-
61 особый
1) ( отдельный) à partоста́ться при осо́бом мне́нии — réserver son opinion
осо́бые права́ — droits m pl spéciaux
2) ( особенный) particulier, spécialосо́бые обстоя́тельства — circonstances particulières
* * *adj1) gener. de faveur, hors rang, particulier, spécifique, caractéristique (La constellation de Cassiopée a une forme caractéristique, laquelle fait penser à la lettre W.), différentiel (La langue catalane présente des traits (communs ou différentiels) qui la caractérisent au sein des langues romanes.), spécial, privilégié2) liter. sur mesure3) math. singulier -
62 отягчать
см. отягчитьотягча́ющие вину́ обстоя́тельства юр. — circonstances aggravantes
* * *vgener. aggraver, appesantir, charger, alourdir, accabler (qn de qch), peser (à, sur) -
63 отягчающие вину обстоятельства
Dictionnaire russe-français universel > отягчающие вину обстоятельства
-
64 отягчающие обстоятельства
Dictionnaire russe-français universel > отягчающие обстоятельства
-
65 отягчающие обстоятельства, связанные с личностью правонарушителя
Dictionnaire russe-français universel > отягчающие обстоятельства, связанные с личностью правонарушителя
-
66 побудить
I(разбудить всех, многих) разг. éveiller vt, réveiller vtII( к чему-либо) engager vt, pousser vt, stimuler vt; inciter vt; décider vt, déterminer vt ( склонить)побуди́ть к труду́ — inciter au travail
обстоя́тельства побуди́ли его́ уе́хать — les circonstances l'ont poussé à partir
* * *vgener. inciter -
67 право сослаться на обстоятельства, смягчающие ответственность
Dictionnaire russe-français universel > право сослаться на обстоятельства, смягчающие ответственность
-
68 при данных обстоятельствах
ngener. vu les circonstances (тж. vu la situation - в данной ситуации; в связи со сложившейся ситуацией)Dictionnaire russe-français universel > при данных обстоятельствах
-
69 привходящий
-
70 примениться
( приспособиться) se conformer, s'accomoder, s'adapterпримени́ться к обстоя́тельствам — s'adapter aux circonstances
* * *vgener. s'accommoder (à qch) -
71 примениться к обстоятельствам
vgener. prendre le temps comme il vient, se plier aux circonstancesDictionnaire russe-français universel > примениться к обстоятельствам
-
72 применяться к обстоятельствам
vgener. se prêter aux circonstancesDictionnaire russe-français universel > применяться к обстоятельствам
-
73 принадлежности
n1) gener. équipement de pêche, appareil, attirail, garniture, (чаще pl) fourniture2) eng. accessoires (напр., фотографические)4) archaeol. mobilier (â ïîèðåáåíîàõ (Les coutumes d'ensevelir les morts accompagnés d'un important mobilier funéraire est l'une des plus importantes sources de découverte d'objets antiques.))5) metal. équipement6) IT. fourniture -
74 принимать во внимание смягчающие обстоятельства
Dictionnaire russe-français universel > принимать во внимание смягчающие обстоятельства
-
75 приноровиться
s'adapter, s'accommoder, se conformerпринорови́ться к обстоя́тельствам — adapter ( или s'accommoder) aux circonstances
* * *vgener. se mettre au diapason de (qn) (к кому-л.) -
76 приспосабливать к обстоятельствам
vgener. accommoder aux circonstancesDictionnaire russe-français universel > приспосабливать к обстоятельствам
-
77 просить о снисхождении
Dictionnaire russe-français universel > просить о снисхождении
-
78 расследовать
examiner vt; юр. procéder à une enquête; instruire une affaireрассле́довать обстоя́тельства де́ла — examiner les circonstances de l'affaire
рассле́довать преступле́ние юр. — mener l'instruction d'un crime, instruire un crime, enquêter sur un crime
* * *v1) gener. enquêter (sur qch), investiguer2) eng. rechercher3) law. instruire (an de qch) -
79 решение, вызванное обстоятельствами
ngener. par les circonstancesDictionnaire russe-français universel > решение, вызванное обстоятельствами
-
80 роковой
fatal, fatidiqueрокова́я оши́бка — erreur fatale ( или fatidique)
роково́е стече́ние обстоя́тельств — concours fatal des circonstances
* * *adj1) gener. fatal, funeste, néfaste, sinistre2) liter. irrémédiable
См. также в других словарях:
circonstances — ● circonstances nom féminin pluriel Situation générale, conjoncture : Étant donné les circonstances actuelles … Encyclopédie Universelle
CIRCONSTANCES ATTÉNUANTES — L’octroi des circonstances atténuantes est un procédé juridique qui permet au juge d’abaisser, suivant sa propre appréciation, le taux de la peine légalement encourue par le délinquant afin d’aménager le traitement pénal au mieux de l’intérêt du… … Encyclopédie Universelle
Circonstances Exceptionnelles — En droit français, les circonstances exceptionnelles sont les circonstances rendant légaux des actes normalement illégaux dans le but d assurer l ordre public et le bon fonctionnement des services publics. Elles forment une limite au principe de… … Wikipédia en Français
CIRCONSTANCES AGGRAVANTES — Lorsque surviennent certains faits juridiques appelés circonstances aggravantes, le législateur français a expressément prévu que le délinquant serait frappé d’une peine plus élevée que la peine normalement encourue pour l’infraction commise. Les … Encyclopédie Universelle
Circonstances Atténuantes — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Circonstances atténuantes désigne : une expression juridique un film de Jean Boyer, Circonstances atténuantes (1939) une comédie vaudeville d Eugène… … Wikipédia en Français
Circonstances Atténuantes (Film, 1939) — Pour les articles homonymes, voir Circonstances atténuantes. Circonstances atténuantes est un film réalisé en 1939 par Jean Boyer, avec Michel Simon et Arletty dans les rôles principaux. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
Circonstances attenuantes — Circonstances atténuantes Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Circonstances atténuantes désigne : une expression juridique un film de Jean Boyer, Circonstances atténuantes (1939) une… … Wikipédia en Français
Circonstances attenuantes (film, 1939) — Circonstances atténuantes (film, 1939) Pour les articles homonymes, voir Circonstances atténuantes. Circonstances atténuantes est un film réalisé en 1939 par Jean Boyer, avec Michel Simon et Arletty dans les rôles principaux. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
Circonstances atténuantes — (franz., spr. ßirkongßtāngß attenüángt ), Mildernde Umstände (s.d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Circonstances exceptionnelles — En droit français, les circonstances exceptionnelles sont les circonstances rendant légaux des actes normalement illégaux dans le but d assurer l ordre public et le bon fonctionnement des services publics. Elles forment une limite au principe de… … Wikipédia en Français
Circonstances atténuantes — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Circonstances atténuantes désigne : une expression juridique un film de Jean Boyer, Circonstances atténuantes (1939) une comédie vaudeville d Eugène… … Wikipédia en Français