-
1 chuparse el dedo
chuparse el dedoam Daumen lutschen -
2 chuparse los dedos
chuparse los dedos(figurativo) sich dativo die Finger lecken -
3 la comida está para chuparse los dedos
la comida está para chuparse los dedos(familiar) das Essen ist köstlichDiccionario Español-Alemán > la comida está para chuparse los dedos
-
4 dedo
'đeđom1) ANAT Finger mno cuparse el dedo — (fam) nicht von gestern sein
poner el dedo en la llaga — (fig) den wunden Punkt berühren
2)dedo del pie — ANAT Zehe f
sustantivo masculino3. [medida] Fingerbreit der4. (locución)chuparse o comerse los dedos sich die Finger leckenpillarse o cogerse los dedos sich die Finger verbrennendedodedo ['deðo](de mano) Finger masculino; (de pie) Zeh masculino; dedo del corazón Mittelfinger masculino; dedo gordo großer Zeh; dedo índice Zeigefinger masculino; dedo meñique kleiner Finger; dedo pulgar Daumen masculino; chuparse el dedo am Daumen lutschen (figurativo familiar) blauäugig sein; la comida está para chuparse los dedos (familiar) das Essen ist köstlich; pillarse los dedos (figurativo) sich dativo die Finger verbrennen; estar a dos dedos de algo einen Fingerbreit von etwas dativo entfernt sein; ir a dedo (familiar) trampen; estar haciendo dedo en la autopista per Anhalter auf der Autobahn unterwegs sein; nombrar a dedo willkürlich nominieren; señalar a alguien con el dedo mit dem Finger auf jemanden zeigen; con esa pregunta me has puesto el dedo en la llaga mit dieser Frage hast du meine wunde Stelle getroffen; no tener dos dedos de frente (familiar) schwer von Begriff sein -
5 chupar
tʃu'parv1) ( pasar por la boca) lutschen2) ( extraer) saugen, absaugen, absorbieren3) (fig: quitarle a uno algo) aussaugen, erschöpfenverbo transitivo1. [succionar] lutschen[suj: animal] saugen2. [absorber] aufsaugen3. [arruinar] abknöpfen————————chuparse verbo pronominal1. [adelgazar] abmagern2. (familiar) [aguantar] absitzen3. (locución)¡chúpate esa! das kommt davon!chuparchupar [6B36F75Cʧ6B36F75Cu'par]num1num (familiar: mamar) (an der Mutterbrust) trinken■ chuparsenum1num (secarse) abmagernnum2num (familiar: permanecer) absitzen
См. также в других словарях:
chuparse — 1. acobardarse; apocarse; intimidarse; inhibirse cf. trancarse, irse pa dentro, quedar pa dentro, echarse para atrás, achaplinarse, quedarse, cortarse, apequenarse, hacérsele así el poto, chupado; … Diccionario de chileno actual
chuparse los dedos — deleitarse por la comida; sentir apetito mientras se prepara algo bueno; apetecer algo; desear; cf. estar de chuparse los dedos, hacerse agua la boca; se estuvieron chupando los dedos un buen tiempo después de ese pastel de choclos en Temuco , se … Diccionario de chileno actual
chuparse el dedo — Se da a entender con esta expresión que alguien, aunque pueda fingirlo, se entera de todo y no es fácil de engañar. Es decir, que no es tan infantil o inocente como para chuparse el dedo, como hacen los bebés … Diccionario de dichos y refranes
chuparse — pop. Enflaquecer// embriagarse// aguantarse … Diccionario Lunfardo
chuparse — 1) besarse con otra persona sin tener necesariamente un compromiso amoroso. 2) arrugarse … Colombianismos
chuparse los dedos — pop. Gustar una cosa con fruición// estar distraído, desvelado (TG.) … Diccionario Lunfardo
chuparse o mamarse el dedo — coloquial Hacerse el tonto, fingirse incapaz para llevar algo a cabo: ■ se chupaba el dedo para no tener que ayudarles … Enciclopedia Universal
para chuparse los dedos — sabroso; delicioso; apetitoso; exquisito; cf. rico, estar para chuparse los dedos; este asado parrillero está pa chuparse los dedos , nos comimos un costillar de chancho que era una delicia; para chuparse los dedos de rico , el del Rodrigo fue un … Diccionario de chileno actual
estar para chuparse los dedos — estar sabroso; estar delicioso; estar exquisito; cf. hacérsele agua a la boca, rico, para chuparse los dedos; estos locos están para chuparse los dedos , todo en la mesa está para chuparse los dedos … Diccionario de chileno actual
de chuparse los dedos — delicioso; se dice de la comida perfecta en su preparación; cf. de miedo, a punto; este curanto está de chuparse los dedos , el Alejandro está de chuparse los dedos, ¿lo has visto últimamente? ¡Más rico el huevón! … Diccionario de chileno actual
estar de chuparse los dedos — estar delicioso; ser apetecible; cf. la muerte, caballo, la raja, rico; este asado está de chuparse los dedos , tu vecino está de chuparse los dedos … Diccionario de chileno actual