-
1 dreckig
dréckig a разг.гря́зный (перен. б. ч. фам.)es geht ihm dré ckig фам. — у него́ дела́ пло́хи, де́ло его́ дрянь
-
2 scheckig
schéckig a1. пе́гий; пятни́стый, пё́стрый ( о животных)er ist beká nnt wie ein sché ckiger Hund фам. — его́ ка́ждая соба́ка зна́ет
2. перен. разг. пятни́стый, в разво́дахdas Kleid ist mir zu sché ckig — пла́тье, по-мо́ему, чересчу́р пё́строе
3.: -
3 rotbackig
rot|ba|ckig [-bakɪç] [-bɛkɪç]adjrosy-cheeked* * *rot·ba·ckig, rot·bä·ckigadj rosy-cheeked▪ \rotbackig sein to have rosy cheeks* * ** * ** * * -
4 rotbäckig
rot|ba|ckig [-bakɪç] [-bɛkɪç]adjrosy-cheeked* * *rot·ba·ckig, rot·bä·ckigadj rosy-cheeked▪ \rotbackig sein to have rosy cheeks* * ** * ** * * -
5 грязно
безличн. в знач. сказ. es ist schmÚtzig; в повседн. речи тж. es ist dréckigВ ко́мнате бы́ло гря́зно. — Im Zímmer war es schmÚtzig [dréckig].
По́сле дождя́ на у́лице гря́зно. — Nach dem Régen ist es dráußen schmÚtzig [dréckig].
Ребёнок так гря́зно пи́шет. — Das Kind schmiert so (beim Schréiben).
-
6 fleckig
fléckig aпятни́стый, в пя́тнах; запа́чканный; заса́ленный -
7 speckig
spéckig aса́льный, жи́рный; заса́ленный, лосня́щийся -
8 bockig
Adj.1. (stur) stubborn2. (schmollend) sulky* * *goatish* * *bọ|ckig ['bɔkɪç]adj (inf)stubborn, awkward* * *bo·ckig[ˈbɔkɪç]adj (fam) awkward, stubborn* * *1.Adjektiv stubborn and awkward; contrary (coll.)2.adverbial stubbornly [and awkwardly]; contrarily (coll.)* * *bockig adj1. (stur) stubborn2. (schmollend) sulky* * *1.Adjektiv stubborn and awkward; contrary (coll.)2.adverbial stubbornly [and awkwardly]; contrarily (coll.) -
9 brackig
-
10 doppelstöckig
Adj. attr. Gebäude: two-stor(e)y..., präd. two-storeyed, Am. two-storied; Autobahn etc.: two-tiered, attr. auch two-tier...; doppelstöckiger Bus etc. double-decker bus etc.; doppelstöckiges Bett bunk bed; doppelstöckiger Whisky etc. umg. double whisk(e)y etc.* * *dọp|pel|stö|ckigadjHaus two-storey (Brit), two-story (US), twin-storey (Brit), twin-story (US); Bus double-decker attr; (hum inf) Schnaps double* * *dop·pel·stö·ckig1. ARCHIT two-storeyed2. (mit 2 Etagen versehen)\doppelstöckiges Bett bunk beds\doppelstöckiger Bus double-decker bus* * *doppelstöckig adj attr Gebäude: two-stor(e)y …, präd two-storeyed, US two-storied; Autobahn etc: two-tiered, attr auch two-tier …;doppelstöckiges Bett bunk bed; -
11 dreckig
I Adj. umg.2. fig. pej. (gemein) nastyII Adv.1. es geht ihm dreckig finanziell: he’s going through a bad patch, he’s pretty badly off; gesundheitlich: he’s not in the best of health; stärker: he’s in a pretty bad state, he’s in a bad way2. sie grinste / lachte dreckig she gave a dirty grin / laugh* * *filthy; mucky; dirty* * *drẹ|ckig ['drɛkɪç]1. adj (lit, fig)dirty; (stärker) filthy2. adv (inf)dreckig lachen — to give a dirty laugh
es geht mir dreckig — I'm in a bad way; (finanziell) I'm badly off
wenn man ihn erwischt, geht es ihm dreckig — if they catch him, he'll be sorry or he'll be in for it (inf)
* * *dre·ckigI. adj1. (schmutzig) dirty\dreckiges Schwein filthy swine\dreckiger Verbrecher/Verräter low-down criminal/traitor▶ jdm geht es \dreckig (fam) sb feels bad [or terrible]; (finanziell schlecht dastehen) sb is badly off; (Übles bevorstehen) sb is [in] for it famwenn er erwischt wird, geht es ihm \dreckig! if he's caught he'll be [in] for it!* * *1.1) (ugs.): (schmutzig, ungepflegt, auch fig.) dirty; (sehr/ekelerregend schmutzig, auch fig.) filthy2) (salopp abwertend): (unverschämt) cheeky3) nicht präd. (salopp abwertend): (gemein) dirty, filthy <swine etc.>2.1)es geht ihm dreckig — (ugs.) he's in a bad way
2) (salopp abwertend): (unverschämt) cheekilydreckig grinsen — have a cheeky grin on one's face
* * *A. adj umg2. fig pej (gemein) nastyB. adv1.es geht ihm dreckig finanziell: he’s going through a bad patch, he’s pretty badly off; gesundheitlich: he’s not in the best of health; stärker: he’s in a pretty bad state, he’s in a bad way2.sie grinste/lachte dreckig she gave a dirty grin/laugh* * *1.1) (ugs.): (schmutzig, ungepflegt, auch fig.) dirty; (sehr/ekelerregend schmutzig, auch fig.) filthy2) (salopp abwertend): (unverschämt) cheeky3) nicht präd. (salopp abwertend): (gemein) dirty, filthy <swine etc.>2.1)es geht ihm dreckig — (ugs.) he's in a bad way
2) (salopp abwertend): (unverschämt) cheekily* * *adj.cruddy adj.dirty adj.filthy adj.raunchy adj.scruffy adj. adv.raunchily adv. -
12 einstöckig
I Adj. attr. single-stor(e)y...* * *one-story; one-storey* * *ein|stö|ckigadjHaus two-storey (Brit), two-story (US)* * *ein·stö·ckig[ˈainʃtœkɪç]* * *Adjektiv single-storey attrib.; one-storey attrib.* * *A. adj attr single-stor(e)y …B. adv:einstöckig bauen put up single-stor(e)y buildings* * *Adjektiv single-storey attrib.; one-storey attrib.* * *adj.one storied (Building) adj. -
13 fleckig
Adj.* * *stained; blotchy; marked; blotched; spotted; patchy; spotty* * *flẹ|ckig ['flɛkɪç]adjmarked; (mit Flüssigkeit auch) stained; Obst blemished; Tierfell speckled; Gesichtshaut blotchy* * *(marked or covered with spots: Her dress was spotted with grease; a spotted tie.) spotted* * *fle·ckig[ˈflɛkɪç]1. (befleckt) marked, stained2. (voller dunkler Stellen) blemished\fleckige Haut blotchy skin* * *1) (verschmutzt) stained* * *fleckig adj2. Haut: blotchy;fleckig sein Obst: have spots3. (befleckt) stained;fleckig machen stain;fleckig werden stain* * *1) (verschmutzt) stained* * *adj.patchy adj.spotted adj. adv.patchily adv. -
14 flockig
-
15 glockig
Adj. bell-shaped; Rock: flared* * *glọ|ckig ['glɔkɪç]adjbell-shaped; Kleid, Rock flared* * *glo·ckig[ˈglɔkɪç]* * ** * ** * * -
16 hartnäckig
Adj.2. Schnupfen etc.: stubborn; Problem etc.: intractable* * *refractory; insistent; dogged; obstinate; pertinacious; inveterate; tough; strenuous; stubborn* * *hạrt|nä|ckig ['hartnɛkɪç]1. adj(= stur) Mensch, Haltung obstinate, stubborn; (= ausdauernd) Widerstand, Gerücht stubborn; Lügner, Husten persistent; (= beharrlich) dogged, persistent; (= langwierig) Erkältung, Fleck stubborn2. adv(= beharrlich) persistently; (= stur) stubbornlydas Gerücht hielt sich hartnäckig — the rumour (Brit) or rumor (US) persisted stubbornly
* * *(settled in a habit or way of life: a confirmed bachelor/drunkard.) confirmed* * *hart·nä·ckigI. adj1. (beharrlich) persistent2. (langwierig) stubbornder Schnupfen ist doch \hartnäckiger als ich dachte the cold is more stubborn than I thought* * *1.1) obstinate; stubborn2) (ausdauernd) persistent; dogged; inveterate < liar>; stubborn, dogged < resistance>; persistent <questioning, questioner>2.1) obstinately; stubbornly2) (ausdauernd) persistently; doggedly* * *hartnäckig adj2. Schnupfen etc: stubborn; Problem etc: intractable* * *1.1) obstinate; stubborn2) (ausdauernd) persistent; dogged; inveterate < liar>; stubborn, dogged < resistance>; persistent <questioning, questioner>2.1) obstinately; stubbornly2) (ausdauernd) persistently; doggedly* * *adj.insistent adj.obstinate adj.pertinacious adj.refractory adj.tenacious adj.tough adj. adv.pertinaciously adv.refractorily adv.stubbornly adv. -
17 Hartnäckigkeit
f; nur Sg. stubbornness; persistence, doggedness; intractability; hartnäckig* * *die Hartnäckigkeitinveteracy; obstinacy; obstinateness; inveterateness; stubbornness; hardheadedness; pertinacity; pertinaciousness* * *Hạrt|nä|ckig|keitf -, no pl(= Sturheit) obstinacy, stubbornness; (= Beharrlichkeit) doggedness* * *Hart·nä·ckig·keit<->1. (Beharrlichkeit) persistence2. (Langwierigkeit) stubbornness, obstinacy, doggedness* * *die; Hart1) obstinacy; stubbornness2) (Ausdauer) persistence; doggedness* * ** * *die; Hart1) obstinacy; stubbornness2) (Ausdauer) persistence; doggedness* * *f.hardheadedness n.intransigence n.inveteracy n.obstinacy n.pertinacity n.stubbornness n. -
18 hochhackig
Adj. high-heeled* * *hoch|ha|ckig [-hakɪç]adjSchuhe high-heeled* * *hoch·ha·ckigadj high-heeled▪ \hochhackig sein to have high heels* * ** * *hochhackig adj high-heeled* * * -
19 knackig
Adj.1. (knusprig) Brötchen etc.: crisp, crunchy2. umg., fig. (jugendlich frisch) Mädchen: luscious; Hose, Po: sexy* * *luscious* * *knạ|ckig ['knakɪç]1. adjcrisp; Apfel auch, Salat, Gemüse crunchy; (inf ) Mädchen tasty (inf); Figur, Rock, Hose sexy; Musik hot; Tonfall, Sprüche snappy (inf)2. adv (inf)1)(= mit Schwung)
knackig rangehen (bei Arbeit) — to get a move on (inf); (beim anderen Geschlecht) to move in fast (inf)2)(= ordentlich)
knackig braun sein — to have a fantastic tan* * *kna·ckig[ˈknakɪç]I. adj1. (knusprig) crunchy, crisp[y]ein \knackiger Typ a natural type [or personsie kam \knackig braun aus dem Urlaub wieder she came back from holiday really brown* * *1) (knusprig) crisp; crisp, crunchy < apple>* * *knackig adj1. (knusprig) Brötchen etc: crisp, crunchy* * *1) (knusprig) crisp; crisp, crunchy < apple> -
20 lockig
См. также в других словарях:
pausbäckig — paus|bä|ckig 〈Adj.〉 mit Pausbacken ausgestattet * * * paus|ba|ckig (seltener), paus|bä|ckig <Adj.>: mit Pausbacken versehen: ein es Kind. * * * paus|ba|ckig (seltener), paus|bä|ckig <Adj.>: mit Pausbacken: ein es Kind, Gesicht; Typ… … Universal-Lexikon
rotbäckig — rot|bä|ckig 〈Adj.〉 mit roten Backen ● ein rotbäckiger Apfel auf einer Seite roter Apfel * * * rot|ba|ckig, rot|bä|ckig <Adj.>: rote Backen habend. * * * rot|ba|ckig, rot|bä|ckig <Adj.>: rote Backen habend … Universal-Lexikon
zackig — gezackt; gezähnt; zinkig; forsch; schneidig * * * za|ckig [ ts̮akɪç] <Adj.>: 1. viele Zacken, Spitzen aufweisend: zackige Felsen. Syn.: ↑ gezackt. 2. (ugs.) (in soldatischer Weise) forsch u. selbstbewusst; mit Schneid … Universal-Lexikon
dreckig — unhygienisch; schmutzig; verschmutzt; schäbig; mit Schmutz behaftet; unsauber; unrein; voller Mist; beschmutzt; voller Schmutz; schmuddelig; … Universal-Lexikon
hartnäckig — ständig; ausdauernd; dauerhaft; beständig; permanent; persistent; langanhaltend; unverdrossen; beharrlich; unermüdlich; unentwegt; … Universal-Lexikon
lockig — onduliert; kraus; gekräuselt; gewellt; wellig; gelockt * * * lo|ckig [ lɔkɪç] <Adj.>: Locken habend: sie hat schönes lockiges Haar. Syn.: gekräuselt, geringelt, ↑ kraus. * * * lọ|ckig 〈Adj.〉 in Locken fallend ● lockiges Haar … Universal-Lexikon
scheckig — buntscheckig; gefleckt; fleckig; gescheckt * * * sche|ckig [ ʃɛkɪç] <Adj.>: Flecken mit unterschiedlicher, meist weißer und schwarzer oder brauner Farbe aufweisend: ein scheckiges Pferd; wir haben uns scheckig gelacht (ugs.; wir haben sehr… … Universal-Lexikon
bockig — unfügsam; schlecht gelaunt; trotzig; störrisch; bockbeinig; widerspenstig; schlecht gelaunt; griesgrämig; mürrisch; missmutig; gereizt ( … Universal-Lexikon
knackig — knusprig; rösch; resch (bayr., österr.) * * * kna|ckig [ knakɪç] <Adj.> (ugs.): 1. (von Essbarem) saftig und zugleich fest, prall: knackige Äpfel; eine knackige Wurst; der Salat ist frisch und knackig. 2. wohlgeformt, jugendlich frisch und… … Universal-Lexikon
stickig — beengend; schwül; bleiern; drückend; gewitterschwer; feuchtwarm * * * sti|ckig [ ʃtɪkɪç] <Adj.>: (von der Luft besonders in einem Raum) dumpf, nicht frisch, so, dass es beim Atmen unangenehm ist: stickige Luft; ein stickiger Raum; es ist… … Universal-Lexikon
glockig — glo|ckig [ glɔkɪç] <Adj.>: (in Bezug auf bestimmte Kleidungsstücke) sich nach unten wie eine Glocke erweiternd: ein glockig geschnittenes Kleid. * * * glọ|ckig 〈Adj.〉 wie eine Glocke sich nach unten erweiternd ● ein glockiger Rock * * *… … Universal-Lexikon
