wykol the night is inky black; rzucać się w oczy stick out a mile, stick out like a sore thumb; spędza mi to sen z oczu I can't get it out of my mind; czytam w twoich oczach, że... I can see l. read it in your eyes that...; dobrze ci z oczu patrzy you have a kind look in your eyes; iść, gdzie oczy poniosą go and never look back, walk and don't look back; jak okiem sięgnąć as far as the eye can see; mieć oczy wokół głowy have eyes at the back of one's head; zrobiło mi się ciemno przed oczami I was seeing spots before my eyes; mam to na oku I'm keeping a (sharp) eye on it; mieć coś na oku (np. o pracy) set sights on sth; mam babcię ciągle przed oczyma I can still see grandma before my eyes; miej oczy i uszy otwarte! keep your eyes and ears open!; powiedzieć l. wygarnąć komuś prawdę w oczy tell sb the truth to his/her face, speak the truth to sb's face; wspominać kogoś/coś z łezką w oku think softly l. affectionately l. nostalgically about sb/sth, think about sb/sth with affection; mydlić komuś oczy pull the wool over sb's eyes, throw dust in sb's eyes; nawet nie mrugnął okiem he didn't flicker an eyelid; nie mogłem od niej oderwać oczu I couldn't take my eyes off her; nie mogę spojrzeć jej w oczy I can't look her in the eye/face; mieć oko na coś keep one's eyes open l. peeled l. skinned for sth; nie spuszczaj z oka dzieci keep your eye on the children, keep a close eye l. watch on the children; podbić komuś oko give sb a black eye l. a shiner; własnym oczom nie wierzę! I can't believe my eyes!; nie zmrużyłem oka I didn't sleep a wink; otworzyć szeroko oczy open one's eyes wide; widzieć kątem oka see sth out of the corner of one's eye; strzec kogoś/czegoś jak oka w głowie keep a close eye on sb/sth; rzut oka na coś glimpse at sth; kiedy ty wreszcie przejrzysz na oczy? when will you finally take the blinds off?; przewracać oczami turn up l. roll one's eyes; robić do kogoś perskie oko give sb the eye, give sb a glad eye, make eyes at sb; kłamać w żywe oczy lie through one's teeth, lie in one's throat; na piękne oczy on trust; w cztery oczy in private; rozmawiać z kimś w cztery oczy talk heart to heart to sb, talk eye to eye; rzuć na to okiem have l. take a look l. glance at it, please; cast an eye over it, please; gołym okiem with the naked eye; stanąć z kimś oko w oko stand face to face with sb, confront sb eyeball to eyeball; stracić kogoś z oczu lose sight of sb; spuścić oczy lower one's eyes, cast one's eyes down; spojrzeć prawdzie w oczy face the truth; wake up and smell the coffee; see things for what they really are; świecić oczami za kogoś blush for sb, take the rap; widzieć coś gołym okiem see sth with the naked eye; widzieć coś na własne oczy see sth with one's own eyes; widzieć coś oczami duszy see sth in one's mind's eyes; wpaść komuś w oko catch sb's fancy l. eye, take l. tickle l. catch sb's fancy; zamknąć oczy close one's eyes, breathe one's last; przymykać na coś oczy turn a blind eye to sth; zejdź mi z oczu! get out of my sight!; oczy mi się kleją I have heavy eyes l. eyelids; pi razy oko sth in the neighborhood of, more or less; pasuje to jak pięść do oka it's like a square peg in a round hole; oczy wychodzą mu na wierzch ( ze zdziwienia) his eyes popped out; oko ci zbieleje it'll leave you open-mouthed; kruk krukowi oka nie wykole crows don't pick crows' eyes; dog does not eat dog; oko za oko, ząb za ząb an eye for an eye and a tooth for a tooth; pańskie oko konia tuczy the eye of the master does more work than both his hands; prawda w oczy kole the greater the truth, the greater the libel; strach ma wielkie oczy fear has big eyes; czego oko nie widzi, tego sercu nie żal what the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over; what the eye sees not, the heart craves not.

2. pl. oka Gen. ok (= coś jak oko) eye; ( w rosole) eye; pawie oko peacock's eye, ocellus, eyespot.

3. ( w sieci rybackiej) mesh.

4. żegl. ( wachta) watch, lookout.

5. żegl. ( pętla na linie) eye-splice, loop.

* * *

1. (= przekazywanie obrazów) television, TV; telewizja cyfrowa digital television; telewizja kablowa cable television; telewizja przemysłowa closed-circuit television; telewizja satelitarna satellite television.

2. ( instytucja) television; Telewizja Polska l. TVP Polish TV.

3. pot. (= program telewizyjny) (television) program, (television) broadcast; co jest dzisiaj w telewizji? what's on TV today?; oglądać telewizję watch TV.

4. pot. (= odbiornik telewizyjny) television (set), TV (set).

- sklep nieczynny z powodu remontu the shop is closed for renovation(s)

- ten odcinek jest nieprzejezdny z powodu robót drogowych this section is closed because of roadworks

- most jest nieprzejezdny z powodu remontu the bridge is closed for repairs

- patrzył na nią spod półprzymkniętych powiek he looked at her with half-closed eyes a. with his eyes half-shut

- zamknąć bramę na kłódkę to padlock the gate

- zamknąć furtkę na zasuwę to bolt the gate

- zamknąć sklep na noc to close up the shop for the night

- zamknął sklep, bo zbankrutował he closed down his shop because he went bankrupt

- z powodu sztormu zamknięto żeglugę w zatoce sailing has been suspended in the bay because of the storm

- nasza restauracja została zamknięta na czas remontu our restaurant was closed for redecoration

- ptak zamknięty w klatce a caged bird

- zamknąć się z trzaskiem to bang shut

- w tych słowach zamknęła się jej miłość do matki her love for her mother was summed up in those words

- okres panowania dynastii Jagiellonów zamknął się śmiercią Zygmunta Augusta the Jagiellon dynasty came to an end a. to a close with the death of Sigismund Augustus

- bilans roczny zamknął się stratą the annual balance has ended with a loss

- zamknąć się na wszelkie argumenty to refuse to accept any arguments

■ zamknąć obwód elektryczny Fiz. to make a. close a circuit

- zamknąć rachunek Ekon. to close an account

- zamknąć rok Ekon. to end the year

- zamknąć się przed ludźmi a. przed światem to shut oneself away

- zamknąć się w czterech ścianach to coop oneself up, to shut oneself away

- zamknąć się w sobie to become withdrawn

- zamknij mordę a. gębę a. pysk posp. shut up pot., shut your mouth a. face a. gob pot.

- usta się mu/jej nie zamykają he/she is a chatterbox

- mój brat jest człowiekiem zamkniętym w sobie my brother is self-contained a. an introvert

1) (książka, okno) closed

2) (na klucz) locked

3) (= skryty) (osoba) self-contained

* * *

Gen.pl. -ek safety pin; spinać agrafką fasten l. closed with a safety pin; spódnica zapięta na agrafkę skirt fastened with a safety pin.

- wiersz napisany dystychem a poem written in distich

- dystych elegijny elegiac distich a. couplet

* * *

teor.lit. distich, couplet; dystych elegijny elegiac distich.

* * *

1. techn. (= szczelny) airtight, hermetic.

2. form. (= nieprzystępny, tajemny) hermetic; dzieła hermetyczne hist., fil. Hermetic Books.

* * *

Gen. -s

1. teatr wings; wejść za kulisy go behind the scenes; grać od kulis uj. overact.

2. pot. (= szczegóły, nieujawnione okoliczności) the inside story; za kulisami (= niejawnie) behind the scenes, behind the closed doors.