-
1 военщина
ж. собир. презр.clique f militariste; soldatesque f* * *n1) gener. clique militaire, clique militariste2) polit.-mil. soldatesque (разг.) -
2 клика
-
3 шайка
I ж.( людей) bande f; clique fII ж.банди́тская ша́йка — troupe ( или bande) f de brigands
( для воды) baquet m* * *n1) gener. cuvette (деревянный сосуд с ручкой или жестяной таз с двумя ручками для мытья в бане), horde, ramassis, baquet, ramas, cabale, kabbale, troupe (воров), bande2) colloq. clique3) obs. séquelle4) construct. baquet (de maçon) -
4 банда
-
5 барабанщики и трубачи
ngener. clique (военного оркестра)Dictionnaire russe-français universel > барабанщики и трубачи
-
6 клик
м. поэт.cri mра́достный клик — cri de joie
* * *n1) gener. réclame (на соколиной охоте)2) comput. clique (например, мышкой) -
7 малая группа
adjgener. clique (в социологии) -
8 один
1) числ. unоди́н раз не в счёт — une fois n'est pas coutume
2) (без других, в одиночестве) seul (adj)я сде́лал э́ту рабо́ту оди́н — j'ai fait ce travail tout seul
он был совсе́м оди́н — il était absolument seul
3) (некий, какой-то) un (certain)я прочита́л э́то в одно́й кни́ге — j'ai lu cela dans un livre
4) (никто другой, ничто другое) seul (adj); ne... que ( только)одна́ наде́жда подде́рживает его́ — l'espoir seul le soutient, il ne vit que par l'espoir, il n'y a que l'espoir pour le soutenir
одна́ лишь мысль о... — la seule idée de...
5) (исключительно, только) ne... que, seulementтут одни́ о́куни — ici il n'y a que des perches
6) (тот же самый, одинаковый) mêmeэ́то одна́ компа́ния — c'est la même clique
оди́н и тот же — le même
э́то одно́ и то же — c'est la même chose, c'est tout un; c'est bonnet blanc et blanc bonnet (fam)
7) сущ. м. l'unоди́н из ты́сячи — un entre mille
оди́н за други́м — l'un après l'autre, à la file
все за одного́, оди́н за всех — tous pour un, un pour tous
идти́ (входи́ть, выходи́ть и т.п.) по одному́ — aller (ê.) (entrer (ê.), sortir (ê.), etc.) un à ( или par) un
••оди́н еди́нственный — seul et unique
оди́н на оди́н — seul à seul, en combat singulier; tête à tête ( без посторонних)
все до одного́ — tous sans exception
все как оди́н — comme un seul homme
в оди́н го́лос — à l'unisson
оди́н раз ( однажды) — une fois
оди́н к одному́ — les uns meilleurs que les autres
одни́м сло́вом — en un mot
одни́м ду́хом — d'un trait
в оди́н прекра́сный день — un beau jour
оди́н в по́ле не во́ин посл. — прибл. l'union fait la force
* * *adj1) gener. l'un, la (article défini utilisé au sens de " un ", voir aussi " le ") (Le temps de propagation est légèrement inférieur à la nanoseconde.), le (article défini utilisé au sens de " un ", voir aussi " la ") (Le spot électronique peut être plus grand que le micromètre.), unique, seul, (означает предмет, неизвестный говорящему, слушающему) un2) colloq. solo3) IT. (число) un4) argo. seulabre -
9 отлично работает!
-
10 правящая клика
adjgener. clique au pouvoir
См. также в других словарях:
Clique — Clique … Deutsch Wörterbuch
clique — [ klik ] n. f. • XIVe; de l a. fr. cliquer « faire du bruit » → clic 1 ♦ Fam. Coterie, groupe de personnes peu estimables. ⇒ 2. bande, cabale. « Puzzini ameute sa clique, me dénonce au ministre » (P. L. Courier). Il est venu avec toute sa clique … Encyclopédie Universelle
Clique — steht für: eine informelle Gruppe mit hoher Netzwerkdichte, im absprechenden Sinn eine Basler Fasnachtsclique einen Begriff aus der Graphentheorie, siehe Knotenüberdeckungen, Cliquen und stabile Mengen Cliquenproblem (CLIQUE) ist ein wichtiges… … Deutsch Wikipedia
Clique 2 — (Байрон Бей,Австралия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 12 Shirley Lane, 2481 Бай … Каталог отелей
Clique 3 — (Байрон Бей,Австралия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 12 Shirley Lane, 2481 Бай … Каталог отелей
Clique 4 — (Байрон Бей,Австралия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 12 Shirley Lane, 2481 Бай … Каталог отелей
clique — CLIQUE. s. f. Société de gens qui s unissent pour cabaler, pour tromper. C est une dangereuse clique. Il est de la clique. Il est du style familier … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
clique — [kli:k] n [Date: 1700 1800; : French; Origin: cliquer to make a noise ] a small group of people who think they are special and do not want other people to join them used to show disapproval clique of ▪ a ruling clique of officials ▪ the cliques… … Dictionary of contemporary English
Clique — Sf Gruppe erw. fremd. Erkennbar fremd (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. clique, einer Ableitung von afrz. cliquer, clinquer lärmen, klingen , das wohl auf eine Vermengung von ndl. klinken schallend schlagen und ndl. klikken petzen,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
clique — clique; clique·less; clique·ish; … English syllables
Clique — »Sippschaft, Klüngel«: Das Fremdwort wurde im 18. Jh. aus gleichbed. frz. clique, einer Ableitung von dem lautmalenden afrz. Zeitwort cliquer »klatschen«, entlehnt. Die Grundbedeutung von frz. clique wäre demnach »das Klatschen« bzw. »die… … Das Herkunftswörterbuch
