-
1 clocher
-
2 clocher
-
3 clocher
clocherdomov mzvonice mfarnost mpokulhávat (přen.)kulhatrodná obec m -
4 clocher
1. m 2. v -
5 clocher
I.clocher1 [klɔ∫e]masculine nounII.➭ TABLE 1 intransitive verb• qu'est-ce qui cloche ? what's up (with you)? (inf)* * *
I
(colloq) klɔʃe verbe intransitif ( être défectueux) [argumentation] to be faulty
II klɔʃenom masculin2) fig ( pays natal) home townesprit de clocher — parochial ou small-town mentality
* * *klɔʃe1. nm1) [édifice] church tower, (en pointe) steeple2) (locution) péjoratif2. vi(= ne pas aller)Il y a quelque chose qui cloche. — There is something wrong.
* * *clocher verb table: aimerA nm2 fig ( pays natal) home town; il n'a jamais quitté son clocher he has never left his home town; esprit de clocher parochial ou small-town mentality; querelle/rivalités de clocher parish-pump GB ou local quarrel/rivalries.B ○vi ( être défectueux) [argumentation] to be faulty; il y a quelque chose qui cloche dans l'amplificateur/dans ce que tu dis there's something wrong with the amplifier/with what you are saying.I[klɔʃe] nom masculin2. [village]————————de clocher locution adjectivaleesprit de clocher parochialism, parish-pump mentalityII[klɔʃe] verbe intransitif————————[klɔʃe] verbe transitif -
6 clocher
I m••aller revoir son clocher — поехать в родные местаesprit de clocher, intérêts de clocher — местничество; узкие, местные интересы; местный патриотизм; местничество; групповщинаquerelles de clocher, compétitions de clocher, rivalités de clocher — внутренние мелкие дрязгиn'avoir vu que son clocher — быть неопытнымn'avoir jamais quitté son clocher — никуда не выезжать из своего города, из своей деревниcourse au clocher — скачки с препятствиямиII viclocher du pied droit — хромать, припадать на правую ногу2) перен. хромать -
7 clocher
%=1 m1. (bâtiment) колоко́льня ◄е► (dim. колоко́ленка ◄о►) 2. (commune) родны́е ме́ста pl., о́тчий край ◄P2►;des querelles de clocher — ме́лкие [вну́тренние] дря́зги; ме́стнические спо́ры● l'esprit de clocher — ме́стничество, ме́стнические интере́сы;
CLOCH|ER %=2 vi.1. fig. хрома́ть ipf.; не ла́диться ipf.;il y a quelque chose qui clochere — что-то не ла́дится
2. rare. (boiter) хрома́ть/за= inch.;clocher du pied droit — хрома́ть на пра́вую но́гу
-
8 clocher
I
1. klɔʃe m1) Glockenturm m2) Turm m
2. v
II klɔʃe v(fam) hinken, hapernclocher1clocher1 [klɔ∫e]Kirchturm masculin————————clocher2clocher2 [klɔ∫e] <1>familier nicht stimmen -
9 clocher
clocher1 [klosĵee]〈m.〉2 dorp ⇒ gemeente, parochie♦voorbeelden:querelles de clocher • dorpsruzies————————clocher2 [klosĵee]〈 werkwoord〉1 niet kloppen ⇒ mank gaan, niet in de haak zijn♦voorbeelden:m2) gemeente, parochie -
10 clocher
-
11 clocher
("querelle de clocher" etc.)de campanariohay algo que no encajaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > clocher
-
12 clocher
nm.1. qo‘ng‘iroqxona2. o‘zi tug‘ilib o‘sgan, qadrdon joylar; l'esprit de clocher mahalliychilik, burjua millatchiligi-shovinizm.vi.1. ishi yurishmaslik, kelisha olmaslik, ishda oqsamoq, orqada qolmoq, kamchiligi bo‘lmoq; il y a qqch. qui cloche bir balosi borki, uning ishi yurishmaydi2. oqsamoq, oqsab yurmoq; oqsoqlanmoq; clocher du pied droit o‘ng oyog‘i oqsamoq. -
13 clocher
I n mقبة الجرس ['qubːat 'aʒːaras] f◊Il y a quelque chose qui cloche. — يوجد شيء متعطل
* * *I n mقبة الجرس ['qubːat 'aʒːaras] f◊Il y a quelque chose qui cloche. — يوجد شيء متعطل
-
14 clocher
I.v. trans. To 'catch', to hear. Sans son machin dans l'oreille, il ne cloche que dalle: Without that hearing-aid of his, he's as deaf as a post.II.v. intrans.1. To 'stop in one's tracks', to hesitate. Je l'ai vu clocher a la nouvelle: He faltered when he heard the news.2. Il y a comme quelque chose qui cloche: There's a hitch somewhere—Something's wrong. Qu'est-ce qui cloche? What's up?—What's wrong? -
15 clocher
-
16 clocher
колокольня
Башенное сооружение, стоящее отдельно, пристроенное к храму или надстроенное над его западной частью и служащее для подвешивания колоколов, обычно в несколько ярусов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > clocher
-
17 clocher
-
18 clocher
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > clocher
-
19 clocher
-
20 clocher
برج الأجراسظلععرجغطى بالجرسقبة جرس
См. также в других словарях:
Clocher — gascon de l église de Benquet, XIe siècle Un clocher est un élément architectural d une église, généralement en forme de tour plus ou moins élevée, qui héberge une ou plusieurs cloches. À l origine, le clocher était un édifice défensif et … Wikipédia en Français
clocher — 1. (klo ché ; l r ne se lie jamais ; au pluriel l s se lie : des clochers élevés, dites : kloché z élevés) s. m. 1° Bâtiment élevé qui fait partie d une église et dans lequel on suspend les cloches. • La Nuit baisse la vue et du haut du… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
clocher — Clocher. s. m. Bastiment de maçonnerie, ou de charpente, ordinairement eslevé au dessus de l Eglise, & où les cloches sont penduës. Haut clocher. gros clocher. clocher pointu. clocher haut eslevé. monter au clocher. prendre possession d un… … Dictionnaire de l'Académie française
clocher — de village: Fait battre le cœur … Dictionnaire des idées reçues
clocher — Clocher, Il vient de Claudicare en ostant di … Thresor de la langue françoyse
clocher — 1. clocher [ klɔʃe ] n. m. • XIIe; de 1. cloche ♦ Bâtiment élevé d une église dans lequel on place les cloches. La flèche, l aiguille, le coq, les clochetons, les abat sons, l horloge du clocher. Clocher séparé de l église (en Italie). ⇒… … Encyclopédie Universelle
clocher — I. CLOCHER. sub. mas. Bâtiment de maçonnerie ou de charpente, où les cloches sont pendues, et qui est ordinairement élevé sur l Eglise. Haut clocher. Gros clocher. Clocher pointu. Clocher haut, élevé. Monter au clocher. Prendre possession d un… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
CLOCHER — n. m. Bâtiment de maçonnerie ou de charpente dans lequel sont suspendues les cloches et qui est ordinairement élevé au dessus d’une église. Petit clocher. Gros clocher. Clocher pointu. Clocher haut, élevé. La flèche d’un clocher. Monter au… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
CLOCHER — s. m. Bâtiment de maçonnerie ou de charpente, dans lequel sont pendues les cloches, et qui est ordinairement élevé au dessus d une église. Petit clocher. Gros clocher. Clocher pointu. Clocher haut, élevé. La flèche d un clocher. Monter au clocher … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CLOCHER — v. n. Boiter en marchant. Clocher du pied droit, du côté droit. Clocher des deux côtés. Il est familier. Prov. et fig., Il ne faut pas clocher devant les boiteux, Il ne faut rien faire devant les gens qui semble leur reprocher quelque défaut… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Clocher tors — de l église Notre Dame à Puiseaux (Loiret) … Wikipédia en Français