-
1 строгий запрет на...
clampdown on...Американизмы. Русско-английский словарь. > строгий запрет на...
-
2 ужесточение мер
General subject: clampdown (seven airlines recently had their licences revoked following a safety clampdown - семь авиакомпаний были лишены лицензий после ужесточения мер безопасности) -
3 давление
1) General subject: clampdown (на кого-л.), constraint, distress, enforcement, impressure (на что-л.), pressure, push, squeeze, squeeze play, stress, tension (пара), (put strain on someo strain (Напр., The problems of Hypo Real Estate have put further strain on other financial institutions struggling against a crisis of confidence in the global financial system. BBC news), turn of the screw2) Geology: compression, strain3) Naval: pressure intensity4) Medicine: prelum5) Colloquial: jackbooting (на кого-л)6) Military: (сжатие) compression7) Engineering: fluid-displacement pressure, inflation (воздуха в камере шины)8) Law: suppression11) Hydrography: head (столба жидкости)12) Mining: applied thrust, reservion pressure (газа или воды в пласте)14) Polygraphy: impression (печатания)15) Textile: pressing16) Physics: (в сложных словах имеет значение) baro17) Jargon: drag18) Oil: burst pressure, pulse (в трубопроводе), putting pressure on, weight, stressing19) Astronautics: head, pressure head, pressurisation20) Banking: raid21) Food industry: crushing (винограда), inflation (в шине)23) Sakhalin energy glossary: relief valve set, stress level (при исследовании керна)24) Automation: intensity of pressure25) Plastics: load27) General subject: thrust28) Makarov: lifting pressure, load pressure (как нагрузка), pressure load, thrust load29) Bicycle: pounds per square inch (фунт на квадратный дюйм; Это значение примерно в 14, 2 раза больше, чем значение давления в бар (кгс/см.кв))30) Tengiz: pressure( overpressure) (избыточное)31) Aluminium industry: extrusion32) General subject: directionless pressure -
4 запрет на организацию беспорядков
Mass media: clampdown on unrestУниверсальный русско-английский словарь > запрет на организацию беспорядков
-
5 налагать строгий запрет
Mass media: impose clampdownУниверсальный русско-английский словарь > налагать строгий запрет
-
6 ограничение
1) General subject: abridgement, abridgement (свободы, прав), abridgment (прав), abridgment (свободы, прав), banking (хода маятника), bordering, bound, bounds, circumscription, confinement, constraint (свободы), constriction, contraction, corset, entailment, holdback, lid, limitation, localizing, prejudice, qualification, reserve, restraint, restriction, stint, swaddle, tether, curb, minimisation, rationing, shortage2) Computers: compatibility constraints, contingency3) Medicine: limit4) Colloquial: (резкое) lid, soft pedal5) American: string6) Literal: red line7) Military: localization (распространения), overhead, taboo9) Agriculture: boundary10) Mathematics: assumption, bracketing (с обеих сторон), condition, delimitation, hypotheses, hypothesis, predicate, reduit, term11) Railway term: chopping12) Law: abridgement (напр. прав, привилегий), abridgement (например, прав, привилегий), abridgement (прав), abridgment (например, прав, привилегий), circumscription (прав, интересов), coercion (свободы), disablement, restraint (свободы)13) Economy: bar, bars, brake, clamp (напр. роста цен), clampdown, constraint (в математическом смысле), crackdown (напр. заработной платы)14) Accounting: curb (напр. роста цен), drag (напр. роста инвестиций), squeeze (кредита), termination15) Automobile industry: limiting16) Diplomatic term: austerity, cap, clamp (роста цен), curb (напр., роста цен), limitation (какого-л. права, полномочия)17) Logics: reduct18) Telecommunications: bottleneck, saturation19) Jargon: crimp21) Oil: restraining22) Special term: banking (хода маятника и т.п.)23) Astronautics: confining, constrain, constraint24) Geophysics: obstacle25) Advertising: limiting factor, safeguard26) Business: control, curtailment, cutoff, demarcation, narrowing27) SAP. delimiting, handicap28) Microelectronics: terracing29) Automation: containment boundary, ease-off30) leg.N.P. proviso, restrain31) Makarov: abridgement (of) (прав и т.п.), abridgment (напр. прав, привилегий), abridgment (of) (прав и т.п.), bounding, circumscription (прав и т.п.), confinedness, confinement (свободы, движения), constraint (деформации, степеней свободы), cut (цен), cutting (цен), delimitation (одного элемента от другого), hedge, imitation, pinching, prevention, terminating, truncation32) Security: containment, screening (доступа)33) Electrical engineering: (одностороннее) clipping -
7 ограничивать
1) General subject: abridge (права), astrict, bail, bind, border, bound, cap (to cap CO2 emissions from new cars at 120g per kilometre - АД), circumscribe, confine, constrain, contain, corset, cramp (рост, движение), crimp, determine, hedge, hedge about, inclip, inclose, limit, narrow, pale, peg down, pinch, pinfold, place limits on (smth) (что-л), pocket, put bounds, put bounds to, qualify, ration, restrain, restrict, scant, set bounds, set bounds to (что-л.), set measure to (что-л.), set measures to (что-л.), stint, straiten, swaddle, terminate, tether, trammel, set a limit to (что-л.), put bounds to (сдерживать, что-л.), manacle, place restrictions (on), put restrictions (on)2) Geology: margin3) Obsolete: mere5) Military: localize6) Engineering: constraint, curb (движение), set a limit8) Chemistry: locate9) Mathematics: define, put an upper bound on (e. g., the error) (напр. величину погрешности сверху)10) Railway term: block off11) Law: circumscribe (права, интересы)12) Economy: brake, clamp, clampdown (напр. рост потребительского кредита)14) Automobile industry: delineate15) Diplomatic term: hedge in, set a limit to (что-л.)17) Jargon: water down, ground ( (формы глагола grounded grounded)19) Special term: delimit, delimitate20) Banking: squeeze21) Metrology: restraint22) Advertising: impose restrictions24) Automation: stop25) Makarov: bound (ставить предел), bound (e. g., a variable below) (снизу; напр. переменную), confine (устанавливать узкие пределы), constrict, crimp (свободу действий), cut (цены), cutoff, edge, enclose (проезд и т.п.), enclose (area), hedge around, limit (ставить предел), pinch (кого-л.), prevent, restrain (ставить предел), restrict (ставить предел), set a limit on (...) (ставить предел), set bounds to, set limits, set measure to (smth.) (что-л.), set measures to (smth.) (что-л.), specialize -
8 пресечение деятельности
General subject: clampdown (какой-л.)Универсальный русско-английский словарь > пресечение деятельности
-
9 притеснение
1) General subject: clampdown, oppression, squeezing, harassment2) Religion: afflicting, vexing -
10 сдерживать
1) General subject: allay (волнение), bate, bit, bottle in, bottle up (обиду и т. п.), bound, bridle, chasten, check, coerce, constrain, control (чувства, слезы), cork, dam, dam back, dominate, guard (мысли, выражения и т. п.), gulp (волнение), gulp down (волнение и т.п.), hold, hold back, hold in, hold in check, inhibit, keep, keep in check, keep under, pull, put a bridle on, put a bridle on (кого-л.), rein, rein in, rein up, repress (слезы и т. п.), restrain, retain, rule, school, shackle, smother, stay, stifle, suppress, swallow, trammel, trash, contain (напр., противника), curb, dampen, draw rein, draw reins, moderate, temper, bottle up (негодование и т.п.), hold in (ся), keep in (чувства), put a bridle on (обуздывать, кого-л.), hold off (The pre-sales are scheduled to begin in June, so we're holding off buyers till then. - до того времени мы сдерживаем покупателей), stem the tide, stand by (слово, обещание), keep a tight lid on, keep a lid (on)2) Literal: swaddle, hold in leash3) Military: deter4) Mathematics: retard5) Law: control (преступность), impede6) Economy: clampdown, hold (напр. экономический рост)9) Banking: stave off (экономический кризис)10) Metrology: restraint11) Business: slow down12) Drilling: restrict -
11 строгие меры против торговли наркотиками
General subject: a clampdown on the sale of drugsУниверсальный русско-английский словарь > строгие меры против торговли наркотиками
-
12 строгие меры против эмиграции
Mass media: clampdown on emigrationУниверсальный русско-английский словарь > строгие меры против эмиграции
-
13 строгий запрет
General subject: clampdown -
14 строгий запрет на распространение информации
General subject: media clampdownУниверсальный русско-английский словарь > строгий запрет на распространение информации
-
15 ужесточение
1) General subject: stiffening (условий), toughening2) Construction: clampdown3) Diplomatic term: hardening, stiffening (условий и т.п.)4) Ecology: severization5) Business: tightening6) Labor protection: (правила) reinforcement -
16 ужесточение мер для прессы
General subject: media clampdownУниверсальный русско-английский словарь > ужесточение мер для прессы
-
17 строгие меры
(против кого-л., чего-л.) clampdown -
18 зажим
м.1) ( приспособление) clamp, clutch; clip; эл. terminalзажи́м аккумуля́тора — battery clip
зажи́м для га́лстука — tie clip
зажи́м для шла́нга — hose clamp
медици́нский зажи́м (инструмент) — forceps
2) (рд.; подавление) clampdown (on), suppression (of)зажи́м кри́тики — suppression of criticism
-
19 зажим
м1) clamp2) ( подавление) clampdown, suppression [-'preʃn]зажи́м свобо́ды сло́ва — suppression of the freedom of expression/speech
-
20 пресечение
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Clampdown — Single by The Clash from the album London Calling B side … Wikipedia
clampdown — clamp‧down [ˈklæmpdaʊn] noun [countable usually singular] sudden action in order to stop something from happening or control it much more strictly: • The UK government is launching a clampdown on internet casino advertisements. * * * clampdown UK … Financial and business terms
clampdown — n. sudden restriction on an activity. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
clampdown — ► NOUN informal ▪ a concerted attempt to suppress something … English terms dictionary
clampdown — ☆ clampdown [klamp′doun΄ ] n. a clamping down; repression or suppression, as in censoring … English World dictionary
clampdown — UK [ˈklæmpˌdaʊn] / US noun [countable, usually singular] Word forms clampdown : singular clampdown plural clampdowns a determined attempt by someone in authority to stop people doing something bad or illegal clampdown on: a clampdown on smoking … English dictionary
clampdown — [[t]klæ̱mpdaʊn[/t]] clampdowns also clamp down N COUNT: oft N on n A clampdown is a sudden restriction on a particular activity by a government or other authority. [JOURNALISM] ...a clampdown on the employment of illegal immigrants... Ironically … English dictionary
clampdown — n. a clampdown on * * * [ klæmpdaʊn] a clampdown on … Combinatory dictionary
clampdown — clamp|down [ˈklæmpdaun] n [C usually singular] sudden firm action that is taken to reduce crime clampdown on ▪ a clampdown on drug dealers … Dictionary of contemporary English
clampdown — clamp|down [ klæmp,daun ] noun count usually singular a determined attempt by someone in authority to stop people from doing something bad or illegal: clampdown on: a clampdown on smoking … Usage of the words and phrases in modern English
clampdown — noun Date: 1940 the act or action of making regulations and restrictions more stringent < a clampdown on charge accounts, bank loans, and other inflationary influences Time > … New Collegiate Dictionary