childhood+memory

a good memory for details.

Her memory is full of interesting stories.

memories of her childhood.

the greatest fire in memory.

wenn mich meine Erinnerung nicht täuscht — if my memory doesn't deceive me

Erinnerungen austauschen — to reminisce

etwas [noch gut] in Erinnerung haben — [still] remember something [well]

nach meiner Erinnerung, meiner Erinnerung nach — as far as I remember

jemanden/etwas in guter Erinnerung behalten — have pleasant memories of somebody/something

zur Erinnerung an jemanden/etwas — in memory of somebody/something

etwas [noch gut] in Erinnerung haben — [still] remember something [well]

wenn mich die Erinnerung nicht täuscht — if my memory does not deceive me

nach meiner Erinnerung, meiner Erinnerung nach — as far as I remember

jemanden/etwas in guter Erinnerung behalten — have pleasant memories of somebody/something

zur Erinnerung an jemanden/etwas — in memory of somebody/something

la petite enfance — early childhood

retomber en enfance — to lapse into second childhood

c'est l'enfance de l'art — it's child's play

Je le connais depuis l'enfance. — I've known him since I was a child.

souvenir d'enfance — childhood memory

ami d'enfance — childhood friend

petite enfance — infancy

retomber en enfance — to lapse into one's second childhood

c'est l'enfance de l'art — it's child's play

gamin des rues — street urchin

guardar un feliz recuerdo de algn — to have happy memories of sb

contar los recuerdos — to reminisce

"Recuerdos de la vida de hace 80 años" — "Reminiscences of life 80 years ago"

"recuerdo de Mallorca" — "present from Majorca"

toma esto como recuerdo — take this as a keepsake

recuerdo de familia — family heirloom

¡recuerdos a tu madre! — give my regards to your mother!

os manda muchos recuerdos para todos — he sends you all his warmest regards

guardo un grato recuerdo de la infancia — I have fond childhood memories

me dio una cajita de recuerdo — she gave me a little box as a memento

es un recuerdo de familia — it's a family heirloom

dale recuerdos — give him my regards

guardo un grato recuerdo de la infancia — I have fond childhood memories

me dio una cajita de recuerdo — she gave me a little box as a memento

es un recuerdo de familia — it's a family heirloom

dale recuerdos — give him my regards

se souvenir de quelqu'un/quelque chose — to remember somebody/something

se souvenir (d')avoir fait — to remember doing

se souvenir que — to remember that

autant qu'il m'en souvienne — if my memory serves me right

le souvenir que je garde de lui est encore très clair — I still remember him very clearly

souvenirs d'école — memories of schooldays

souvenirs d'enfance — childhood memories

chercher dans ses souvenirs — to sift through one's memories

avoir (le) souvenir de quelque chose — to remember something

ne pas avoir souvenir de — to have no recollection of

au souvenir de — at the memory of

mon bon souvenir à — remember me to

garder le souvenir de — to remember

garder un bon souvenir de qch — to have happy memories of sth

en souvenir de — in memory of, in remembrance of

un souvenir de Lourdes — a souvenir from Lourdes

avec mes affectueux souvenirs,... — with love from,...

avec mes meilleurs souvenirs,... — with regards,..., best regards,...

ho dei bellissimi ricordi dell'Irlanda — I have very happy memories of Ireland

non ho che un vago ricordo di quella giornata — I have only a vague recollection of that day, I only remember that day vaguely

vivere di ricordi — to live in the past

questo è un ricordo del viaggio in Marocco — this is a souvenir of my trip to Morocco

un ricordo di famiglia — a family heirloom

serbare un buon, cattivo ricordo di qcs. — to have happy, bad memories of sth.

ormai è solo un brutto ricordo — it's just a bad memory

- i di scuola — memories of schooldays

- i d'infanzia — childhood memories

me l'ha dato per ricordo — she gave it to me as a keepsake

foto ricordo — souvenir photo

avere molta memoria — to have a good memory

non avere memoria — to have a bad memory

non ho molta memoria — I haven't got a good memory

avere una memoria fotografica — to have a photographic memory

ho una buona memoria — I've got a good memory

imparare/sapere qc a memoria — to learn/know sth by heart

ha imparato a memoria la poesia — she learnt the poem by heart

frugare nella memoria — to search one's memory

mi è rimasto impresso nella memoria — it was imprinted in my memory

se la memoria non m'inganna — if I remember correctly

non resta memoria di quel fatto — no one remembers that event

fatto degno di memoria — memorable deed

medaglia alla memoria — commemorative medal

memorie sfpl — (opera autobiografica) memoirs

il mio computer non ha abbastanza memoria — my computer hasn't got enough memory

avere una buona memoria — to have a good memory

non avere memoria — to have a bad memory

avere memoria per i nomi — to have a good memory for names

perdere la memoria — to lose one's memory

avere un vuoto di memoria — to blank out, to have a lapse of memory

ritornare con la memoria a — to think back to

la memoria mi gioca brutti scherzi — my mind plays tricks on me

a memoria d'uomo — within living memory

in memoria di — in (loving) memory of, in remembrance of

mantenere viva la memoria di qcn. — to keep sb.'s memory alive

le rovine sono una memoria del passato — ruins are reminders of the past

capacità di memoria — storage capacity

memoria storica — folk memory

memoria visiva — visual memory

avere la memoria corta — to have a short memory

avere una memoria di ferro — to have an excellent memory

prefieren no recordar aquellos tiempos — they prefer not to remember those times

1999 será recordado como un año estupendo para todos — 1999 will be remembered as a great year for everybody

recuerdo que un día se me acercó y me dijo... — I remember that one day she came over to me and said...

no lo recuerdo — I can't remember, I don't remember

recuerdo que no llegó hasta por la noche — I remember that he didn't arrive until nighttime

estas botas me recuerdan a las que llevábamos de pequeños — these boots remind me of the ones we used to wear as children

¿a qué te recuerda esa foto? — what does that photo remind you of?

el poema recuerda a García Lorca — the poem is reminiscent of García Lorca

recuérdale que me debe 50 dólares — remind him that he owes me 50 dollars

te recuerdo que son las tres — let me remind you that it's three o'clock

recuérdame que ponga la lavadora — remind me to put the washing (machine) on

soy muy malo para recordar fechas — I'm very bad at remembering dates

recordar viejos tiempos — to remember old times

recuerdo esa época con cariño — I have fond memories of that time

recordarle A alguien/algo que + subj — to remind somebody about something/to + inf

recuérdale lo de la cena/que los llame — remind him about the supper/to call them about the supper

les recuerdo que... — I would like to remind you that...

su forma recuerda la de una calabaza — its shape reminds one of a pumpkin

estos versos recuerdan a Neruda — these verses are reminiscent of Neruda; (+ me/te/le etc)

esto me recuerda que... — this reminds me that...

me recuerdas a tu hermano — you remind me of your brother

que yo recuerde... — as far as I remember...

si mal no recuerdo — if I remember right

recordarse DE algo/alguien — to remember something/somebody

soy muy malo para recordar fechas — I'm very bad at remembering dates

recordar viejos tiempos — to remember old times

recuerdo esa época con cariño — I have fond memories of that time

recordarle A alguien/algo que + subj — to remind somebody about something/to + inf

recuérdale lo de la cena/que los llame — remind him about the supper/to call them about the supper

les recuerdo que... — I would like to remind you that...

su forma recuerda la de una calabaza — its shape reminds one of a pumpkin

estos versos recuerdan a Neruda — these verses are reminiscent of Neruda; (+ me/te/le etc)

esto me recuerda que... — this reminds me that...

me recuerdas a tu hermano — you remind me of your brother

que yo recuerde... — as far as I remember...

si mal no recuerdo — if I remember right

recordarse DE algo/alguien — to remember something/somebody