-
1 cloîtrer
cloîtrer [klwaatree]♦voorbeelden:1 zich afzonderen ⇒ zich geheel terugtrekken, zich afsluiten (van de buitenwereld) -
2 cloîtrer (se)
cloîtrer (se)° [klwatʀe]➭ TABLE 1 reflexive verb -
3 cloîtrer
cloîtrerdržet v ústranízavřít do kláštera -
4 cloîtrer
klwatʀe
1.
verbe transitif ( enfermer) to shut [somebody] away
2.
se cloîtrer verbe pronominal ( s'enfermer) to shut oneself away* * *cloîtrer verb table: aimerA vtr1 ( enfermer) to shut [sb] away; il cloître sa fille dans sa chambre he keeps his daughter shut (away) in her bedroom; rester cloîtré dans sa chambre to shut oneself away in one's room;2 Relig to put [sb] into a monastery [homme]; to put [sb] into a convent [femme]; religieuse cloîtrée nun belonging to an enclosed order.B se cloîtrer vpr1 ( s'enfermer) to shut oneself away (dans in); se cloîtrer dans le silence to retreat into silence;2 Relig [homme] to enter a monastery; [femme] to enter a convent.[klwatre] verbe transitif1. RELIGION2. [enfermer] to shut up ou awaynous sommes cloîtrés toute la journée/dans notre atelier we're shut up all day/in our workshop————————se cloîtrer verbe pronominal -
5 cloîtrer
klwatʀev1) ( dans un couvent) ins Kloster schicken, ins Kloster eintreten, ins Koster gehen2)se cloîtrer (fig) — sich zurückziehen, sich absondern, sich ausschließen, sich einschließen
cloîtrercloîtrer [klwatʀe] <1>1 relatif in ein Kloster stecken2 figuré einsperrenBeispiel: se cloîtrer dans une maison sich in einem Haus einschließen -
6 cloîtrer
I.cloîtrer klwatʀe]verbofechar alguém num localII.enclausurar-se; fechar-sefigurado se cloîtrer dans le silencefechar-se no silêncio -
7 cloîtrer
vt.1. relig. заточа́ть/заточи́ть в монасты́рь;cloîtrer une jeune tille — заточи́ть де́вушку в монасты́рь
2. fig. запира́ть/запере́ть*, заточа́ть■ vpr. - se cloîtrer
- cloîtré -
8 cloîtrer
I vt.1. monastirga joylashtirmoq, kiritmoq; cloîtrer une jeune fille qizni monastirga qamamoq2. qamamoq, bekitmoqII se cloîtrer vpr. qamalib olmoq, bekinib yotmoq; o‘ralashib qolmoq. -
9 cloîtrer
-
10 cloîtrer
v.tr. (de cloître) 1. затварям в манастир; 2. затварям, арестувам; se cloîtrer уединявам се, усамотявам се, живея изолирано. -
11 cloîtrer
гл.общ. запирать, заточать, заточать в монастырь -
12 cloîtrer
رهبسجندير وضع فى -
13 cloîtrer
vt. KLyWÂTRÂ (Arvillard | Albanais). -
14 cloîtrer
zamykać -
15 cloîtrer
enklaŭstrigi -
16 se cloîtrer
жить ipf. уединённо, запира́ться (в + P);se \se cloîtrer dans sa chambre — уединя́ться/уедини́ться <запира́ться> в свое́й ко́мнате
■ pp. et adj. -
17 se cloîtrer
se cloîtreruzavírat se světužít samotářsky -
18 se cloîtrer
запереться, жить уединённо; замыкаться ( в чём-либо) -
19 se cloîtrer
гл.общ. жить уединённо, запереться, замыкаться (в чём-л.) -
20 se cloîtrer
klwatʀe vpr/vi(= s'enfermer) to shut o.s. away, RELIGION to enter a convent, to enter a monastery
- 1
- 2
См. также в других словарях:
cloîtrer — [ klwatre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1623; de cloître 1 ♦ Faire entrer comme religieux, religieuse dans un monastère fermé. Cloîtrer une jeune fille. P. p. adj. Religieux cloîtrés. 2 ♦ Relig. Cloîtrer un couvent : décréter qu il observera la… … Encyclopédie Universelle
cloîtrer — CLOÎTRER. v. act. Contraindre à entrer dans un Monastère, et à y prendre l habit. Les parens de cette fille résolurent de la cloîtrer. Se cloîtrer. Cloîtré, ée. participe. [b]f♛/b] Il signifie aussi Réduit à garder la clôture; et en ce sens il ne … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
CLOÎTRER — v. tr. Faire entrer quelqu’un dans un monastère. Les parents de cette fille résolurent de la cloîtrer. Il voulut se cloîtrer. Religieuse cloîtrée. SE CLOÎTRER signifie figurément S’enfermer chez soi, se retirer. Il s’est cloîtré dans sa… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
CLOÎTRER — v. a. Contraindre à entrer dans un monastère, et à y prendre l habit. Les parents de cette fille résolurent de la cloîtrer. On l emploie aussi avec le pronom personnel. Elle voulut se cloîtrer. Elle s est cloîtrée. CLOÎTRÉ, ÉE. participe, Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
cloîtrer — (kloî tré) v. a. 1° Contraindre une personne à embrasser la vie du cloître. • Les Mattignon étaient cinq frères et force filles dont ils cloîtrèrent la plupart, SAINT SIMON 125, 120. • Vous n avez plus, monsieur, que le couvent en tête ;… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cloîtrer — vt. KLyWÂTRÂ (Arvillard | Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
se cloîtrer — ● se cloîtrer verbe pronominal être cloîtré verbe passif Être enfermé dans un cloître : Religieuses cloîtrées. Rester enfermé en un lieu ou chez soi, sans contact avec le monde extérieur : Rester cloîtré tout le week end. ● se cloîtrer… … Encyclopédie Universelle
claustrer — [ klostre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1845; de claustral, ou lat. claustrare ♦ (Surtout pronom., pass. et p. p.) Enfermer, isoler (qqn) dans un endroit clos. ⇒ cloîtrer, emprisonner, séquestrer. Il est resté claustré chez lui. Pronom. Se… … Encyclopédie Universelle
claquemurer — [ klakmyre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1644; p. ê. de réduire à claque mur « serrer jusqu à faire claquer le mur » ♦ Enfermer à l étroit. V. pron. SE CLAQUEMURER : se tenir enfermé chez soi. ⊗ CONTR. Élargir, 1. sortir. ● claquemurer verbe… … Encyclopédie Universelle
emprisonner — [ ɑ̃prizɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1135; de en et prison 1 ♦ Mettre en prison. ⇒ écrouer, incarcérer, interner; embastiller; fam. boucler, coffrer (cf. Mettre à l ombre, au trou, sous les verrous). Emprisonner un malfaiteur. Le… … Encyclopédie Universelle
cloître — [ klwatr ] n. m. • clostre 1190; lat. claustrum « enceinte »; i dû à l attract. de cloison 1 ♦ Partie d un monastère interdite aux profanes et fermée par une enceinte (⇒ clôture) . Le cloître des chartreux. 2 ♦ Par ext. Le monastère. ⇒ abbaye,… … Encyclopédie Universelle