Перевод: с польского на русский

с русского на польский

ciskać

  • 1 ciskać

    глаг.
    • бросать
    • бросить
    • вбрасывать
    • вбросить
    • забрасывать
    • закинуть
    • запрокинуть
    • кидать
    • кинуть
    • метать
    • метнуть
    • набрасывать
    • сбрасывать
    • швырнуть
    * * *
    ciska|ć
    \ciskaćny несов. бросать, кидать;

    ● \ciskać gromy (pioruny) метать громы и молнии

    + rzucać, miotać

    * * *
    ciskany несов.
    броса́ть, кида́ть
    - ciskać pioruny
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ciskać

  • 2 ciskać gromy

    = ciskać pioruny мета́ть гро́мы и мо́лнии

    Słownik polsko-rosyjski > ciskać gromy

  • 3 ciskać pioruny

    = ciskać gromy

    Słownik polsko-rosyjski > ciskać pioruny

  • 4 ciskać się

    несов.
    1) мета́ться, броса́ться
    2) разг. горячи́ться, кипяти́ться, зли́ться
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ciskać się

  • 5 ciskać\ się

    несов. 1. метаться, бросаться;
    2. разг. горячиться, кипятиться, злиться
    +

    rzucać się, miotać się

    Słownik polsko-rosyjski > ciskać\ się

  • 6 miotać

    глаг.
    • бросать
    • бросить
    • вбрасывать
    • вбросить
    • ввергать
    • выбросить
    • выкидывать
    • выкинуть
    • добрасывать
    • забрасывать
    • закинуть
    • кидать
    • кинуть
    • метать
    • набрасывать
    • сбрасывать
    • скидывать
    • швырнуть
    * * *
    miota|ć
    \miotaćny несов. 1. метать; бросать;
    2. швырять, кидать;

    fale \miotaćły okrętem корабль швыряло на волнах;

    3. kim-czym перен. терзать, мучить кого-что;
    \miotaćł nim strach его терзал страх
    +

    1, 2. rzucać, ciskać

    * * *
    miotany несов.
    1) мета́ть; броса́ть
    2) швыря́ть, кида́ть

    fale miotały okrętem — кора́бль швыря́ло на во́лна́х

    3) kim-czym перен. терза́ть, му́чить кого-что

    miotał nim strach — его́ терза́л страх

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > miotać

  • 7 piorun

    сущ.
    • гром
    • молния
    * * *
    ♂, Р. \piorunu/\pioruna 1. молния ž; гром;

    uderzył \piorun ударила молния; huk \piorunów раскаты грома; ciskać \piorunami перен. метать громы и молнии;

    2. о знач, нареч. \piorunem разг. молниеносно, мигом;
    zrobić coś \piorunem мигом сделать что-л.
    +

    1. grom 2. błyskawicznie

    * * *
    м, P piorunu / pioruna
    1) мо́лния ż; гром

    uderzył piorun — уда́рила мо́лния

    huk piorunów — раска́ты гро́ма

    ciskać piorunamiперен. мета́ть гро́мы и мо́лнии

    2) в знач. нареч. piorunem разг. молниено́сно, ми́гом

    zrobić coś piorunem — ми́гом сде́лать что́-л.

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > piorun

  • 8 śmigać

    глаг.
    • мелькать
    • шуршать
    * * *
    śmiga|ć
    \śmigaćny несов. 1. хлестать, стегать;
    2. нестись, мчаться; мелькать; 3. кидать, швырять; 4. взметаться, взмывать
    +

    1. smagać 2. pędzić, pomykać;

    migać 3. ciskać, rzucać 4. wzbijać się, wznosić się
    * * *
    śmigany несов.
    1) хлеста́ть, стега́ть
    2) нести́сь, мча́ться; мелька́ть
    3) кида́ть, швыря́ть
    4) взмета́ться, взмыва́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > śmigać

  • 9 miotać się

    несов.
    мета́ться
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > miotać się

  • 10 miotać\ się

    несов. метаться
    +

    rzucać się, ciskać się, szamotać się

    Słownik polsko-rosyjski > miotać\ się

См. также в других словарях:

  • ciskać — Ciskać, miotać (na kogoś) bluźnierstwa, klątwy, przekleństwa, obelgi itp.; ciskać, miotać bluźnierstwami, przekleństwami, obelgami itp. «przeklinać, wyklinać, wyzywać kogoś, ubliżać, złorzeczyć komuś»: Lokalni urzędnicy zgrzytają zębami i miotają …   Słownik frazeologiczny

  • ciskać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, ciskaćam, ciskaća, ciskaćają, ciskaćany {{/stl 8}}– cisnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, ciskaćnę, ciśnie, ciśnij, ciskaćnął, ciskaćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} rzucać… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • ciskać — ndk I, ciskaćam, ciskaćasz, ciskaćają, ciskaćaj, ciskaćał, ciskaćany cisnąć dk Va, ciskaćnę, ciśniesz, ciśnij, ciskaćnął, ciskaćnęła, ciskaćnęli, ciśnięty, ciskaćnąwszy 1. «rzucać, miotać» Ciskać kamienie a. kamieniami. Cisnąć czapkę na stół a.… …   Słownik języka polskiego

  • ciskać się — I – cisnąć się {{/stl 13}}{{stl 7}} rzucać się całym ciałem na coś, w czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przestraszone zwierzęta ciskały się w klatce. Zmęczony cisnął się na pościel. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}ciskać się II… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • ciskać [rzucać] gromy — {{/stl 13}}{{stl 8}}{na kogoś, na coś} {{/stl 8}}{{stl 7}} krzyczeć, wymyślać na kogoś, na coś; głośno, w ostrych słowach dawać wyraz swojemu oburzeniu, wściekłości na kogoś, na coś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rzucał gromy na dzisiejszą młodzież, gdy… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • bluźnierstwo — Ciskać, miotać (na kogoś) bluźnierstwa; ciskać, miotać bluźnierstwami zob. cisnąć …   Słownik frazeologiczny

  • przekleństwo — Ciskać, miotać (na kogoś) przekleństwa; ciskać, miotać przekleństwami zob. cisnąć. Zemleć, mleć w ustach, w zębach przekleństwa zob. zemleć …   Słownik frazeologiczny

  • klątwa — Ciskać, miotać (na kogoś) klątwy zob. cisnąć …   Słownik frazeologiczny

  • rzucać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, rzucaćam, rzucaća, rzucaćają, rzucaćany {{/stl 8}}– rzucić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, rzucaćcę, rzucaćci, rzuć, rzucaćcony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} powodować szybkim… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • тискать — тиснуть, укр. тискати, тиснути, цслав. тискати, тиснѫти, болг. стискам, стисна (Младенов 609), сербохорв. ти̏скати, ти̏снути, словен. tiskati, tiskam давить, печатать , чеш. tisknouti, слвц. tisknut᾽, польск. ciskac, cisnąc, в. луж. ciskac, н.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • тискать — Общеславянское – tiskati, tisati. Древнерусское – тищати (напирать). В русском языке известно употребление слова в значении «напирать» с XIII в. С XV в. существует значение «сжимать», «стискивать», а в XVI в. появляется слово «тиски» – «орудие… …   Этимологический словарь русского языка Семенова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»