-
1 называться
chiamarsi, avere il nome••* * *несов.1) см. назватьсяа ещё называ́ется друг! перен. ирон. — e ti consideri pure un amico
и это называ́ется футболом? перен. ирон. — è calcio questo?; e questo sarebbe calcio?
И это называ́ется жизнь? перен. ирон. — Ma è una vita questa?
2) разг. (называется) (в знач. связки)ревновать ещё не называ́ется любить — essere geloso non vuol dire essere innamorato
у неё кричать называ́ется воспитывать — per lei sgridare equivale a educare
3) что вводн. сл. разг. (называ́ется) quel che si diceмомент, что называ́ется, критический — il momento attuale è, come si dice, critico
* * *v1) gener. dire si, qualificarsi, chiamarsi, denominarsi, essere detto (La lavorazione avviene per asportazione di truciolo ed è detta tornitura.), intitolarsi, nomarsi, nominarsi, portare un nome2) colloq. addomandarsi -
2 звать
-
3 звать
1) ( приглашать подойти) chiamare2) ( приглашать прийти) chiamare, invitare3) (обращаться, называть) chiamare, rivolgersi come a4) (об имени и т.п.) chiamarsi, avere il nome5) (называть, обозначать) chiamare, dare del* * *несов.1) chiamare vt; invocare vt книжн.2) ( приглашать) invitare vt3) разг. ( называть) chiamare vt4) ( указать имя) chiamare viКак тебя зовут / звать? — come ti chiami?
Мальчика зовут Вася / Васей — il bambino si chiama Vasja
••* * *v2) poet. nomare -
4 зваться
-
5 именоваться
vgener. chiamarsi, nominarsi, qualificarsi -
6 объявлять себя
vgener. chiamarsi, costituirsi (+I), dichiararsi (+I), professarsi -
7 остаться довольным
vgener. chiamarsi contento -
8 перезваниваться
-
9 признавать себя
vgener. chiamarsi, riconoscersi -
10 признать себя виновным
vgener. chiamarsi in colpa, conoscersi reo, riconoscersi colpevoleUniversale dizionario russo-italiano > признать себя виновным
-
11 созвониться
collegarsi telefonicamente, telefonare* * *сов. разг.collegarsi / mettersi d'accordo per telefono; разг. sentirsi ( per telefono); chiamarsi* * *vgener. collegarsi telefonicamente -
12 считать себя обязанным
vgener. chiamarsi obbligato, farsi un dovereUniversale dizionario russo-italiano > считать себя обязанным
-
13 телефонировать
сов., несов. Д, о + Пtelefonare vi (a), vt; comunicare per telefono; comunicare telefonicamenteтелефони́ровать друг другу — telefonarsi; chiamarsi / parlare per telefono
* * *vgener. telefonare -
14 именовать
-
15 называть
[nazyvát'] v.t. impf. (pf. назвать - назову, назовёшь; pass. назвал, назвала, назвало, назвали + strum.)1.1) denominare, dare il nome, chiamare, intitolare"Новорождённая дочь Анны, названная тоже Анной, заболела" (Л. Толстой) — "La figlioletta di Anna, Anna pure lei, si ammalò" (L. Tolstoj)
2) definireон не мог назвать день, когда они встретились — non seppe precisare il giorno del loro incontro
3) nominare4) называтьсяa) chiamarsi2.◆что называется ( non si traduce):он, что называется, промахнулся — ha fatto cilecca
3.◇назвался груздем, полезай в кузов! — hai voluto la bicicletta, ora pedala!
хоть горшком назови, только в печку не ставь! — le parole non contano
-
16 перекликаться
[pereklikát'sja] v.i. impf.я слушал, как перекликаются петухи — ho ascoltato i galli che si lanciavano richiami
2) (fig.) echeggiare; far pensare a
См. также в других словарях:
chiamarsi — chia·màr·si v.pronom.intr. FO 1a. avere nome: mio padre si chiama Antonio; «Come ti chiami?» «Mi chiamo Enrico Rossi» 1b. in espressioni enfatiche, essere: questo si chiama parlare chiaramente!; questo si chiama caffè! 2. darsi nome: l ultimo… … Dizionario italiano
Ciamàss — chiamarsi … Mini Vocabolario milanese italiano
chiamare — {{hw}}{{chiamare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Rivolgersi a un essere animato mediante la parola o altri segnali per attirarne l attenzione, o ricevere una risposta, o portarlo a compiere una data azione (anche fig.): chiamare a voce, con un fischio, per… … Enciclopedia di italiano
chiamare — [lat. clamare gridare, proclamare ]. ■ v. tr. 1. [chiedere a qualcuno di avvicinarsi, intervenire, accorrere, ecc., pronunciandone il nome o con altri mezzi o segnali: perché non vieni quando ti chiamo? ; c. il medico, un taxi ] ▶◀ convocare, far … Enciclopedia Italiana
Maria Gaetana Agnesi — Born May 16, 1718(1718 05 16) … Wikipedia
Witch of Agnesi — In mathematics, the witch of Agnesi (Italian pronunciation: [a.ˈɲe.zi]), sometimes called the witch of Maria Agnesi is the curve defined as follows. The Witch of Agnesi with labeled points Starting with a fixed circle, a point O on the… … Wikipedia
Antonio Spinosa — (né à Ceprano, dans la province de Frosinone, Latium, le 18 juin 1923 – mort à Rome le 31 janvier 2009) est un écrivain, historien et un journaliste italien. Antonio Spinosa a passé des années de vie à redécouvrir et… … Wikipédia en Français
Massimo Carlotto — Massimo Carlotto, Trento, 2009 Activités écrivain, dramaturge et scénariste Naissance … Wikipédia en Français
addimandare — ad·di·man·dà·re v.tr. OB LE 1. domandare, chiedere Sinonimi: chiedere. 2. chiamare, nominare Sinonimi: nominare. 3. v.pronom.intr., chiamarsi, avere nome {{line}} {{/line}} VARIANTI: addomandare. DATA: av. 1294. ETIMO: der. di dimandare con 1ad … Dizionario italiano
appellarsi — ap·pel·làr·si v.pronom.intr. (io mi appèllo) 1. CO rivolgersi a qcn., spec. per averne aiuto o giustizia: alla fine si è appellato all autorità giudiziaria 2. TS dir. ricorrere in giudizio d appello: appellarsi contro una sentenza | anche ass.:… … Dizionario italiano
chiamato — chia·mà·to p.pass., agg. → chiamare, chiamarsi … Dizionario italiano