-
1 квашеная капуста
-
2 кислый
1) aigre; sur ( кисловатый)ки́слое я́блоко — pomme sure
ки́слые щи — soupe f à la choucroute
2) ( закисший) aigriки́слая капу́ста — choucroute f
ки́слое молоко́ — lait caillé
ки́слое те́сто — levain m
3) хим. acide4) перен. разг.ки́слое лицо́ — figure allongée ( или longue)
сде́лать ки́слое лицо́ — faire grise mine
ки́слая улы́бка — sourire forcé, rire m jaune
ки́слые слова́ — paroles f pl aigres
* * *adj1) gener. verjuté, acide, aigre, sur -
3 квашеная капуста
1) General subject: sauerkraut2) Colloquial: crout3) French: choucroute4) Gastronomy: kraut5) Jargon: liberty cabbage6) Food industry: fermented cabbage, sour cabbage7) Makarov: sour-crout, sourcrout -
4 кислая капуста
1) General subject: kraut, sour crout2) French: choucroute3) German: sauerkraut4) Jargon: hay5) Makarov: sourcrout -
5 шукрут
General subject: choucroute, sauerkraut (в англ. яз. используется именно этот немецкий вариант, а не французский) -
6 капуста
chou mморская капуста — algues f pl. comestibles
* * *ж.chou m (pl choux)коча́н капу́сты — tête f de chou
ки́слая капу́ста, ква́шеная капу́ста — choucroute f
цветна́я капу́ста — chou-fleur m (pl choux-fleurs)
брюссе́льская капу́ста — chou de Bruxelles
коча́нная капу́ста — chou pommé
••морска́я капу́ста — ulve f, laitue f de mer
* * *n -
7 капуста
chou mморская капуста — algues f pl. comestibles
* * *ж.chou m (pl choux)коча́н капу́сты — tête f de chou
ки́слая капу́ста, ква́шеная капу́ста — choucroute f
цветна́я капу́ста — chou-fleur m (pl choux-fleurs)
брюссе́льская капу́ста — chou de Bruxelles
коча́нная капу́ста — chou pommé
••морска́я капу́ста — ulve f, laitue f de mer
* * *n -
8 капуста
ж.chou m (pl choux)коча́н капу́сты — tête f de chou
ки́слая капу́ста, ква́шеная капу́ста — choucroute f
цветна́я капу́ста — chou-fleur m (pl choux-fleurs)
брюссе́льская капу́ста — chou de Bruxelles
коча́нная капу́ста — chou pommé
••морска́я капу́ста — ulve f, laitue f de mer
* * *n1) gener. chou2) colloq. fric3) simpl. oseille -
9 квашеная капуста с кусочками колбасы
adjgener. choucroute garnieDictionnaire russe-français universel > квашеная капуста с кусочками колбасы
-
10 кислая капуста
adjgener. choucroute -
11 кислые щи
adjgener. soupe à la choucroute -
12 колбасники
njocul. mangeurs de choucroute (о немцах) -
13 кудрявые волосы
adjargo. petite choucroute -
14 ничего не понимать
adv1) gener. être largué, y perdre son latin2) colloq. ne rien biter, pédaler dans la choucroute, pédaler dans la semoule, être azimuté -
15 попусту стараться
-
16 с трудом ехать
prepos.colloq. pédaler dans la choucroute, pédaler dans la semoule -
17 с трудом продвигаться
prepos.simpl. pédaler dans la choucrouteDictionnaire russe-français universel > с трудом продвигаться
-
18 свинина с картофелем и кислой капустой
ngener. choucroute garnieDictionnaire russe-français universel > свинина с картофелем и кислой капустой
-
19 тяжелый наркотик
adjargo. choucroute -
20 щи
мн.soupe f aux choux, potage m aux chouxки́слые щи — soupe à la choucroute
зелёные щи — soupe f à l'oseille et aux orties
••попа́лся как кур во́ щи посл. — прибл. il est tombé dans le pétrin, il est dans de beaux draps
* * *ngener. soupe aux choux
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Choucroute — et bière alsaciennes La choucroute est un plat qui se consomme traditionnellement en Allemagne, Pologne, Pays Bas, Tchéquie, en Hongrie, en Serbie, en Roumanie et en Suisse. Au Chili … Wikipédia en Français
choucroute — [ ʃukrut ] n. f. • 1768; sorcrote 1739; alsacien sûrkrût; all. Sauerkraut « herbe (Kraut) sure, aigre », avec attract. de chou et de croûte 1 ♦ Chou blanc débité en fins rubans que l on fait légèrement fermenter dans une saumure. Choucroute crue … Encyclopédie Universelle
choucroute — (fr.; pronunc. [chucrút]) m. Col fermentada que suele tomarse para acompañar otros alimentos: ‘Salchichas con choucroute’. * * * (voz francesa) ► femenino Guisado compuesto de coles fermentadas y sazonadas, muy popular en Alemania y Alsacia … Enciclopedia Universal
choucroute — [gȧr nē′sho͞o kro͞ot′] n. [Fr] 1. sauerkraut 2. a dish consisting of sauerkraut cooked with, variously, pork, ham, or sausages: also choucroute garnie [gȧr nē′] … English World dictionary
choucroute — choucroute, ⊕ choucrut → chucrut … Diccionario panhispánico de dudas
CHOUCROUTE — s. f. Sorte de mets fait de choux hachés, et légèrement acidulés par un commencement de fermentation. On mange beaucoup de choucroute en Allemagne et en Suisse. Boeuf, saucisse à la choucroute … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CHOUCROUTE — n. f. T. de Cuisine Sorte de mets fait de choux coupés en rubans menus et fins et légèrement acidulés par un commencement de fermentation. Choucroute garnie. Boeuf, saucisse à la choucroute … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
choucroute — (chou krou t ) s. f. Chou cabus blanc haché qu on fait fermenter dans la saumure. ÉTYMOLOGIE Allem. Sauerkraut, de sauer, aigre, sur (voy. sur 2, adj.), et, Kraut, herbe, l assimilation avec chou ayant altéré sauer. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
choucroute — n.f. Petite choucroute, chevelure frisée. / Drogue dure. / Pédaler dans la choucroute, avancer avec peine. (V. pédaler) … Dictionnaire du Français argotique et populaire
choucroute — noun Etymology: French, modification of German Sauerkraut Date: 1849 1. sauerkraut 2. sauerkraut cooked and served with meat called also choucroute gar.nie … New Collegiate Dictionary
Choucroute — Eisbein mit Sauerkraut Sauerkraut oder Sauerkohl ist durch Milchsäuregärung konservierter Weißkohl und wird meist gekocht als Beilage gegessen. Es gilt international als das bekannteste deutsche Nationalgericht. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia