claro+que+no!

я́сно представля́ть себе́ — hacerse una idea clara

я́сно ви́деть — ver claro

я́сно понима́ть — comprender bien

я́сно выража́ться — expresarse con claridad

я́сно, что... — claro (evidentemente) que...

я́сно без слов — ni que decir tiene

я́сно, к чему́ всё э́то приведёт — se ve en lo que vendrá a parar todo esto

общеизве́стный, достове́рный факт — hecho notorio, fidedigno

истори́ческий факт — hecho histórico

го́лые факты — los hechos solos

доказа́ть на фактах — probar con los hechos

стоя́ть пе́ред фактом — afrontar un hecho

поста́вить пе́ред соверши́вшимся фактом — poner ante un hecho consumado

име́ют ме́сто факты — tienen lugar (hay) casos

подтасова́ть факты — falsificar (amañar) los hechos

опира́ться на факты — basarse en los hechos

е́сли ве́рить фактам — si se da crédito a los hechos

факты говоря́т о том, что... — los hechos demuestran que...

факты - упря́мая вещь — los hechos son testarudos

факт остаётся фактом — los hechos, hechos son; los hechos quedan; sigue siendo un hecho...

факт (тот), что... — el hecho es que...

общеизве́стный, достове́рный факт — hecho notorio, fidedigno

истори́ческий факт — hecho histórico

го́лые факты — los hechos solos

доказа́ть на фактах — probar con los hechos

стоя́ть пе́ред фактом — afrontar un hecho

поста́вить пе́ред соверши́вшимся фактом — poner ante un hecho consumado

име́ют ме́сто факты — tienen lugar (hay) casos

подтасова́ть факты — falsificar (amañar) los hechos

опира́ться на факты — basarse en los hechos

е́сли ве́рить фактам — si se da crédito a los hechos

факты говоря́т о том, что... — los hechos demuestran que...

факты - упря́мая вещь — los hechos son testarudos

факт остаётся фактом — los hechos, hechos son; los hechos quedan; sigue siendo un hecho...

факт (тот), что... — el hecho es que...

ме́сяц я́сный — luna clara

я́сное со́лнце — sol brillante

я́сная пого́да — tiempo despejado

я́сный день — día sereno

я́сный во́здух — aire puro

я́сный взгляд — mirada tranquila

я́сный звук — sonido claro

я́сная ди́кция — dicción clara

я́сный по́черк — escritura (letra) clara

я́сный отве́т — contestación clara

я́сное представле́ние — idea clara

смысл статьи́ не совсе́м я́сен — el sentido del artículo no está del todo claro

я́сное наме́рение — claros propósitos

я́сное наруше́ние — infracción patente

ме́сяц я́сный — luna clara

я́сное со́лнце — sol brillante

я́сная пого́да — tiempo despejado

я́сный день — día sereno

я́сный во́здух — aire puro

я́сный взгляд — mirada tranquila

я́сный звук — sonido claro

я́сная ди́кция — dicción clara

я́сный по́черк — escritura (letra) clara

я́сный отве́т — contestación clara

я́сное представле́ние — idea clara

смысл статьи́ не совсе́м я́сен — el sentido del artículo no está del todo claro

я́сное наме́рение — claros propósitos

я́сное наруше́ние — infracción patente

коне́чно, э́то справедли́во, одна́ко... — sin duda, esto es justo, pero...

коне́чно нет! — ¡claro que no!

ну коне́чно! — ¡por supuesto!

коне́чно, э́то справедли́во, одна́ко... — sin duda, esto es justo, pero...

коне́чно нет! — ¡claro que no!

ну коне́чно! — ¡por supuesto!

он никого́ не признаёт — no reconoce a nadie

никого́ не хочу́ ви́деть — no quiero ver a nadie

я ничего́ не зна́ю — no sé nada

не тут, не так, не там! — ¡ni aquí, ni así, ni allí!

ника́к не мо́жем договори́ться с тобо́й — no podemos quedar de acuerdo contigo de ningún modo

и что э́то тако́е - ры́ба не ры́ба, а пла́вает — no sé si será pez o no, lo que sé es que nada

она́ не сли́шком краси́вая — ella no es muy guapa

кни́га не о́чень но́вая — el libro no es (no está) muy nuevo

я не мог не сказа́ть — no pude por menos que decir, tuve que decir

ему́ не уйти́ от э́того — no se salvará de ésto

ему́ не проче́сть э́того те́кста — no podrá leer este texto

нельзя́ не согласи́ться — hay que estar de acuerdo, no se puede por menos que estar de acuerdo

не могу́ не призна́ть — no puedo dejar de reconocer

его́ не узна́ть — está desconocido, no le podrás reconocer

как не люби́ть дете́й! — ¡cómo no amar a los niños!

не нужны́ ли де́ньги? — ¿no necesita(s) dinero?

не сон ли э́то? — ¿no es esto un sueño?

не без ро́бости вошёл я в дом — no sin incertidumbre entré en la casa

я чуть не у́мер от стра́ха — casi me muero de miedo

тем не ме́нее — sin embargo

не говоря́ ни сло́ва — sin pronunciar una palabra, sin decir oxte ni moxte

не пообе́дав — sin comer

мне не по себе́ — me siento mal; no me encuentro bien

не раз — más de una vez

не то́лько — lejos de

он никого́ не признаёт — no reconoce a nadie

никого́ не хочу́ ви́деть — no quiero ver a nadie

я ничего́ не зна́ю — no sé nada

не тут, не так, не там! — ¡ni aquí, ni así, ni allí!

ника́к не мо́жем договори́ться с тобо́й — no podemos quedar de acuerdo contigo de ningún modo

и что э́то тако́е - ры́ба не ры́ба, а пла́вает — no sé si será pez o no, lo que sé es que nada

она́ не сли́шком краси́вая — ella no es muy guapa

кни́га не о́чень но́вая — el libro no es (no está) muy nuevo

я не мог не сказа́ть — no pude por menos que decir, tuve que decir

ему́ не уйти́ от э́того — no se salvará de ésto

ему́ не проче́сть э́того те́кста — no podrá leer este texto

нельзя́ не согласи́ться — hay que estar de acuerdo, no se puede por menos que estar de acuerdo

не могу́ не призна́ть — no puedo dejar de reconocer

его́ не узна́ть — está desconocido, no le podrás reconocer

как не люби́ть дете́й! — ¡cómo no amar a los niños!

не нужны́ ли де́ньги? — ¿no necesita(s) dinero?

не сон ли э́то? — ¿no es esto un sueño?

не без ро́бости вошёл я в дом — no sin incertidumbre entré en la casa

я чуть не у́мер от стра́ха — casi me muero de miedo

тем не ме́нее — sin embargo

не говоря́ ни сло́ва — sin pronunciar una palabra, sin decir oxte ni moxte

не пообе́дав — sin comer

мне не по себе́ — me siento mal; no me encuentro bien

не раз — más de una vez

не то́лько — lejos de

тот ребёнок — aquel niño

в том магази́не — en aquella tienda

на том берегу́ — en aquella orilla

по ту сто́рону — de (en) aquel lado

в тот раз — el otro día; la vez pasada

с того́ вре́мени — desde entonces

тот и́ли друго́й, тот и́ли ино́й — uno u otro

е́сли не тот, так друго́й — si no es uno es otro

ни тот, ни друго́й — ni uno ni otro

(оди́н и) тот же — el mismo

то́ же, то́ же са́мое — lo mismo

э́тот чита́ет, а тот слу́шает — éste lee y aquel escucha

он уже́ не тот — ya no es lo que era

тот свет — el otro mundo

ни с того́ ни с сего́ — sin ton ni son, sin más ni más

де́ло в том, что... — es que, el hecho es que

к тому́ же — además

тем са́мым — por lo tanto

со всем тем — con todo eso

того́ и гляди́ — a lo mejor, mira que

того́ и жди — de un momento a otro

и без того́ — ya de por sí

не без того́ — claro que sí; como no

ме́жду тем, тем вре́менем — entre tanto, mientras tanto

тот ребёнок — aquel niño

в том магази́не — en aquella tienda

на том берегу́ — en aquella orilla

по ту сто́рону — de (en) aquel lado

в тот раз — el otro día; la vez pasada

с того́ вре́мени — desde entonces

тот и́ли друго́й, тот и́ли ино́й — uno u otro

е́сли не тот, так друго́й — si no es uno es otro

ни тот, ни друго́й — ni uno ni otro

(оди́н и) тот же — el mismo

то́ же, то́ же са́мое — lo mismo

э́тот чита́ет, а тот слу́шает — éste lee y aquel escucha

он уже́ не тот — ya no es lo que era

тот свет — el otro mundo

ни с того́ ни с сего́ — sin ton ni son, sin más ni más

де́ло в том, что... — es que, el hecho es que

к тому́ же — además

тем са́мым — por lo tanto

со всем тем — con todo eso

того́ и гляди́ — a lo mejor, mira que

того́ и жди — de un momento a otro

и без того́ — ya de por sí

не без того́ — claro que sí; como no

ме́жду тем, тем вре́менем — entre tanto, mientras tanto

кру́пный разгово́р — conversación fuerte

заказа́зать разгово́р с Москво́й — pedir la comunicación con Moscú

име́ть кру́пный разгово́р с ке́м-либо — hablar recio con alguien

заводи́ть разгово́р — trabar conversación

завяза́ть разгово́р с ке́м-либо — entablar (una) conversación con alguien

без ли́шних разгово́ров — sin hablar mucho

и разгово́ра не́ было об э́том — no se ha tratado de esto

никаки́х разгово́ров!, дово́льно разгово́ров!, без разгово́ров! — ¡basta de hablar de esto!, ¡no se hable más de esto!

то́лько и разгово́ру, что об э́том — no se habla más que de esto, esto anda en boca de todos

э́то - друго́й разгово́р — eso es harina de otro costal

э́то не разгово́р — esto no es serio

что за разгово́р!, о чём разгово́р! — desde luego, claro que sí, esto ni que decir tiene

кру́пный разгово́р — conversación fuerte

заказа́зать разгово́р с Москво́й — pedir la comunicación con Moscú

име́ть кру́пный разгово́р с ке́м-либо — hablar recio con alguien

заводи́ть разгово́р — trabar conversación

завяза́ть разгово́р с ке́м-либо — entablar (una) conversación con alguien

без ли́шних разгово́ров — sin hablar mucho

и разгово́ра не́ было об э́том — no se ha tratado de esto

никаки́х разгово́ров!, дово́льно разгово́ров!, без разгово́ров! — ¡basta de hablar de esto!, ¡no se hable más de esto!

то́лько и разгово́ру, что об э́том — no se habla más que de esto, esto anda en boca de todos

э́то - друго́й разгово́р — eso es harina de otro costal

э́то не разгово́р — esto no es serio

что за разгово́р!, о чём разгово́р! — desde luego, claro que sí, esto ni que decir tiene

ла́сковое сло́во — palabra cariñosa

оскорби́тельные сло́ва́ — palabras mayores (pesadas)

заключи́тельное сло́во — discurso de clausura

приве́тственное сло́во — alocución de bienvenida

надгро́бное сло́во — oración fúnebre

рома́нс на сло́ва́ Ле́рмонтова — romanza con letra de Lérmontov

дар сло́ва — don de palabra

свобо́да сло́ва — libertad de palabra

проси́ть сло́ва — pedir la palabra

лиши́ть сло́ва — quitar (retirar) la palabra

не сказа́ть (не произнести́) ни сло́ва — no decir palabra, no decir esta boca es mía

не находи́ть слов — no encontrar palabras

без ли́шних слов — sin hablar de más, sin palabras vanas

свои́ми сло́ва́ми — con sus propias palabras

ины́ми сло́ва́ми — con otras palabras, hablando de otro modo

в немно́гих сло́ва́х, в кра́тких сло́ва́х — en breves (en pocas) palabras

че́стное сло́во — palabra de honor

челове́к сло́ва — hombre de palabra

сдержа́ть (своё) сло́во — cumplir su palabra

нару́шить (своё) сло́во — faltar a su palabra

взять сло́во с кого́-либо — hacer prometer (hacer dar su palabra) a alguien

"Сло́во о полку́ И́гореве" — "Cantar de las huestes de Ígor"

одни́ (пусты́е) сло́ва́ — todo son palabras al aire (palabras hueras)

э́то то́лько на сло́ва́х — esto no son más que palabras

слов нет — no hay duda, ni que decir tiene

сло́во за́ сло́во — de palabra en palabra, de plática en plática

сло́во в сло́во — palabra por palabra

в одно́ сло́во — a una, al mismo tiempo

одни́м сло́вом — en una palabra

к сло́ву сказа́ть — a propósito sea dicho

в широ́ком смы́сле сло́ва — en el sentido amplio (lato) de la palabra

по после́днему сло́ву те́хники — según la última palabra de la técnica

взве́шивать свои́ сло́ва́ — medir (pesar) las palabras

броса́ться (кида́ться) сло́ва́ми — prodigar promesas

броса́ть сло́ва́ на ве́тер — hablar por hablar, gastar palabras (en balde)

перейти́ от слов к де́лу — pasar de las palabras a los hechos

замо́лвить сло́во за кого́-либо — interceder por alguien

мо́жно Вас на два сло́ва? — ¿puedo decirle dos palabras?

с чужи́х слов — por boca de otro (de ganso)

лови́ть (пойма́ть) на сло́ве — coger por la palabra

он за сло́вом в карма́н не ле́зет — es muy suelto de lengua, no tiene pelos en la lengua, tiene la respuesta a punto

ла́сковое сло́во — palabra cariñosa

оскорби́тельные сло́ва́ — palabras mayores (pesadas)

заключи́тельное сло́во — discurso de clausura

приве́тственное сло́во — alocución de bienvenida

надгро́бное сло́во — oración fúnebre

рома́нс на сло́ва́ Ле́рмонтова — romanza con letra de Lérmontov

дар сло́ва — don de palabra

свобо́да сло́ва — libertad de palabra

проси́ть сло́ва — pedir la palabra

лиши́ть сло́ва — quitar (retirar) la palabra

не сказа́ть (не произнести́) ни сло́ва — no decir palabra, no decir esta boca es mía

не находи́ть слов — no encontrar palabras

без ли́шних слов — sin hablar de más, sin palabras vanas

свои́ми сло́ва́ми — con sus propias palabras

ины́ми сло́ва́ми — con otras palabras, hablando de otro modo

в немно́гих сло́ва́х, в кра́тких сло́ва́х — en breves (en pocas) palabras

че́стное сло́во — palabra de honor

челове́к сло́ва — hombre de palabra

сдержа́ть (своё) сло́во — cumplir su palabra

нару́шить (своё) сло́во — faltar a su palabra

взять сло́во с кого́-либо — hacer prometer (hacer dar su palabra) a alguien

"Сло́во о полку́ И́гореве" — "Cantar de las huestes de Ígor"

одни́ (пусты́е) сло́ва́ — todo son palabras al aire (palabras hueras)

э́то то́лько на сло́ва́х — esto no son más que palabras

слов нет — no hay duda, ni que decir tiene

сло́во за́ сло́во — de palabra en palabra, de plática en plática

сло́во в сло́во — palabra por palabra

в одно́ сло́во — a una, al mismo tiempo

одни́м сло́вом — en una palabra

к сло́ву сказа́ть — a propósito sea dicho

в широ́ком смы́сле сло́ва — en el sentido amplio (lato) de la palabra

по после́днему сло́ву те́хники — según la última palabra de la técnica

взве́шивать свои́ сло́ва́ — medir (pesar) las palabras

броса́ться (кида́ться) сло́ва́ми — prodigar promesas

броса́ть сло́ва́ на ве́тер — hablar por hablar, gastar palabras (en balde)

перейти́ от слов к де́лу — pasar de las palabras a los hechos

замо́лвить сло́во за кого́-либо — interceder por alguien

мо́жно Вас на два сло́ва? — ¿puedo decirle dos palabras?

с чужи́х слов — por boca de otro (de ganso)

лови́ть (пойма́ть) на сло́ве — coger por la palabra

он за сло́вом в карма́н не ле́зет — es muy suelto de lengua, no tiene pelos en la lengua, tiene la respuesta a punto

э́то я — soy yo

вот и я! — ¡aquí estoy!, ¡héme aquí!

ни ты, ни я — ni tú ni yo

пропусти́те меня́! — ¡déjeme pasar!

меня́ не́ было до́ма — (yo) no estaba en casa

помоги́те мне! — ¡ayúdeme!

он меня́ не ви́дит — no me ve

он мне чита́ет свои́ стихи́ — me recita sus poesías

на мне лежа́ла вся рабо́та — tenía cargado todo el trabajo sobre mí, sobre mí pesaba todo el tabajo

я сам ему́ э́то скажу́ — yo mismo se lo diré

всё я да я — yo, siempre yo

бе́дный я — ¡ay de mí!, ¡pobre de mí!

сохрани́ть своё я — mantener su yo, mantener su personalidad

всё моё я — todo mi ser

моё друго́е я — mi otro yo, mi alter ego

(я) не я бу́ду — yo no seré yo

по мне — según yo, a mi ver

то́же мне сокро́вище нашли́ — vaya tesoro que han encontrado

э́то я — soy yo

вот и я! — ¡aquí estoy!, ¡héme aquí!

ни ты, ни я — ni tú ni yo

пропусти́те меня́! — ¡déjeme pasar!

меня́ не́ было до́ма — (yo) no estaba en casa

помоги́те мне! — ¡ayúdeme!

он меня́ не ви́дит — no me ve

он мне чита́ет свои́ стихи́ — me recita sus poesías

на мне лежа́ла вся рабо́та — tenía cargado todo el trabajo sobre mí, sobre mí pesaba todo el tabajo

я сам ему́ э́то скажу́ — yo mismo se lo diré

всё я да я — yo, siempre yo

бе́дный я — ¡ay de mí!, ¡pobre de mí!

сохрани́ть своё я — mantener su yo, mantener su personalidad

всё моё я — todo mi ser

моё друго́е я — mi otro yo, mi alter ego

(я) не я бу́ду — yo no seré yo

по мне — según yo, a mi ver

то́же мне сокро́вище нашли́ — vaya tesoro que han encontrado

ты прав. - А то нет? — Tienes razón. - Claro que sí

ты прав. - А то нет? — Tienes razón. - Claro que sí

ещё хорошо́ ви́дно — todavía se ve bien (se ve claro)

по́езда ещё не ви́дно — el tren todavía no se ve

всем бы́ло ви́дно, что... — para todos estaba claro (todos veían) que...

по всему́ ви́дно, что... — de todo eso se ve que...

как ви́дно из ска́занного — como se deduce de lo dicho

как ви́дно — por lo visto

по всему́ ви́дно, что... — todo denota que...

ещё хорошо́ ви́дно — todavía se ve bien (se ve claro)

по́езда ещё не ви́дно — el tren todavía no se ve

всем бы́ло ви́дно, что... — para todos estaba claro (todos veían) que...

по всему́ ви́дно, что... — de todo eso se ve que...

как ви́дно из ска́занного — como se deduce de lo dicho

как ви́дно — por lo visto

по всему́ ви́дно, что... — todo denota que...

осажда́ть вопро́сами — asediar (freír) a preguntas

национа́льный вопро́с — cuestión (problema) nacional

агра́рный вопро́с — problema agrario

жили́щный вопро́с — problema de la vivienda

дискуссио́нный вопро́с — cuestión batallona

злободне́вный (животрепе́щущий) вопро́с — cuestión candente

основно́й (узлово́й) вопро́с — caballo de batalla

вопро́с о назва́нии — cuestión de nombre

социа́льные вопро́сы — cuestiones sociales

по вопро́су о... — en cuestión de..., tocante a...

вопро́с о дове́рии (прави́тельству) — voto (cuestión) de confianza

вопро́с о существова́нии прави́тельства — cuestión de gabinete

горячо́ обсужда́ть вопро́с — agitarse una cuestión

вопро́с че́сти — cuestión de honor

вопро́с жи́зни и сме́рти — cuestión de vida o muerte

вопро́с не в э́том — no se trata de eso

весь вопро́с в том, что́бы... — toda la cuestión está en que..., lo más importante es que..., todo depende de que...

обсужда́ть вопро́с — discutir el asunto

оста́ться под вопро́сом — quedar sin resolver

вопро́с остаётся откры́тым — la cuestión está sin resolver

быть под вопро́сом — estar en duda; no estar claro; quedar en suspenso

поста́вить вопро́с ребро́м — poner la cuestión sobre el tapete

знать суть вопро́са — ser (tener) voto, saber el quid del asunto

осажда́ть вопро́сами — asediar (freír) a preguntas

национа́льный вопро́с — cuestión (problema) nacional

агра́рный вопро́с — problema agrario

жили́щный вопро́с — problema de la vivienda

дискуссио́нный вопро́с — cuestión batallona

злободне́вный (животрепе́щущий) вопро́с — cuestión candente

основно́й (узлово́й) вопро́с — caballo de batalla

вопро́с о назва́нии — cuestión de nombre

социа́льные вопро́сы — cuestiones sociales

по вопро́су о... — en cuestión de..., tocante a...

вопро́с о дове́рии (прави́тельству) — voto (cuestión) de confianza

вопро́с о существова́нии прави́тельства — cuestión de gabinete

горячо́ обсужда́ть вопро́с — agitarse una cuestión

вопро́с че́сти — cuestión de honor

вопро́с жи́зни и сме́рти — cuestión de vida o muerte

вопро́с не в э́том — no se trata de eso

весь вопро́с в том, что́бы... — toda la cuestión está en que..., lo más importante es que..., todo depende de que...

обсужда́ть вопро́с — discutir el asunto

оста́ться под вопро́сом — quedar sin resolver

вопро́с остаётся откры́тым — la cuestión está sin resolver

быть под вопро́сом — estar en duda; no estar claro; quedar en suspenso

поста́вить вопро́с ребро́м — poner la cuestión sobre el tapete

знать суть вопро́са — ser (tener) voto, saber el quid del asunto