-
1 chismear
-
2 bitch
bi1) (the female of the dog, wolf or fox.) perra/loba/zorra2) (a (bad-tempered or unpleasant) woman.) zorra, lagarta•- bitchy
tr[bɪʧ]2 pejorative (woman) bruja, lagarta1 familiar quejarse\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto bitch about somebody poner a alguien a parirlife's a bitch slang la vida es una mierdason of a bitch taboo hijo de perra, hijo de putabitch ['bɪʧ] vicomplain: quejarse, reclamarbitch n: perra fn.• lagarta s.f.• mujer de mal genio s.f.• perra s.f.• zorra s.f.
I bɪtʃ1) ( female dog) perra f2)a) ( spiteful woman) (AmE vulg, BrE sl) puta f (vulg), bruja f (fam), arpía f (fam)b) (difficult, unpleasant thing) (colloq) lata f (fam), coñazo m (Esp fam), chingadera f (Méx arg)3)a) ( malicious talk) (colloq)b) ( complaint) (AmE colloq) queja f
II
intransitive verb (colloq)a) ( complain) (AmE) quejarse, refunfuñarto bitch about something/somebody — quejarse de algo/alguien
b) ( talk maliciously) (BrE) chismear (fam)[bɪtʃ]to bitch about something/somebody — hablar pestes de algo/alguien, criticar* algo/a alguien
1. N1) [of canines] hembra f ; [of dog] perra f2) ** (=woman) bruja * fyou bitch! — ¡(tía) cerda! *, ¡lagarta! (Sp) *
3) **life's a bitch (and then you die) — esta vida es un asco *, esta vida es una mierda **
4) (esp US) ** (=complaint) queja fwhat's your bitch? — ¿de qué coño te quejas tú? **
2.* * *
I [bɪtʃ]1) ( female dog) perra f2)a) ( spiteful woman) (AmE vulg, BrE sl) puta f (vulg), bruja f (fam), arpía f (fam)b) (difficult, unpleasant thing) (colloq) lata f (fam), coñazo m (Esp fam), chingadera f (Méx arg)3)a) ( malicious talk) (colloq)b) ( complaint) (AmE colloq) queja f
II
intransitive verb (colloq)a) ( complain) (AmE) quejarse, refunfuñarto bitch about something/somebody — quejarse de algo/alguien
b) ( talk maliciously) (BrE) chismear (fam)to bitch about something/somebody — hablar pestes de algo/alguien, criticar* algo/a alguien
-
3 chismorrear
Multiple Entries: chismear chismorrear
chismear,
chismorrear verbo intransitivo familiar to gossip ' chismorrear' also found in these entries: Spanish: chismear English: gossip - tale - talk -
4 gas
ɡæs
1. noun1) (a substance like air: Oxygen is a gas.) gas2) (any gas which is used for heating, cooking etc.) gas3) (a gas which is used by dentists as an anaesthetic.) anestesia4) (a poisonous or irritating gas used in war etc: The police used tear gas to control the riot.) gas
2. verb(to poison or kill (a person or animal) with gas: He was gassed during World War I.) asfixiar con gas- gaseous- gassy
- gassiness
- gas chamber
- gas mask
- gas meter
- gasoline
- gasolene
- gas station
- gasworks
gas n gas
gas sustantivo masculino 1 (Fís, Quím) gas; gas ciudad town gas; gas lacrimógeno/licuado tear/liquified gas 2
gas sustantivo masculino
1 gas: desprende gases nocivos, it gives off dangerous fumes
gas butano/ciudad, butane/town gas
gas mostaza/sarín, nerve/sarin gas
gas tóxico, poison gas
2 (de una bebida) fizz
bebidas con gas, fizzy drinks
3 Med gases, flatulence sing: el niño tiene gases, the baby has wind ' gas' also found in these entries: Spanish: acelerador - acometida - bombona - butano - cámara - chorro - conducción - dar - emanación - emisión - escaparse - escape - espita - estufa - exhalar - flujo - fuego - fuga - gasoducto - gasolina - gasolinera - inflamarse - irse - lacrimógena - lacrimógeno - llave - máscara - mostaza - pérdida - recibo - salirse - surtidor - abonado - abrir - agua - asfixiante - bencinera - bolsa - bomba - burbuja - calefacción - cerrar - cocina - conectar - contador - cortar - cuenta - depósito - ducto - escapar English: board - build-up - butane - convert - cut off - cylinder - demonstration - disconnect - emit - escape - expansion - fire - fizz - fizzy - flat - gas - gas bag - gas chamber - gas cooker - gas fire - gas fittings - gas heater - gas mask - gas oil - gas oven - gas station - gasworks - laughing gas - lay on - leak - main - nerve gas - off - pipe - pipeline - poison gas - powered - put on - release - soda - sparkling - still - tap - teargas - bubble - Calor Gas - connect - CS gas - deposit - dieseltr[gæs]1 (substance) gas nombre masculino2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL gasolina3 (anaesthetic) anestesia4 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL figurative use algo divertido■ we had a real gas lo pasamos bomba, lo pasamos pipa1 asfixiar con gas1 familiar charlotear\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto step on the gas familiar pisar el acelerador a fondoCalor gas gas nombre masculino butanogas chamber cámara de gasgas cooker cocina de gasgas fire estufa de gasgas mask careta antigás, máscara antigásgas meter contador nombre masculino de gasgas ring fogón nombre masculinogas pipeline gasoductogas station SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL gasolinera: gaseargas vito gas up : llenar el tanque con gasolina1) : gas mtear gas: gas lacrimógeno2) gasoline: gasolina fn.• flato s.m.• gasolina s.f.v.• asfixiar con gas v.gæs
I
1) u c ( Phys) gas m2) ua) ( fuel) gas mbottled gas — gas de bombona or (RPl) de garrafa or (Méx) de tanque or (Chi) de balón; (before n) <ring, heater> de or a gas
b) ( Mil) gas mc) ( anesthetic) gas m3) u ( gasoline) (AmE) gasolina f, nafta f (RPl), bencina f (Andes)to step on the gas — (colloq) acelerar (a fondo), meterle (AmL fam), pisar a fondo (Esp fam); (before n)
gas truck — (AmE) camión m cisterna
4) u ( flatulence) (AmE) gases mpl, flatulencia f5) ( gossip session) (BrE) (no pl) (colloq & dated)to have a gas — chismear (fam)
II
1.
- ss- transitive verb ( Mil) gasear; ( kill) asfixiar con gas; ( in gas chamber) ejecutar en la cámara de gas
2.
vi (colloq) cotorrear (fam)[ɡæs]1. N(pl gas(s)es)2) (US) (=petrol) gasolina f, nafta f (S. Cone), bencina f (Chile)to step on the gas * — acelerar, pisar el acelerador
3) †* (=gab)to have a gas — charlar, parlotear *
4) ** (=fun)what a gas! — ¡qué divertido!
he's a gas! — ¡es un tío divertidísimo! *
2.VT [+ person] asfixiar con gas; (Mil) gasearto gas o.s. — suicidarse con gas
3.VI * (=gab) charlar, parlotear *4.CPD [industry, pipe] de gasgas bracket N — brazo m de lámpara de gas
gas burner N — mechero m de gas
gas can N — (US) bidón m de gasolina
gas canister N — = gas cylinder
gas central heating N — calefacción f central a gas
gas chamber N — cámara f de gas
gas cooker N — cocina f de or a gas
gas cylinder N — bombona f de gas
gas fitter N — fontanero m (especializado en lo relacionado con el gas)
gas fittings NPL — instalación fsing de gas
gas guzzler * N — chupagasolina * m inv, vehículo que consume mucha gasolina
gas heater N — = gas fire
gas lighter N — encendedor m de gas
gas lighting N — alumbrado m de gas
gas mantle N — manguito m incandescente
gas mileage N — (US) rendimiento f de la gasolina, consumo de gasolina por distancia recorrida
gas pedal N — (esp US) acelerador m
gas pipeline N — gasoducto m
gas pump N — (US) (in car) bomba f de gasolina; (in gas station) surtidor m de gasolina
gas station N — (US) gasolinera f, estación f de servicio, bencinera f (Chile), grifo m (Peru)
gas tank N — (US) (Aut) tanque m or depósito m (de gasolina)
gas turbine N — turbina f de gas
gas worker N — trabajador(a) m / f de la compañía de gas
* * *[gæs]
I
1) u c ( Phys) gas m2) ua) ( fuel) gas mbottled gas — gas de bombona or (RPl) de garrafa or (Méx) de tanque or (Chi) de balón; (before n) <ring, heater> de or a gas
b) ( Mil) gas mc) ( anesthetic) gas m3) u ( gasoline) (AmE) gasolina f, nafta f (RPl), bencina f (Andes)to step on the gas — (colloq) acelerar (a fondo), meterle (AmL fam), pisar a fondo (Esp fam); (before n)
gas truck — (AmE) camión m cisterna
4) u ( flatulence) (AmE) gases mpl, flatulencia f5) ( gossip session) (BrE) (no pl) (colloq & dated)to have a gas — chismear (fam)
II
1.
- ss- transitive verb ( Mil) gasear; ( kill) asfixiar con gas; ( in gas chamber) ejecutar en la cámara de gas
2.
vi (colloq) cotorrear (fam) -
5 gossip
'ɡosip
1. noun1) (talk about other people's affairs, not always truthful: I never pay any attention to gossip.) chismes, chismorreo, cotilleo2) (a chat: She dropped in for a cup of coffee and a gossip.) charla, conversación3) (a person who listens to and passes on gossip: She's a dreadful gossip.) chismoso, cotilla
2. verb1) (to pass on gossip.) chismorrear, cotillear2) (to chat.) charlar, conversar•- gossipy- gossip column
gossip1 n1. cotilleo / chismes2. cotilla / chismosogossip2 vb cotilleartr['gɒsɪp]1 (talk) cotilleo, chismorreo2 (person) cotilla nombre masulino o femenino, chismoso,-a1 cotillear, chismorrear\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto gossip about something/somebody cotillear sobre algo/alguien, chismorrear sobre algo/alguiena piece of gossip un chismegossip column crónica de sociedadgossip columnist cronista nombre masulino o femenino de sociedadgossip ['gɑsɪp] vi: chismear, contar chismesgossip n1) : chismoso m, -sa f (persona)2) rumor: chisme m, rumor mn.• charla s.f.• charladuría s.f.• comadre s.f.• comadrería s.f.• fábula s.f.• parla s.f.• parlador, -ora s.m.,f.v.• camandulear v.• charlatanear v.• chismear v.• comadrear v.• cotorrear v.• murmurar v.• parlar v.• picotear v.
I 'gɑːsəp, 'gɒsɪpa) u (speculation, scandal) chismorreo m (fam), cotilleo m (Esp fam)an interesting piece of gossip — un chisme interesante; (before n)
gossip column — crónica f de sociedad
gossip columnist — cronista mf de sociedad
b) c u ( chat)to have a gossip with somebody — chismorrear (fam) or (Esp tb) cotillear con alguien
c) c ( person) chismoso, -sa m,f (fam), cotilla mf (Esp fam)
II
a) ( chatter) chismorrear (fam), cotillear (Esp fam)b) ( spread tales) contar* chismes['ɡɒsɪp]1. N1) (=scandal, malicious stories) cotilleo m, chismorreo m2) (=chatter) charla f3) (=person) cotilla mf, chismoso(-a) m / f2. VI1) (=scandalmonger) cotillear, chismorrear2) (=chatter) charlar3.CPDgossip column N — ecos mpl de sociedad
gossip columnist, gossip writer N — cronista mf de sociedad
* * *
I ['gɑːsəp, 'gɒsɪp]a) u (speculation, scandal) chismorreo m (fam), cotilleo m (Esp fam)an interesting piece of gossip — un chisme interesante; (before n)
gossip column — crónica f de sociedad
gossip columnist — cronista mf de sociedad
b) c u ( chat)to have a gossip with somebody — chismorrear (fam) or (Esp tb) cotillear con alguien
c) c ( person) chismoso, -sa m,f (fam), cotilla mf (Esp fam)
II
a) ( chatter) chismorrear (fam), cotillear (Esp fam)b) ( spread tales) contar* chismes -
6 schmooze
ʃmuːzintransitive verb (AmE) (colloq) chismear (fam), chismorrear (fam), cotillear (Esp fam), chismosear (Col, CS fam)[ʃmuːz]VI (US) cascar *, estar de cháchara ** * *[ʃmuːz]intransitive verb (AmE) (colloq) chismear (fam), chismorrear (fam), cotillear (Esp fam), chismosear (Col, CS fam) -
7 tattle
tr['tætəl]1 chismes nombre masculino plural, habladurías nombre femenino plural1 cotorrear1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL acusar, chivarse1) chatter: parlotear fam, cotorrear fam2)to tattle on someone : acusar a alguienn.• charla s.f.• chismorreo s.m.• hablilla s.f.v.• chismear v.• descubrir secretos v.• parlotear v.'tætḷa) ( chatter) cotorrear (fam), darle* a la sinhueso (fam & hum)b) ( tell tales) (AmE) acusar, chivarse (Esp fam), alcahuetear (fam fam), rajarse (Méx fam)['tætl]1.2.VI (=chat) charlar, parlotear; (=gossip) chismear, contar chismes* * *['tætḷ]a) ( chatter) cotorrear (fam), darle* a la sinhueso (fam & hum)b) ( tell tales) (AmE) acusar, chivarse (Esp fam), alcahuetear (fam fam), rajarse (Méx fam) -
8 tittle-tattle
tr['tɪtltætl]1 familiar cotilleo, chismes nombre masculino pluraln.• charla s.f.• chismes s.m.pl.v.• chismear v.'tɪtḷˌtætḷnoun (colloq)a) ( items of gossip) chismes mplb) ( informer) (AmE) soplón, -plona m,f['tɪtlˌtætl]1.2.VI chismear* * *['tɪtḷˌtætḷ]noun (colloq)a) ( items of gossip) chismes mplb) ( informer) (AmE) soplón, -plona m,f -
9 blab
tr[blæb]2 familiar (talk constantly) rajar, parlotear3 (tell secret) tirar de la manta, descubrir el pastel4 (inform police) chivar, soplarn.• chisme s.m.• chismoso s.m.v.• chismorrear* v.• deslenguar v.• divulgar v.blæb
1.
- bb- intransitive verb (colloq)a) ( prattle) parlotear (fam)b) ( reveal secrets) descubrir* el pastel (fam)
2.
vt[blæb]1.VT (also: blab out) [+ secret] soplar *2.VI (=chatter) chismorrear *, cotillear (Sp) *; (to police etc) cantar ** * *[blæb]
1.
- bb- intransitive verb (colloq)a) ( prattle) parlotear (fam)b) ( reveal secrets) descubrir* el pastel (fam)
2.
vt -
10 clack
clack ['klæk] vi: tabletearclack n: tableteo mn.• chasquido s.m.• golpeo s.m.• tarabilla s.f.v.• castañetear v.klækintransitive verb tabletear; \<\<high heels\>\> taconear[klæk]VI (=chatter) charlar, chismear* * *[klæk]intransitive verb tabletear; \<\<high heels\>\> taconear -
11 to tell tales (out of school)
(=inform) chivarse, chismear; (=fib) contar cuentos -
12 alcahuetear
alcahuetear ( conjugate alcahuetear) verbo intransitivob) (Andes fam) ( tapar):le alcahuetea las mentiras she covers up for him when he lies verbo transitivo (fam) ( delatar) to tell o snitch on (colloq) -
13 blab
s.1 chismoso, el que se emplea en traer y llevar chismes.2 charla incesante, charlatanería, parloteo.3 chisme, habladera, chismorreo, habladuría.vt.1 soltar (familiar)2 chismear, hablar indiscretamente sin pensar, hablar por los codos, chismorrear.3 soltarse de la lengua, hablar públicamente de lo no debido, contar todo, hablar más de lo debido.vi.parlotear (chatter), largar (España), platicar (México), chusmear (R.Plata) (pt & pp blabbed) -
14 carry tales
v.meter cuento, llevar cuentos, chismear, llevar chismes de un lado para otro. -
15 gossip
s.1 chismoso(a) (persona)cotilla (España)2 chismorreo (talk)cotilleo (España)3 murmuración, charla, chisme, chismes.4 the gossips -> las malas lenguas.v.chismear, contar chismes, charlatanear, chismorrear.vi.chismorrear, cotillear (España) (pt & pp gossiped) -
16 natter
s.1 charla (especialmente británico), plática (C.Am., México)2 conversación frívola, parla sin sentido, cotilleo.v.1 chacharear, hablar a tontas y a locas.2 chismear, contar chismes.vi.charlar, darle a la lengua, platicar (C.Am., México) (pt & pp nattered) -
17 repeat gossip
v.chismear, llevar chismes de un lado para otro, jacalear. -
18 tattle
s.1 habladurías, chismes.2 charla.v.charlar, parlotear.vi.chismorrear, chismear (Am.), chismosear (Colombia, México)(pt & pp tattled) -
19 tell tales
v.chismear, contar chismes, venir con cuentos. -
20 tittle-tattle
s.1 habladurías chismes.2 conversación informal, chismorreo, cháchara, chismería.3 hablilla.v.chismorrear.vi.chismorrear, chismear (Am.), chismosear (Colombia, México)(pt & pp tittle-tattled)
См. также в других словарях:
chismear — intr. Traer y llevar chismes (ǁ noticias que pretenden indisponer) … Diccionario de la lengua española
chismear — ► verbo intransitivo Explicar una persona chismes: ■ conoce la vida de todo el barrio porque está todo el día chismeando. TAMBIÉN chismar SINÓNIMO chismorrear * * * chismear intr. Chismorrear. * * * chismear. intr. Traer y llevar chisme … Enciclopedia Universal
chismear — {{#}}{{LM SynC08630}}{{〓}} {{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}chismear{{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{SynC08632}}{{↑}}chismorrear{{↓}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
chismear — contar chismes; cf. chacharear, copuchar, cagüinear, comadrear, chismorrotear, pelar; las comadres del barrio se lo pasan chismeando todo el día , los colegas de la Facultad se lo pasan chismeando en su oficinas … Diccionario de chileno actual
chismear — intransitivo murmurar, chismorrear, cotillear, comadrear*. * * * Sinónimos: ■ cotorrear, enredar, comadrear … Diccionario de sinónimos y antónimos
chismear — intr Chismorrear. Traer y llevar chismes … Diccionario Castellano
cagüinear — chismear; calumniar; cotorrear; cf. pelar, cuchichear, engrupir, cagüinero, cagüín; ¡deja ya de cagüinear, mujer! , pueblo chico infierno grande: en provincia andan todos cagüineando todo el día , en mi Facultad la actividad principal de los… … Diccionario de chileno actual
conventillar — chismear; cf. copuchar, cagüinear, conventilleo, conventillero, conventillo, déjense de conventillar, chiquillas , una de las actividades que más ocupa al académico chileno es el conventilleo: se pasa buena parte del día conventillando y… … Diccionario de chileno actual
copuchar — chismear; conversar; cf. cagüinear, chismorrotear, conventillar, pelar, copucha, copuchento; esas comadres andan copuchando todo el día , sentémonos aquí a copuchar un poco , el académico de carrera en la Facultad de Humanidades y Arte se dedica… … Diccionario de chileno actual
chismografía — ► sustantivo femenino 1 coloquial Afición a chismear. 2 coloquial Conjunto de los chismes que corren: ■ es pasmosa la chismografía que conocía. * * * chismografía (inf.) f. Chismorreo. * * * chismografía. (De … Enciclopedia Universal
chismoso — ► adjetivo/ sustantivo Que es aficionado a contar chismes: ■ la chismosa no tenía reparos a la hora de recabar información. SINÓNIMO correveidile cizañero enredador listo murmurador ANTÓNIMO discreto … Enciclopedia Universal