-
41 pro-choice
pro-choice adj [voter, candidate] favorable à l'avortement ; pro-choice lobby ou movement campagne f en faveur du libre choix en matière d'avortement ; pro-choice supporter partisan/-e m/f du libre choix en matière d'avortement. -
42 range
A n1 Comm, gen ( choice) (of prices, colours, models, products) gamme f ; (of activities, alternatives, options) éventail m, choix m ; a top/bottom of the range computer un ordinateur haut/bas de gamme ; in a wide range of prices à tous les prix ; in a wide range of colours dans un grand choix de couleurs ;2 ( spectrum) (of people, abilities, beliefs, emotions) variété f ; (of benefits, salaries, incentives) éventail m ; (of issues, assumptions) série f ; age range tranche f d'âge ; price range éventail de prix ; salary range éventail des salaires ; in the 30-40% range dans les 30 à 40% ; in the £50-£100 range entre 50 et 100 livres sterling ; what is your price range? quel prix voulez-vous y mettre?, dans quel ordre de prix? ; to have a wide range of interests s'intéresser à beaucoup de choses ; a wide range of views/opinions des vues/opinions très diverses ; I teach pupils right across the ability range j'enseigne à des élèves de niveaux différents ; there is a wide ability range in this class il y a des niveaux très différents dans cette classe ;3 ( assortment) variété f ;5 ( distance) distance f ; at a range of 200 m à une distance de 200 m ; from long range de loin ; to shoot sb at close range tirer sur qn à bout portant ; within hearing range à portée de voix ;6 ( capacity) (of radar, weapon, transmitter) portée f (of de) ; to be out of range être hors de portée ;9 ( of mountains) chaîne f ;11 Fin limites fpl ; the dollar is within its old range les fluctuations du dollar sont rentrées dans leurs anciennes limites ;B vtr1 ( set) opposer (against à) ;2 ( draw up) aligner, ranger [forces, troops].C vi1 ( run) aller (from de ; to à) ;2 ( vary) varier (between entre) ;3 ( cover) to range over sth couvrir qch ; his speech ranged over a wide variety of subjects son discours couvrait toute une gamme de sujets ;4 (roam, wander) vagabonder ; -
43 reject
-
44 Hobson's choice
Hobson's choice ['hɒbsənz-]∎ it's (a case of) Hobson's choice il n'y a pas vraiment le choix (se dit d'une situation où le choix n'est qu'apparent)Un panorama unique de l'anglais et du français > Hobson's choice
-
45 dainty
1 noun∎ to walk with dainty steps marcher à petits pas délicats∎ dainty morsels mets mpl de choix∎ she's a dainty eater elle est difficile pour ou sur la nourriture -
46 decision
decision [dɪ'sɪʒən](a) (choice, judgement) décision f;∎ to make or to take a decision prendre une décision, se décider; Law & Administration prendre une décision;∎ to come to or to arrive at or to reach a decision parvenir à une décision;∎ to make the right/wrong decision faire le bon/mauvais choix;∎ it's your decision c'est toi qui décides;∎ is that your decision? ta décision est prise?;∎ the referee's decision is final la décision de l'arbitre est irrévocable ou sans appel∎ it's a matter for personal decision c'est une affaire de choix personnel►► decision model modèle m décisionnel ou déterministe ou de décision;Computing decision table table f de décision;decision theory théorie f de la décision;decision tree modèle m de décision en arborescence -
47 discriminating
discriminating [dɪs'krɪmɪneɪtɪŋ](a) (showing discernment) judicieux; (in matters of taste) qui a un goût sûr; (audience, eye) averti; (ear, judgement) fin;∎ he is not very discriminating in his choice of friends il n'est pas très difficile dans le choix de ses amis;∎ the company was very discriminating in its choice of employees l'entreprise était très sélective dans le choix de ses employés;∎ a car for the discriminating motorist une voiture pour l'automobiliste averti(b) (tax, tariff) différentielUn panorama unique de l'anglais et du français > discriminating
-
48 market
market ['mɑ:kɪt]1 noun∎ to go to (the) market aller au marché, aller faire son marché∎ to be on the market être en vente;∎ to come onto the market arriver sur le marché;∎ home and foreign market marché m intérieur et extérieur;∎ the job market le marché de l'emploi;∎ the property market le marché immobilier;∎ to put sth on the market mettre qch en vente ou sur le marché;∎ they've just put their house on the market ils viennent de mettre leur maison en vente;∎ the most economical car on the market la voiture la plus économique du marché;∎ new products are always coming onto the market de nouveaux produits apparaissent constamment sur le marché;∎ a new electric car has been brought onto the market une nouvelle voiture électrique a été mise sur le marché;∎ to be on the open market être sur le marché libre;∎ to take sth off the market retirer qch du marché;∎ she's in the market for Persian rugs elle cherche à acheter des tapis persans, elle est acheteuse de tapis persans;∎ there's always a (ready) market for computer software il y a toujours une forte demande pour les logiciels;∎ he's unable to find a market for his products il ne trouve pas de débouchés pour ses produits;∎ we hope to conquer the Australian market nous espérons conquérir le marché australien;∎ this ad should appeal to the teenage market cette pub devrait séduire les jeunes;∎ to find a market for sth trouver un débouché ou des acheteurs pour qch;∎ to find a ready market trouver à vendre facilement;∎ to price oneself out of the market perdre sa clientèle en demandant trop cher;∎ the bottom has fallen out of the market le marché s'est effondré∎ the market has risen 10 points l'indice est en hausse de 10 points;∎ to play the market jouer en bourse, spéculerAmerican (go shopping) faire le marché;∎ to go marketing aller faire ses courses►► market analysis analyse f de marché;market analyst analyste mf du marché;market appeal attrait m commercial;market appraisal évaluation f du marché;Stock Exchange market capitalization capitalisation f boursière;market challenger challengeur m;market choice choix m sur le marché; (product preferred by market) choix m du marché;Stock Exchange market commentator chroniqueur m boursier;market competition concurrence f du marché;market conditions conditions fpl du marché;Stock Exchange market crisis choc m boursier;market day jour m de marché;market demand demande f du marché;market development développement m du marché;market economy économie f de marché ou libérale;market entry lancement m sur le marché;market expansion extension f de marché;market exploration prospection f du marché;market exposure exposition f sur le marché;market fluctuation mouvement m du marché;market follower suiveur m (sur le marché);market forces les forces fpl du marché;market forecast prévisions fpl du marché, pronostic m du marché;market gap manque m sur le marché;British market garden jardin m maraîcher;British market gardener maraîcher(ère) m,f;British market gardening culture f maraîchère;market growth croissance f du marché;market indicator indicateur m de marché;market intelligence intelligence f marketing, information f commerciale;Stock Exchange market maker mainteneur m ou teneur m du marché, intermédiaire mf;market mechanism mécanisme m du marché;market minimum (base sales) ventes fpl de base;Stock Exchange market order ordre m au mieux;market orientation orientation f marché;market participant intervenant(e) m,f ou acteur m sur le marché;market penetration pénétration f du marché;market penetration pricing tarification f de pénétration du marché;market pioneer pionnier m;market player acteur m de marché;market positioning positionnement m sur le marché;market price Commerce prix m courant; Stock Exchange cours m de (la) Bourse;Stock Exchange market price list mercuriale f;market profile profil m du marché;market prospects perspectives fpl commerciales;Stock Exchange market quotation cotation f au cours du marché;market rate taux m du marché;market rate of discount taux m d'escompte hors banque;Stock Exchange market rating cours m en Bourse;market report étude f de marché, rapport m ou bilan m commercial;market research recherche f commerciale; étude f ou études fpl de marché;∎ market research has shown that the idea is viable des études de marché ont montré que l'idée a des chances de réussir;∎ he works in market research il travaille dans le marketing;market research company société f d'études de marché;market researcher chargé(e) m,f d'étude de marché;British Market Research Society = société d'étude de marché britannique;market risk risque m du marché;market rollout élargissement m du marché;market segment segment m de marché;market segmentation segmentation f du marché;market share part f de marché;market size (of product) part f de marché; (of market) taille f du marché; Stock Exchange taille f boursière;British market square place f du marché;market study étude f de marché;market survey enquête f de marché;market test marché-test m, test m de marché, test m de vente;market thrust percée f commerciale;market town bourg m;British market trader vendeur(euse) m,f qui fait les marchés;Stock Exchange market trend conjoncture f boursière;market value Commerce (of object, product) valeur f marchande; Stock Exchange (of share) valeur f boursière ou en bourse -
49 number
number ['nʌmbə(r)]nombre ⇒ 1 (a), 1 (c) chiffre ⇒ 1 (a) numéro ⇒ 1 (b), 1 (e), 1 (g) numéroter ⇒ 2 (a) compter ⇒ 2 (b)-(d)1 noun∎ a six-figure number un nombre de six chiffres;∎ the numbers on the keyboard les chiffres sur le clavier;∎ in round numbers en chiffres ronds;∎ to do sth by numbers faire qch en suivant des instructions précises;∎ she taught him his numbers elle lui a appris à compter;∎ even/odd/rational/whole number nombre m pair/impair/rationnel/entier(b) (as identifier) numéro m;∎ have you got my work number? avez-vous mon numéro (de téléphone) au travail?;∎ you're number six vous êtes (le) numéro six;∎ the winning number le numéro gagnant;∎ we live at number 80 nous habitons au (numéro) 80;∎ he's the President's number two il est le bras droit du président;∎ Military name, rank and number! nom, grade et matricule!;∎ did you get the car's (registration) number? tu as relevé le numéro d'immatriculation de la voiture?;∎ familiar I've got your number! toi, je te vois venir!, j'ai repéré ton manège!;∎ familiar his number's up son compte est bon(c) (quantity) nombre m;∎ the number of tourists is growing le nombre de touristes va en augmentant;∎ any number can participate le nombre de participants est illimité;∎ they were eight in number ils étaient (au nombre de) huit;∎ in equal numbers en nombre égal;∎ to be equal in number être à nombre égal;∎ we were many/few in number nous étions nombreux/en petit nombre;∎ a number of people un certain nombre de gens;∎ a (certain) number of you un certain nombre d'entre vous;∎ a large number of people un grand nombre de gens, de nombreuses personnes;∎ a small number of people un petit nombre de gens, peu de gens;∎ any number of… un grand nombre de…, bon nombre de…;∎ she is one of a number of people who… elle figure parmi les personnes qui…;∎ to be present in small numbers/in (great) numbers être présents en petit nombre/en grand nombre;∎ in a good or fair number of cases dans bon nombre de cas;∎ times without number à maintes (et maintes) reprises;∎ they defeated us by force of or by sheer weight of numbers ils l'ont emporté sur nous parce qu'ils étaient plus nombreux∎ one of their/our number un des leurs/des nôtres;∎ she was not of our number elle n'était pas des nôtres ou avec nous(e) (issue → of magazine, paper) numéro m;∎ did you read last week's number? avez-vous lu le numéro de la semaine dernière?∎ a cushy number une planque(g) (song, dance, act) numéro m;∎ a dance number un numéro de danse;∎ for my next number I'd like to sing… j'aimerais vous chanter maintenant…;∎ they played some new numbers ils ont joué de nouveaux morceaux;∎ they sang some new numbers ils ont chanté de nouvelles chansons;∎ they only danced to the slow numbers ils n'ont dansé que les slows∎ this number is a hot seller ce modèle se vend comme des petits pains;∎ she was wearing a little black number elle portait une petite robe noire□ ;∎ he was driving a little Italian number il était au volant d'un de ces petits bolides italiens;∎ who's that blonde number? qui est cette belle blonde?;□∎ to do or to pull a number on sb rouler qn;(a) (assign number to) numéroter;∎ don't forget to number the pages n'oubliez pas de numéroter les pages∎ I number him among the best jazz musicians je le compte parmi les meilleurs musiciens de jazz;∎ I'm glad to number her among my closest friends je suis heureux de la compter parmi mes meilleurs amis∎ each team numbers six players chaque équipe est composée de ou compte six joueurs;∎ the crowd numbered 5,000 il y avait une foule de 5000 personnes∎ literary who can number the stars? qui peut dire combien il y a d'étoiles?;∎ now their options are numbered désormais, leur choix est assez restreint;∎ his days are numbered ses jours sont comptés∎ she numbers among the great writers of the century elle compte parmi les grands écrivains de ce siècle;∎ did he number among the ringleaders? faisait-il partie des meneurs?;∎ the crowd numbered in thousands il y avait des milliers de gens∎ there were any number of different dishes to choose from un très grand nombre de plats différents furent présentés►► Banking numbered account compte m numéroté;American numbers game loterie f clandestine;Computing number key touche f numérique;Computing number lock verrouillage m du pavé numérique;Computing number lock key touche f de verrouillage du clavier numérique;1 noun∎ familiar to look out for or to take care of number one penser d'abord à soi□ ;∎ her record got to number one son disque a été classé numéro un au hit-parade;∎ Sport the world number one le numéro un mondial;premier;∎ it's our number one priority c'est la première de nos priorités;∎ the number one oil exporter le premier exportateur de pétrole;∎ my number one choice mon tout premier choix;∎ the number one hit in the charts le numéro un au hit-parade;∎ the world's number one golfer le numéro un mondial du golf;∎ the lorry had a foreign number plate le camion était immatriculé à l'étranger;American number shop ≃ kiosque m de loterie;Number Ten (Downing Street) = résidence officielle du Premier ministre britannique;Mathematics number theory théorie f des nombres;number two (assistant) numéro m deux;se numéroter;∎ number off from the left numérotez-vous en partant de la gauche -
50 range
range [reɪndʒ]portée ⇒ 1 (a) échelle ⇒ 1 (b) gamme ⇒ 1 (c) champ ⇒ 1 (d) étendue ⇒ 1 (d) parcourir ⇒ 2 (a), 3 (b) ranger ⇒ 2 (b), 2 (c) aller de…à ⇒ 3 (a)1 noun∎ medium-range or intermediate-range missiles missiles mpl à portée intermédiaire;∎ short/medium/long-range aircraft court-/moyen-/long-courrier m;∎ Meteorology short/long-range forecast prévisions fpl météorologiques à court/long terme;∎ at long/short range à longue/courte portée;∎ out of range hors de portée;∎ within (firing) range à portée de tir;∎ to be within hearing range être à portée de voix;∎ it can kill a man at a range of 800 metres ça peut tuer un homme à une distance de 800 mètres;∎ at point blank range à bout portant;∎ range of vision champ m visuel;∎ it gives you some idea of the range of their powers ça vous donne une petite idée de l'étendue de leurs pouvoirs∎ there is a wide range of temperatures in these parts il existe de très grands écarts de température dans ces régions;∎ children in the same age range les enfants dans la même tranche d'âge;∎ beyond one's range (note) hors de son registre;∎ within one's range (note) dans son registre;∎ it's within my price range c'est dans mes prix;∎ what is your price range? quel prix voulez-vous mettre?;∎ Stock Exchange opening/closing range fourchette f de cours d'ouverture/de clôture∎ we stock a wide range of office materials nous avons en stock une large gamme de matériels de bureaux;∎ the new autumn range (of clothes) la nouvelle collection d'automne;∎ this car is (at) the top/bottom of the range cette voiture est le modèle haut/bas de gamme;∎ the coat comes in a wide range of colours/sizes le manteau existe dans une gamme variée de couleurs/un grand choix de tailles;∎ an actor with a wide range of expressions un acteur qui a une gamme d'expressions très variée;∎ we talked on a wide range of topics nous avons discuté de sujets très divers;∎ she has a wide range of interests elle s'intéresse à beaucoup de choses;∎ to experience the full range of emotions passer par toute la gamme des émotions;∎ the range of possibilities is almost infinite l'éventail des possibilités est presque infini(d) (scope → of activity) champ m; (→ of knowledge, research) étendue f; (→ of inquiry, investigation) domaine m; Marketing (→ of advertising campaign) rayon m d'action;∎ that is beyond the range of the present inquiry cela ne relève pas de cette enquête;∎ that lies outside the range of my responsibility ça dépasse les limites de ma responsabilité(e) (of mountains) chaîne f(g) (for target practice) champ m de tir;∎ missile range champ m de tir de missiles(i) (row, line) rang m, rangée f(j) (in surveying) alignement m, direction f(a) (roam over) parcourir(b) (put in a row or in rows) ranger, mettre ou disposer en rang ou en rangs;∎ the troops ranged themselves in front of the embassy les troupes se rangèrent devant l'ambassade;∎ the desks are ranged in threes les pupitres sont en rangées de trois(c) (join, ally) ranger, rallier;∎ to range oneself with sb se ranger du côté de qn; (ideologically) s'aligner sur la position de qn;∎ to range oneself against sb s'opposer à qn;∎ the forces ranged against them les forces ralliées contre eux(e) Typography aligner, justifier;∎ ranged left/right justifié à gauche/à droite(f) (classify) classer, ranger∎ to range cattle élever du bétail dans la prairie∎ prices range from £15 to £150 les prix vont de 15 à 150 livres;∎ incomes ranging from £12,000 to £15,000 or between £12,000 and £15,000 revenus de l'ordre de 12 000 à 15 000 livres;∎ their ages range from 5 to 12 or between 5 and 12 ils ont de 5 à 12 ou entre 5 et 12 ans;∎ the quality ranges from mediocre to excellent la qualité varie de médiocre à excellent;∎ the survey ranged over the whole country l'enquête couvrait la totalité du pays;∎ our conversation ranged over a large number of topics nous avons discuté d'un grand nombre de sujets∎ to range over sth parcourir qch;∎ they range over the countryside ils parcourent la campagne;∎ thugs range through the city streets des voyous rôdent dans les rues de la ville;∎ his eyes ranged over the audience il parcourut l'auditoire des yeux(c) (gun, missile)∎ to range over avoir une portée de►► Marketing range addition ajout m à la gamme;American range cattle bétail m élevé dans la prairie;Marketing range stretching extension f de la gamme -
51 siting
siting ['saɪtɪŋ]∎ the siting of the nuclear plant is highly controversial le choix de l'emplacement de la centrale nucléaire provoque une vive controverse;∎ access is important in the siting of the stadium l'accessibilité est un facteur important dans le choix du site pour le stade -
52 spoilt
spoilt [spɔɪlt]1 pt & pp of spoil∎ we're spoilt here, not many cities have twenty theatres nous sommes gâtés ici, peu de villes comptent vingt théâtres;∎ to be spoilt for choice avoir l'embarras du choix, n'avoir que l'embarras du choix -
53 variety
1 noun(a) (diversity) variété f, diversité f;∎ there isn't much variety in the menu le menu n'est pas très varié ou n'offre pas un grand choix;∎ he needs more variety in his diet il a besoin d'un régime plus varié;∎ the work lacks variety le travail manque de variété ou n'est pas assez varié;∎ meeting lots of different people adds variety to the job les rencontres avec des tas de gens différents mettent de la variété dans le travail;∎ proverb variety is the spice of life = la diversité est le sel de la vie(b) (number, assortment) nombre m, quantité f;∎ in a variety of ways de diverses manières;∎ the dresses come in a variety of sizes les robes sont disponibles dans un grand nombre de tailles;∎ there is a wide variety of colours/styles to choose from il y a un grand choix de couleurs/styles∎ different varieties of cheese différentes sortes fpl de fromage, des fromages mpl variés(artiste, show, theatre) de variétés, de music-hall►► American variety meat abats mpl;American variety store grand magasin m -
54 waster
Dictionary of Engineering, architecture and construction > waster
-
55 blue-ribbon
adj.de premier choix; de haut niveauEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > blue-ribbon
-
56 casting error
Pol. erreur de distribution ou de casting [le choix d'un Premier Ministre inapte, p. ex.]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > casting error
-
57 choice of Court
Jur. choix de l'instance/de la juridiction compétenteEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > choice of Court
-
58 conversion privilege
[Banque] option de change [choix de la devise dans laquelle un emprunt sera remboursé]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > conversion privilege
-
59 Council of Economic Analysis
[France]Conseil d'analyse économique (CAE) [placé auprès du Premier Ministre, il a pour mission d'aider le gouvernement a opérer ses choix économiques]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > Council of Economic Analysis
-
60 election
1) Pol. élection2) choix; élection; prédilection; optionEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > election
См. также в других словарях:
choix — [ ʃwa ] n. m. • 1155; de choisir 1 ♦ Action de choisir, décision par laquelle on donne la préférence à une chose, une possibilité en écartant les autres. Faire un bon, un mauvais choix. Un choix difficile, déchirant. Faire son choix. Influer sur… … Encyclopédie Universelle
choix — CHOIX. s. m. Élection, préférence volontairement donnée à une personne ou à une chose sur une ou plusieurs autres. Faire un bon choix, un mauvais choix. C est un choix digue de vous. On lui a donné le choix, laissé le choix. Je laisse cela à… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
choix — Choix. s. m. Election, preference d une personne ou d une chose à une autre. Faire un bon choix, un mauvais choix. c est un choix digne de vous. ce choix du Prince luy est glorieux. on luy a donné le choix, laissé le choix. demander le choix.… … Dictionnaire de l'Académie française
choix — libre choix surchoix … Dictionnaire des rimes
choix — (choî ; l x se lie : un choî z heureux) s. m. 1° Action de choisir, faculté de choisir. Un choix éclairé. Faire son choix. Remettre la chose au choix d un autre. Le choix du sénat a été approuvé. • C est le choix de la nation qui mit d abord… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CHOIX — s. m. Élection, préférence donnée à une personne ou à une chose sur une ou plusieurs autres. Faire un bon choix, un mauvais choix. Faire choix de quelqu un ou de quelque chose. On lui a dicté son choix. J approuve votre choix. C est un choix… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CHOIX — n. m. Action de choisir. Faire un bon choix, un mauvais choix. Faire choix de quelqu’un ou de quelque chose. On lui a dicté son choix. J’approuve votre choix. C’est un choix digne de vous. Il signifie quelquefois Pouvoir, faculté de choisir. On… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Choix — San Ignacio de Choix Choix Sianloa Escudo … Wikipedia Español
Choix — 26.709166666667 108.32194444444 … Deutsch Wikipedia
Choix — Pour les articles homophones, voir choa et Shoah. Sur les autres projets Wikimedia : « Choix », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Un choix est un ensemble au sein duquel un individu ou un groupe doivent… … Wikipédia en Français
Choix — ARON (Raymond) Bio express : Philosophe et sociologue français (1905 1983) «Le choix en politique n est pas entre le bien et le mal, mais entre le préférable et le détestable.» Source : Discours, entretiens et autres sources… … Dictionnaire des citations politiques