-
61 Maurermeißel
m1. bricklayer's chisel2. mason's chisel -
62 Nutenmeißel
m1. groove chisel2. grooving chisel -
63 Schlitzmeißel
m1. bodywork chisel2. splitting chisel -
64 Tiefgrubber
m1. chisel plough Br.2. chisel plow Am.3. heavy tine cultivator -
65 aufstemmen
(trennb., hat -ge-)II v/refl: sich ( mit den Ellbogen etc.) auf den Tisch aufstemmen prop o.s. (up) on the table (on one’s elbows etc.)* * *to pry; to prise* * *auf|stem|menvt septo force or pry open (with a chisel etc); (mit der Schulter) to force open* * *aufstemmen (trennb, hat -ge-)B. v/r:sich (mit den Ellbogen etc) -
66 bearbeiten
v/t2. (Werkstoff) work, (Leder) auch dress; (Metall, Holz) spanlos: work, spanabhebend: machine; (behandeln) treat3. (Feld, Boden etc.) work, cultivate, till6. umg., fig.: jemanden bearbeiten (verprügeln) give s.o. a working ( oder going) over, beat s.o. up; jemanden mit den Fäusten bearbeiten punch s.o. repeatedly, take one’s fists to s.o., belabo(u)r s.o.* * *das Bearbeitenediting* * *be|ạr|bei|ten ptp bea\#rbeitetvtetw mit dem Hammer/Meißel bearbeiten — to hammer/chisel sth
3) (= redigieren) to edit (AUCH COMPUT); (= neu bearbeiten) to revise; (= umändern) Roman etc to adapt; Musikstück to arrange4) (inf = einschlagen auf) Klavier, Trommel etc to hammer or bash away at; Geige to saw away atjdn mit Fußtritten bearbeiten — to kick sb about (inf)
5) (inf = einreden auf) jdn to work on6) Land to cultivate* * *1) adapt2) (to make (a piece of music) suitable for particular voices or instruments: music arranged for choir and orchestra.) arrange3) (to turn into the form of a play: She dramatized the novel for television.) dramatize4) (to turn into the form of a play: She dramatized the novel for television.) dramatise5) (to deal with (something) by the appropriate process: Have your photographs been processed?; The information is being processed by computer.) process* * *be·ar·bei·ten *vt1. (behandeln)Holz \bearbeiten to work woodetw mit einer Chemikalie \bearbeiten to treat sth with a chemicaletw mit einem Hammer/mit einer Feile/mit Schmirgelpapier \bearbeiten to hammer/file/sand sth2. (sich befassen mit)▪ etw \bearbeiten to deal with stheine Bestellung \bearbeiten to process an ordereinen Fall \bearbeiten to work on [or handle] a case3. (redigieren)▪ etw \bearbeiten to revise sth▪ bearbeitet revisedjdn mit den Fäusten/mit Tritten \bearbeiten to beat [or thump]/kick [away at] sb▪ jdn \bearbeiten to work on sbwir haben ihn so lange bearbeitet, bis er zusagte we worked on him until he agreed6. (bestellen)7. (adaptieren)▪ etw [für jdn] \bearbeiten to arrange sth [for sb]ein Musikstück \bearbeiten to arrange a piece of music* * *transitives Verb2) (adaptieren) adapt3) (behandeln) treat; work <wood, metal, leather, etc.>jemanden mit den Fäusten bearbeiten — pummel somebody
5) (ugs.): (überreden) work on* * *bearbeiten v/t2. (Werkstoff) work, (Leder) auch dress; (Metall, Holz) spanlos: work, spanabhebend: machine; (behandeln) treat5. fig:jemanden bearbeiten beeinflussend: work on sb, try to persuade sb6. umg, fig:jemanden mit den Fäusten bearbeiten punch sb repeatedly, take one’s fists to sb, belabo(u)r sb* * *transitives Verb2) (adaptieren) adapt3) (behandeln) treat; work <wood, metal, leather, etc.>5) (ugs.): (überreden) work on* * *(mit) v.to ply (with) v. adj.machine work adj. p.p.hewn p.p. v.to edit v.to hew v.to hew v.(§ p.,p.p.: hewn) -
67 einhämmern
v/t (trennb., hat -ge-)2. einhämmern auf (+ Akk) Boxer etc.: rain blows on, pummel; er hämmerte auf das Klavier ein he pounded away at the piano* * *ein|häm|mern sep1. vtNagel etc to hammer in ( in +acc -to); Inschrift etc to chisel in ( in +acc -to), to engrave ( in +acc into)jdm etw éínhämmern (fig) — to hammer or drum sth into sb
2. viéínhämmern — to hammer on sth
auf jdn éínhämmern (lit, fig) — to pound sb
* * *(to teach a person (something) with difficulty, by repetition: Grammar was hammered into us at school.) hammer* * *ein|häm·mernI. vt▪ jdm etw \einhämmern to hammer [or drum] sth into sb['s head]II. vi1. (einschlagen)▪ auf jdn \einhämmern to pound sb2. (dröhnend einwirken) to pound [in] sb's ears* * *1.intransitives Verb2.auf etwas (Akk.) einhämmern — hammer on something
transitives Verbjemandem etwas einhämmern — hammer or drum something into somebody or somebody's head
* * *einhämmern v/t (trennb, hat -ge-)1.in +akk) hammer in(to)2.er hämmerte auf das Klavier ein he pounded away at the piano3. fig:einhämmern drum the rules etc into sb* * *1.intransitives Verb2.auf etwas (Akk.) einhämmern — hammer on something
transitives Verbjemandem etwas einhämmern — hammer or drum something into somebody or somebody's head
-
68 schummeln
umg.I v/i cheat; das ist geschummelt that’s cheating; es wird nicht geschummelt! no cheating!; eine Sechs wegen Schummelns bekommen get a fail mark (Am. an F oder a failing grade) for cheating* * *schụm|meln ['ʃʊmln]vi (inf)to cheatin Latein/beim Kartenspiel schummeln — to cheat in Latin/at cards
* * *schum·meln[ˈʃʊml̩n]bei einem Spiel/einer Klassenarbeit \schummeln to cheat at a game/in a test▪ sich akk durch etw akk \schummeln das Leben, die Schule to negotiate [or fam wangle] one's way through sth* * ** * *schummeln umgA. v/i cheat;das ist geschummelt that’s cheating;es wird nicht geschummelt! no cheating!;B. v/t etwas* * ** * *v.to cheat v.to chisel v.to diddle v. -
69 Stecheisen
-
70 Abschrägung
Ạb|schrä|gungf -, -enslope; (von Brett) bevel* * *(a slanting edge (rather than a sharp corner): A chisel has a bevel on its cutting edge.) bevel* * *Ab·schrä·gung<-, -en>f slope, slant, bevel -
71 Schrotmeißel
-
72 Steinmeißel
-
73 abmeißeln
-
74 abschroten
-
75 abstemmen
-
76 Abstreifmeißel
m <wz> ■ scraper chisel -
77 Auspuff-Trennmeißel
m <kfz.wz> ■ muffler and tailpipe chisel; muffler tool -
78 ausstemmen
-
79 behauen
-
80 Drechslermeißel
m <wz> ■ turning chisel
См. также в других словарях:
chisel — [ ʃizɛl ] n. m. • v. 1980; de l angl., empr. à l a. fr. chisel, forme de cisel « ciseau » ♦ Agric. Gros cultivateur (2o ) à dents plates et incurvées. ● chisel nom masculin Instrument de travail superficiel du sol à grand dégagement sous bâti, à… … Encyclopédie Universelle
Chisel — Chis el, n. [OF. chisel, F. ciseau, fr. LL. cisellus, prob. for caesellus, fr. L. caesus, p. p. of caedere to cut. Cf. {Scissors}.] A tool with a cutting edge on one end of a metal blade, used in dressing, shaping, or working in timber, stone,… … The Collaborative International Dictionary of English
Chisel — Chis el, v. t. [imp. & p. p. {Chiseled}, or {Chiselled} (?); p. pr. & vb. n. {Chiseling}, or {Chiselling}.] [Cf. F. ciseler.] 1. To cut, pare, gouge, or engrave with a chisel; as, to chisel a block of marble into a statue. [1913 Webster] 2. To… … The Collaborative International Dictionary of English
chisel — [chiz′əl] n. [NormFr (OFr cisel) < VL * cisellum, for L * caesellum < caesus, pp. of caedere, to cut: see CIDE] a hand tool with a sharp, often wedge shaped, blade for cutting or shaping wood, stone, etc., specif., such a tool that is… … English World dictionary
chisel — (n.) early 14c., from O.Fr. cisel (12c., Mod.Fr. ciseau) chisel, in pl., scissors, shears, from V.L. *cisellum cutting tool, from L. caesellum, dim. of caesus, pp. of caedere to cut (see CIDE (Cf. cide)). Related: Chiseled; chise … Etymology dictionary
chisel\ in\ on — • chisel in on • muscle in on v. phr. 1. To illegitimately and forcefully intrude into someone s traditional sales or professional arena of operation. Tim has a good sales territory, but he is always afraid that someone might chisel in on it. Las … Словарь американских идиом
chisel — [n] shaping tool adze, blade, edge, gouge, knife; concepts 495,499 chisel [v] cut, wear away carve, hew, incise, roughcast, roughhew, sculpt, sculpture, shape; concepts 137,176,184 … New thesaurus
chisel — ► NOUN ▪ a long bladed hand tool with a bevelled cutting edge, used to cut or shape wood, stone, or metal. ► VERB (chiselled, chiselling; US chiseled, chiseling) 1) cut or shape with a chisel. 2) (chiselled) (of a man s f … English terms dictionary
chisel — index bilk, create Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
chisel — CHISÉL s.n. Preparat culinar specific bucătăriei ruseşti şi scandinave, din piure sau sirop de fructe roşii (fructe de pădure, căpşune, zmeură), legat cu amidon; servit cald sau rece, decorat cu frişcă; rus. kissel. Trimis de gal, 08.02.2009.… … Dicționar Român
chisel — vb sculpture, sculpt, sculp, *carve, incise, engrave, etch Analogous words: *cut, chop: produce, turn out (see BEAR): shape, fashion, form (see MAKE) … New Dictionary of Synonyms
