-
1 называться
называтьсяהִתקָרֵא [לְהִתקָרֵא, מִ-, יִ-] -
2 называться
называться Iнесов ὁνομάζομαι, κα-λοῦμαι, λέγομαι:\называться инженером ὁνομάζομαι μηχανικός.называться IIнесов (напрашиваться) разг κάνω νά μέ προσκαλέσουν. -
3 называться
называться — be known as, be referred to asРусско-английский словарь биологических терминов > называться
-
4 называться
ном доштан; номида шудан -
5 называться
называться, именоватьсякхарэ/ спэ тэ (кхардё/ мпэ) (глаг. неп.) -
6 называться
называться be identified; be referred -
7 называться
назваться1) (носить имя) зватися, називатися, іменуватися, на(й)меновуватися, величатися, прозиватися; бути називаним, названим, іменованим, на(й)менованим, прозваним. [Третя частина цього роману зветься… (Крим.). Звався він Тиміш Іванович (М. Вовч.). В тім городі жила Дидона, а город звався Карфаген (Котл.). Та й не згадуй, що ти в мене сином називався (Рудан.). Я назареєм божим був названий (Л. Укр.). Козаками величалися (Куліш). Вночі приснилися йому ті карлючки, що прозиваються літерами (Коцюб.)]. Как он -тся - як він зветься? (как его имя?) як він зветься? як його звуть (кличуть)? як він (його) на ім'я (на ймення)? як йому ім'я (ймення)? Как -тся этот цветок? - як зветься (реже називається) ця квітка? Это -тся мошенничеством - це зветься шахрайство(м). И это -тся дружба! - і це зветься приязнь (звуть приязню, вважають за приязнь)! Школа -на его именем - школу названо його ім'ям. Что -тся удружил - оце, зветься (или мовляли), допоміг; (насмешливее) оце, зветься, підвіз (доброму товаришеві) візочка; оце, зветься, вивів (любого) дядька на сухе. Что -тся в голом виде - як то кажуть (як то мовляють, фам. як той казав), гольцем-голий (голий-голісінький, грубее голяком голісінький);2) (называть самого себя) називатися, назватися, іменуватися, найменуватися; (присваивать себе имя) прибирати, прибрати собі ім'я; (называть своё имя) називати, назвати своє ім'я (ймення). [Як оселився він у Вербівці, то й сам найменувався Вербівський Василь (М. Грінч.)]. Я -звался - я назвав себе (своє ім'я, своє ймення). -звался груздём, полезай в кузов - обібрався грибом, то вже нікуди, як у кошик (М. Вовч.)];3) (быть приглашаемым) накликатися, напрошуватися, напрохуватися, бути накликуваним, накликаним, напрошуваним, напрошеним, напрохуваним, напроханим, (о мног.) бути понакликуваним, понапрош[х]уваним; (напрашиваться к кому) напрошуватися, напроситися, набиватися, набитися, нав'язуватися, нав'язатися до кого, на що. [Сам напросився на обід до мене (Богодух.). Вони самі набилися в гості до мене (Сл. Ум.)]. -ться на работу - набиватися, набитися на працю (працювати). Сам на беду -тся - сам на біду напрошується (грубо: преться).* * *I несов.; сов. - назв`аться1) назива́тися, назва́тися, -зву́ся, -зве́шся и -зову́ся, -зове́шся; (несов.: иметь какое-л. название, имя) зва́тися, ма́ти на́зву (ім'я)\называться ться кем-чем — (принимать, присваивать себе какое-л. наименование) називати, назва́ти себе́ (називатися, назватися) ким-чим
что \называться зыва́ется — ( как говорят) що назива́ється, як ка́жуть
са́мый, что \называться зыва́ется, силач — справжні́сінький сила́ч
2) (представляться, рекомендоваться) назива́тися, назва́тися, назива́ти себе, назвати себе3) страд. несов. назива́тися, зва́тися; наріка́тися; назива́тисяII несов.; сов. - назв`аться1) (напрашиваться к кому-л.) напро́шуватися, напроси́тися; ( набиваться) набива́тися, наби́тися, -б'ю́ся, -б'є́шся и мног. понабива́тися2) страд. несов. накликатися -
8 называться
•Terrestrial photogrammetry denotes that branch wherein photographs are taken from...
•This component is designated the solvent.
•Such processes are said to be isothermal.
•Such a case is referred to as coordinate covalent bonding.
•Together, the rational numbers and irrational numbers are spoken of as (or are said to be) real numbers.
* * *см. тж. называтьНазываться - to be called, to be named, to be termed; to be referred to as, to be designated as, to be identified as (Кавычки в английском языке после этих глаголов необязательны.)The ability of a mechanical system to dissipate energy from an external source is termed the stability increment.This oscillation of the vortices is referred to as vortex shedding.Slagging refers to the deposition of molten ash particles on the heat transfer surfaces of the furnce. (Шлакованием называется отложение...)This fuel was designated as "semiclean" since it contained an ash content of 0.2 percent by weight.Two of these compounds were identified as PNF-27 and PNF-28.The temperature difference between the hot and cold side of the vortex tube is called the temperature separation.These three methods are named premix, stratified and unstratified charge fuel injection.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > называться
-
9 называться
-
10 называться
I несовер. - называться; совер. - назваться
1) call oneself, be called; assume the name
2) только несовер. be called/named; to be denoted/designated/spoken of as/said to be/referred to as
II несовер. - называться; совер. - назваться; разг.
(напрашиваться) invite oneself; (pr)offer oneself (for)* * *call oneself, be called; assume the name* * * -
11 называться
I несовер. - называться; совер. - назваться1) call oneself, be called; assume the name2) только несовер. be called/named; to be denoted/designated/spoken of as/said to be/referred to asкнига называется "Война и мир" — the book is called "War and Peace"
II несовер. - называться; совер. - назваться; разг.как называется фильм? — what is the film?; what do you call the film?
( напрашиваться) invite oneself; (pr)offer oneself (for) -
12 Называться
- nominari; se nominare; appellari; vocari; dici; audire;• если кто-нибудь знает, что в сосуде, наполненном водою или другою жидкостью, поставленном на огонь, может быть вызвано кипение, и проводит это на деле, то он будет называться практиком - siquis in olla, aqua vel alio liquore plena, igni imposita ebullitionem excitari posse noverit, idque actu prosequitur, practicus audit;
• "ликтор" называется так от слова "ligare" "lictor" a "ligando" appellatur;
-
13 называться
-
14 называться
I1. несов.носить имя, называтьсяаталыу, исемләнеү, исем йөрөтөү2. несов. страд. от называть Iчто называется (как принято говорить) — әйтергә кәрәк, тип әйтергә кәрәк
II1. несов. см. назваться II2. несов. страд. от называть II -
15 называться
v. be called, be named, be known as, be said to beРусско-английский словарь математических терминов > называться
-
16 называться
1) be called
2) be named -
17 называться
•Terrestrial photogrammetry denotes that branch wherein photographs are taken from...
•This component is designated the solvent.
•Such processes are said to be isothermal.
•Such a case is referred to as coordinate covalent bonding.
•Together, the rational numbers and irrational numbers are spoken of as (or are said to be) real numbers.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > называться
-
18 называться
1) General subject: be termed as, call, pass by the name of, pass by the name of (...), be called2) Mathematics: be identified as, be identity as, be known as, be named, be said to be, is called, is said to be, it is called3) Patents: be referred to as -
19 называться
vgener. einen Namen führen, einen Titel trägen (напр., о книге), nennen sich nennen, heißen -
20 называться
be called, be named, be known as, be identified as, be said to be• Подобное преобразование называется... - Such an arrangement is called...• Подобный аппарат называется... - Such a device is called a...• Решения этого уравнения называются... - Solutions to this equation are called...• Система, состоящая из таких элементов, называется линейной. - A system composed of such elements is said to be linear.• Условие, которое называется..., получается вследствие потери... - A condition called... results from a loss of...• Это пример того, что называется... - This is an example of what is called...
См. также в других словарях:
называться — Носить имя, именоваться, величаться, прозываться, титуловаться. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. называться зваться, прозываться, носить имя, именоваться, величаться,… … Словарь синонимов
НАЗЫВАТЬСЯ — НАЗЫВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. см. назваться 1. 2. Иметь какое н. имя, название. Село называется Борки. А ещё называется товарищ! (ведёшь себя не как товарищ). 3. называется (называлось, называлось бы, будет называться). Употр. в знач.… … Толковый словарь Ожегова
НАЗЫВАТЬСЯ — НАЗЫВАТЬСЯ, называюсь, называешься, несовер. 1. несовер. к назваться. 2. Носить какое нибудь имя, название. Как называется это село? 3. страд. к называть. Необходимо, чтоб номера телефонов назывались громко и ясно. ❖ Что называется (разг.) употр … Толковый словарь Ушакова
называться — 1. НАЗЫВАТЬСЯ, аюсь, аешься; нсв. 1. к Назваться (1.Н.). 2. Иметь, носить какое л. название, имя. Материал называется крепдешин. Конфеты называются Белочка . ◊ Что называется, в зн. вводн. словосоч. Как принято называть, говорить. Он, что… … Энциклопедический словарь
называться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я называюсь, ты называешься, он/она/оно называется, мы называемся, вы называетесь, они называются, называйся, называйтесь, назывался, называлась, называлось, назывались, называющий, называвшийся, называясь 1 … Толковый словарь Дмитриева
Называться — I несов. неперех. 1. Присваивать себе какое либо имя, наименование. отт. Иметь, носить какое либо имя, наименование. 2. Сообщать свою фамилию, свое имя, звание, положение и т.п.; представляться, отрекомендовываться. 3. Получать какую либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
называться — называться, называюсь, называемся, называешься, называетесь, называется, называются, называясь, назывался, называлась, называлось, назывались, называйся, называйтесь, называющийся, называющаяся, называющееся, называющиеся, называющегося,… … Формы слов
называться — назыв аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
называться — (I), называ/ю(сь), ва/ешь(ся), ва/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
называться — Речевое обращение … Словарь синонимов русского языка
называться — I. название II. прозвище … Словарь-тезаурус синонимов русской речи