chricht

es war éine síchere Ántwort — э́то был уве́ренный отве́т

der Záhnarzt hat éine síchere Hand — у зубно́го врача́ твёрдая рука́

ich bin sícher, dass... — я уве́рен в том, что..., я не сомнева́юсь в том, что...

ich war méines Fréundes / díeser Sáche ganz sícher — я был соверше́нно уве́рен в своём дру́ге / в э́том де́ле

sind Sie déssen sícher? — вы в э́том уве́рены?

ich bin déssen sícher, dass es so ist — я уве́рен в том, что э́то не так

ich bin déiner / séiner / méiner selbst nicht mehr sícher — я бо́льше не уве́рен в тебе́ / в нём / в себе́ само́м

es ist ein sícheres Míttel — э́то надёжное сре́дство [лека́рство]

er hat éine síchere Stélle — у него́ надёжное ме́сто [надёжная рабо́та]

das bedéutet den sícheren Tod — э́то означа́ет ве́рную смерть [ги́бель]

es ist ein sícherer Weg — э́то надёжная [безопа́сная] доро́га

die Wége / die Stráßen wáren nicht mehr sícher — доро́ги / у́лицы ста́ли ненадёжными

wir sind vor Féinden sícher — мы укры́ты от враго́в

éine síchere Náchricht — достове́рное изве́стие [сообще́ние]

ich weiß es sícher — я э́то твёрдо [наверняка́] зна́ю

er will ganz sícher géhen — 1) он хо́чет идти́ уве́рено [твёрдым ша́гом] 2) он хо́чет идти́, не подверга́ясь опа́сности

er sprach / ántwortete sehr sícher — он говори́л / отвеча́л о́чень уве́ренно

ist es so? - sícher! — э́то так? - Коне́чно!, Разуме́ется!

das wird er sícher für dich tun — э́то он, разуме́ется, сде́лает для тебя́

auf éinmal sank sie lángsam auf den Bóden / aufs Sófa — вдруг она́ ме́дленно опусти́лась на зе́млю / на дива́н

die Sónne sinkt — со́лнце опуска́ется [сади́тся]

der Kopf sank ihm auf die Brust — его́ голова́ опусти́лась на грудь

er sank ihr zu Füßen — он опусти́лся пе́ред ней на коле́ни

das Schiff ist gesúnken — су́дно затону́ло [пошло́ ко дну]

die Préise sind gesúnken — це́ны сни́зились

nach díeser Náchricht sank únsere Stímmung — по́сле э́того изве́стия на́ше настрое́ние упа́ло

den Kopf sínken lássen — па́дать ду́хом; пове́сить го́лову

lass den Kopf nicht sínken, álles wird in Órdnung sein — не ве́шай го́лову [не па́дай ду́хом], всё бу́дет в поря́дке

wir bemérkten, dass er den Mut sínken ließ — мы заме́тили, что он пал ду́хом

die Sónne steigt — со́лнце поднима́ется

das Flúgzeug stieg in die Luft — самолёт подня́лся [взлете́л] в во́здух

das Flúgzeug stieg (bis) auf 12 000 Méter — самолёт подня́лся на высоту́ 12 000 ме́тров

im Frühling stieg das Wásser im Fluss stark — весно́й вода́ в реке́ си́льно прибыла́ [подняла́сь]

das Fíeber steigt — температу́ра повыша́ется

das Fíeber ist auf 39° (Grad) gestíegen — температу́ра (больно́го) подняла́сь до 39 гра́дусов

die Bedéutung der Wíssenschaft / der Industríe / der Lándwirtschaft steigt von Jahr zu Jahr — значе́ние нау́ки / промы́шленности / се́льского хозя́йства увели́чивается [возраста́ет] из го́да в год

als sie díese Náchricht bekám, stieg sofórt íhre Stímmung — когда́ она́ получи́ла э́то изве́стие, её настрое́ние сра́зу улу́чшилось [у неё сра́зу подняло́сь настрое́ние]

aufs Pferd stéigen — сади́ться на ло́шадь

aufs Fáhrrad stéigen — сади́ться на велосипе́д

aufs Mótorrad stéigen — сади́ться на мотоци́кл

auf [in] die Stráßenbahn stéigen — сади́ться в трамва́й

in den Zug stéigen — сади́ться в по́езд

in den Wágen stéigen — сади́ться в ваго́н, в (авто)маши́ну

in den Bus stéigen — сади́ться в авто́бус

ins Áuto stéigen — сади́ться в (авто)маши́ну

ins Boot stéigen — сади́ться в ло́дку

sie stíegen ins Áuto, und das Áuto fuhr — они́ се́ли в маши́ну, и она́ пое́хала

sind álle in den Wágen gestíegen? — все се́ли в ваго́н?

auf éinen Baum stéigen — влеза́ть на де́рево

auf éinen Stuhl stéigen — влеза́ть на стул

sie stieg auf éinen Stuhl und hängte das Bild an die Wand — она́ вста́ла [вле́зла] на стул и пове́сила карти́ну на сте́ну

die Mútter erláubte dem Sohn nicht, auf díesen hóhen Baum zu stéigen — мать не разреши́ла сы́ну залеза́ть [взбира́ться] на э́то высо́кое де́рево

er stieg durch das Fénster ins Zímmer — он влез в ко́мнату че́рез окно́

sie stíegen auf den höchsten Berg — они́ подняли́сь [взобрали́сь] на са́мую высо́кую го́ру

aus der Stráßenbahn stéigen — выходи́ть из трамва́я

aus der Ú-Bahn stéigen — выходи́ть из метро́

aus dem Áuto stéigen — выходи́ть из (авто)маши́ны

aus dem Wágen stéigen — выходи́ть из ваго́на, из (авто)маши́ны

aus dem Bus stéigen — выходи́ть из авто́буса

aus dem Flúgzeug stéigen — выходи́ть из самолёта

aus dem Boot stéigen — выходи́ть из ло́дки

das Áuto hielt, und sie stíegen aus — (авто)маши́на останови́лась, и они́ вы́шли

sie stíegen aus dem Boot ans Úfer — они́ вы́шли из ло́дки на бе́рег

vom Pferd stéigen — спуска́ться с ло́шади

vom Mótorrad stéigen — спуска́ться с мотоци́кла

vom Baum stéigen — спуска́ться с де́рева

vom Berg stéigen — спуска́ться с горы́

sie ließ den Júngen vom Baum stéigen — она́ веле́ла ма́льчику спусти́ться с де́рева

sie stíegen die Tréppe hinúnter — они́ спусти́лись вниз по ле́стнице

er ist aus dem Fénster gestíegen — он вы́лез из окна́ [в окно́]

ein tráuriger Mensch — печа́льный [гру́стный] челове́к

sein Freund hat ihm éinen tráurigen Brief geschríeben — его́ друг написа́л ему́ гру́стное письмо́

éine tráurige Geschíchte — печа́льная исто́рия

éine tráurige Náchricht — печа́льное изве́стие

sie hátte ein tráuriges Gesícht — у неё бы́ло печа́льное [гру́стное] лицо́

er hátte tráurige Áugen — у него́ бы́ли гру́стные глаза́

tráurige Zéiten — печа́льные [мра́чные, тру́дные] времена́

tráurig áussehen — вы́глядеть печа́льным [гру́стным]

es ist tráurig, dass... — печа́льно [гру́стно], что...

das ist tráurig, áber wahr — печа́льно, но факт

ich war sehr tráurig über díesen Fall — я был о́чень опеча́лен э́тим слу́чаем

sie sah mich tráurig an — она́ гру́стно смотре́ла на меня́

das hat mich nicht überráscht — э́то меня́ не порази́ло [не удиви́ло]

die Náchricht hat álle überráscht — изве́стие всех порази́ло [удиви́ло]

er überráschte sie mit éinem gúten Geschénk / durch séinen Besúch — он прия́тно удиви́л её хоро́шим пода́рком / свои́м визи́том

ich lásse mich gern überráschen — я люблю́ сюрпри́зы

ich war aufs ángenehmste überráscht — э́то бы́ло для меня́ прия́тной неожи́данностью

wir überráschten sie beim Áufräumen der Wóhnung — мы заста́ли её [их] за убо́ркой кварти́ры

wir sind unterwégs vom Régen überráscht wórden — в пути́ нас заста́л дождь

éine Réise vórbereiten — гото́вить [подгота́вливать] путеше́ствие, пое́здку

éinen Artíkel vórbereiten — гото́вить [подгота́вливать] статью́

den Bóden vórbereiten — гото́вить [подгота́вливать] зе́млю, по́чву

sie beréitete ihr Kind auf [für] díese Prüfung vor — она́ гото́вила своего́ ребёнка к э́тому экза́мену

ich will sie auf díese Náchricht / auf díeses Eréignis vórbereiten — я хочу́ подгото́вить её [их] к э́тому изве́стию / к э́тому собы́тию

daráuf war ich nicht vórbereitet — к э́тому я не́ был подгото́влен

sich für [auf] éine Réise vórbereiten — гото́виться к пое́здке [к путеше́ствию]

sich für [auf] éine Stúnde vórbereiten — гото́виться к уро́ку

sich zum Únterricht vórbereiten — гото́виться к заня́тиям

sich zum Fest vórbereiten — гото́виться к пра́зднику

sich gut, schnell, fléißig vórbereiten — гото́виться [подгота́вливаться] хорошо́, бы́стро, стара́тельно

hast du dich auf die Prüfung schon vórbereitet? — ты уже́ подгото́вился к экза́мену?

ich hábe mich daráuf vórbereitet — я подгото́вился к э́тому

ein wichtiger Vertrág — ва́жный догово́р

éine wichtige Versámmlung — ва́жное собра́ние

éine wichtige Náchricht — ва́жное изве́стие

wichtige Gründe — ва́жные причи́ны

nichts Wíchtiges — ничего́ ва́жного

díeser Brief ist sehr wichtig — э́то письмо́ о́чень ва́жное

es ist für mich sehr wichtig — э́то для меня́ о́чень ва́жно

sich wichtig máchen — ва́жничать, задира́ть нос

éine demokrátische Zéitung — демократи́ческая па́ртия

éine rússische Zéitung — ру́сская газе́та

éine gúte Zéitung — хоро́шая газе́та

éine álte Zéitung — ста́рая газе́та

éine interessánte Zéitung — интере́сная газе́та

éine wíchtige Zéitung — ва́жная газе́та

wélche [was für éine] Zéitung lésen Sie? — каку́ю газе́ту вы чита́ете?

éine [in éiner] Zéitung lésen — чита́ть газе́ту

die Zéitungen beríchten, dass... — газе́ты сообща́ют, что...

es stand in der Zéitung, dass... — в газе́те бы́ло напи́сано, что...

die Zéitungen háben sich mit dem Fall beschäftigt — газе́ты писа́ли об э́том слу́чае

das / díese Náchricht hábe ich aus der Zéitung erfáhren — об э́том / об э́том изве́стии я узна́л из газе́ты

éinen Artíkel in die Zéitung schréiben — писа́ть статью для газе́ты

éinen Artíkel in die Zéitung bríngen — опубликова́ть в газе́те статью́

was bringt die Zéitung? — что пи́шут в газе́тах?

éíne ángenehm Náchricht — приятная новость

Ich wünsche dir éíne ángenehme Réíse! — Я желаю тебе приятного счастливого пути!

Díése Náchricht wird sie sehr áúfregen. — Эта новость её очень взволнует.

Reg dich nicht so sehr darüber. — Не волнуйся так из-за этого.

éíne áúfsehenerregend Náchricht — сенсационная новость

Ihr wérde ich’s schon béíbringen! — Я ей покажу!

Ich weiß nicht, wie ich dir díése Náchricht béíbringen soll. — Я не знаю, как преподнести тебе эту новость.

Díése Náchricht beschwért mir mein Herz. — У меня от этой новости тяжело на сердце.

Willst du dich étwa beschwéren? — Ты что, вздумал жаловаться?

Du hast mich mit díéser Náchricht betrübt. — Ты меня расстроил этой новостью.

eine betrübliche Náchricht — прискорбное сообщение

Die Náchricht hat mich sehr beúnruhigt. — Эта новость меня очень взволновала.

Bítte beúnruhige dich méínetwegen nicht. — Пожалуйста, за меня не беспокойся.

Sie hat die Náchricht brǘhwárm wéítererzäht. — Она тут же передала новость дальше.

Die Náchricht síckerte überall durch. — Новость стала известна везде.

éílige Schrítte — поспешные шаги

Nur nicht so éílig! — Не спеши так!

eine éílige Náchricht — срочное сообщение

Die Ángelegenheit ist éílig. — Дело спешное.

Ich hábe es sehr éílig. — Я очень спешу. / Мне некогда.

in die Stéllungen éínrücken — занять позиции

(zum Militärdienst) éínrücken воен — поступать на военную службу

in eine Schlüsselstellung éínrücken — занять ключевую позицию

die Náchricht in die Zéítung éínrücken — опубликовать новость в газете

éíne Maschíne éínrücken — включать машину

Zéílen éínrücken полигр — делать отступ