-
1 сбрасывать
chuter, dévaler -
2 шикать
1) faire chut [ʃyt], chuter viши́кать на ребёнка — faire chut à l'enfant
2) ( освистывать) chuter vt, huer (придых.) vt* * *vgener. chuter (в театре) -
3 шикнуть
разг.1) faire chut [ʃyt], chuter viши́кнуть на ребёнка — faire chut à l'enfant
2) ( освистывать) chuter vt, huer (придых.) vt -
4 последние меры правительства обрушили корпоративные бумаги
les dernières mesures du gouvernement ont fait chuter plonger ou les titres des sociétés, les dernières mesures du gouvernement ont fait s'effondrer les titres des sociétésРусско-французский словарь бизнесмена > последние меры правительства обрушили корпоративные бумаги
-
5 понижать
( плотность раствора) alléger, abaisser, baisser, chuter, diminuer -
6 снижать
( вязкость) amoindrir, chuter -
7 замедляться
1) см. замедлиться2) страд. être ralenti* * *vgener. chuter (Le rythme cardiaque ainsi que le rythme respiratoire [des ours blancs pendant l'hibernation] chutent.), se ralentir, ralentir -
8 не взять взятки
prepos.colloq. chuter (в карточной игре) -
9 освистать
siffler vt, huer (придых.) vtего́ освиста́ли — il a été hué, il a été sifflé
* * *v1) gener. accueillir par des huées, conspuer, siffler, chuter (пьесу, актёра)2) colloq. chahuter, emboiter -
10 падать
1) tomber vi (ê.)па́дать на́взничь — tomber à la renverse
па́дать от уста́лости — tomber de fatigue
па́дать на зе́млю — tomber par terre; tomber à terre ( с высоты)
пульс па́дает — le pouls faiblit
баро́метр па́дает — le baromètre baisse
настрое́ние па́дает — l'humeur s'assombrit
3) ( о скоте) crever vi; périr vi4) (выпадать - о волосах, зубах) tomber vi (ê.)5) ( ложиться) tomber vi (ê.); se projeter (tt) (тк. о тени); retomber vi (ê.), incomber vi (об ответственности, обязанности); se porter, peser vi (тк. о подозрениях)па́дать на до́лю кого́-либо — échoir à qn
6) ( об ударении)ударе́ние па́дает на пе́рвый слог — l'accent frappe la première syllabe
••па́дать ду́хом — perdre courage, se laisser aller
па́дать в о́бморок — s'évanouir
мате́рия хорошо́ па́дает — le tissu tombe ( или retombe) bien
* * *v1) gener. être en baisse, baisser, descendre, diminuer (о силе, температуре и т.п.), faire un plat, fléchir (о ценах), retomber, retomber (на кого-л.), s'égrener (о звуках), se relâcher, succomber, tomber (о жидкостях), atterrir (Heureusement, l'enfant a atterri sur le toit d'une voiture.), choir, goutter (о капле), s'affaisser, filer (о звёздах), piquer, porter (sur), se projeter (о тени, свете), tomber2) colloq. chuter (о цене, количестве), dégringoler, valser3) obs. trébucher4) eng. s' abaisser, plonger5) construct. se rabaisser -
11 последние меры правительства обрушили корпоративные бумаги
adjbusin. (les) dernières mesures du gouvernement ont fait chuter les titres des sociétésDictionnaire russe-français universel > последние меры правительства обрушили корпоративные бумаги
-
12 провалиться
1) ( упасть в какое-либо отверстие) tomber vi (ê.)2) ( обрушиться от тяжести) s'effondrer, s'écroulerкры́ша провали́лась — le toit s'est effondré
3) перен. разг. (не удаться; тж. на экзамене) échouer vi, rater vi ( abs); faire four (fam) (тк. о пьесе)как сквозь зе́млю провали́ться — прибл. disparaître comme par enchantement
он гото́в был сквозь зе́млю провали́ться — il aurait voulu être à cent pieds sous terre
* * *v1) gener. être grillé, (s'en) aller à vau-l'eau, faire (un) four (о пьесе и т.п.), faire baraque, faire fiasco, faire un flop, finir en queue de poisson, ramasser une tape, recevoir une tape, se casser la gueule (о фильме и др.), se faire recaler (на экзамене), se faire refuser (на экзамене), tomber dans le lac, tomber en quenouille, tomber à plat, s'abîmer, tomber (о пьесе), faire long feu2) colloq. être par terre (напр., о планах), claquer dans les doigts (в последнюю минуту), se planter, faire pschit (variante orthographique: faire pschitt. Ex.: La surprise a fait pschit.), prendre une veste (на выборах), foirer, se ramasser3) liter. avorter, capoter, craquer, se casser les reins, échouer, rater, faire tilt4) theatre. faire un bide, chuter5) school.sl. prendre un carton, ramasser un carton, cartonner6) jarg. cop out7) simpl. merder, merdoyer8) canad. bloquer (на экзамене)9) swiss. luger (на экзамене, на выборах)10) argo. se faire baloutchi -
13 совершать парашютный прыжок
vcolloq. chuterDictionnaire russe-français universel > совершать парашютный прыжок
-
14 уменьшаться
1) см. уменьшиться* * *v1) gener. être en régression, aller decrescendo, descendre (L'épaisseur descend au-dessous de quelques dizaines de nanomètres.), décroître, retomber, régresser, s'amenuiser, s'amortir, s'atténuer, s'user, se fondre, se péjorer, se raccourcir, se racornir, se relâcher, baisser, s'amoindrir, se diminuer, se réduire, diminuer, rapetisser2) colloq. chuter3) obs. s'apetisser4) liter. décliner, s'effriter -
15 упасть
1) прям., перен. tomber vi (ê.)упа́сть на коле́ни — tomber à genoux
упа́сть кому́-либо в но́ги — tomber ( или se jeter (tt)) aux pieds de qn
2) ( понизиться) baisser vi; descendre vi (ê.) ( о барометре)••упа́сть в о́бморок — s'évanouir
упа́сть ду́хом — se décourager, perdre courage
у него́ гора́ упа́ла с плеч — il éprouva un immense soulagement
* * *v1) gener. faire (une) chute, faire flop, faire un parterre, faire un plongeon, faire un soleil, s'abattre, se casser la figure, se casser la gueule, se laisser choir, se laisser tomber, se retourner les pinceaux, se va, tomber, tomber bas, s'affaler, dévisser2) colloq. faire un vol plané, se cracher, se ficher par terre, se flanquer par terre, s'aplatir, se planter, se ramasser, cueillir les paquerettes, piquer un soleil, prendre une gaufre, ramasser une gaufre, chuter3) liter. descendre en vol plané4) child.sp. faire boum5) simpl. valdinguer, damer, se rétamer6) argo. prendre une gamelle, ramasser une gamelle, se répandre -
16 шиканье
с. разг.1) les chut [ʃyt] m pl2) ( освистывание) huée (придых.) fвстре́тить кого́-либо ши́каньем — accueillir qn par des huées, chuter qn
* * *ngener. huée
См. также в других словарях:
chuter — [ ʃyte ] v. intr. <conjug. : 1> • 1787; de chute 1 ♦ Fam. Subir un échec. ⇒ échouer. « De quoi faire chuter les candidats » (Aragon ). Il a chuté sur la dernière question. 2 ♦ Aux cartes, Ne pas effectuer le nombre de levées annoncé. Il a… … Encyclopédie Universelle
Chuter — ist der Familienname folgender Personen: George Chuter (* 1976), englischer Rugby Union Spieler James Chuter Ede (1882–1965), britischer Politiker Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselbe … Deutsch Wikipedia
chuter — 1. (chu té) v. n. Terme très familier. Tomber, en parlant d une pièce de théâtre. Cette pièce a chuté. ÉTYMOLOGIE Chute. chuter 2. (chu té) v. a. Crier chut. Chuter un acteur. Absolument. Les uns applaudissaient, les autres chutaient.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Chuter — This interesting and unusual surname is of Anglo Saxon origin, and is an occupational name for an archer or marksman. It derives from the pre 7th Century sceotan , to shoot (Middle English shoot(en) ), with the addition of the agent suffix er… … Surnames reference
CHUTER — v. tr. Inviter un acteur, un chanteur à se taire, en criant Chut. Ce ténor a été chuté à sa seconde mesure … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Chuter — Chute Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
chuter — Scottish Vernacular Dictionary Country local, farm person similar to N.Irish Cultchy … English dialects glossary
chuter — vi. => Tomber … Dictionnaire Français-Savoyard
James Chuter Ede — The Right Honourable The Lord Chuter Ede CH PC DL JP Home Secretary In office 3 August 1945 – 26 October 1951 Prime Minister … Wikipedia
George Chuter — Infobox Rugby Union biography playername = George Chuter fullname = George Chuter dateofbirth = birth date and age|1976|7|9 cityofbirth = Greenwich, London countryofbirth = England height = 5 ft 10 ins (1.78 m) weight = 15 st 12 lbs (101 Kg)… … Wikipedia
James Chuter-Ede — James Chuter Ede, Baron Chuter Ede of Epsom OH PC (* 11. September 1882; † 11. November 1965 in Ewell, Surrey, England) war ein britischer Politiker der Labour Party. Biografie Nach dem Besuch der Epsom National School, der Dorking High School… … Deutsch Wikipedia