telefonare

звони мне завтра — chiamami domani

звонит телефон — squilla il telefono

звонить в дверь — suonare il campanello alla porta

телефон звонит — squilla il telefono

звони́ть в звонок — suonare il campanello

звони мне завтра — telefonami / chiamami domani

звони́ть во все колокола — spargere ai quattro venti

позвонить по телефону — telefonare, dare un colpo di telefono, chiamare

телефон с автоответчиком — telefono con segreteria

Вас просят к телефону — La desiderano al telefono

записать телефон — prendere il numero del telefono

телефо́н-автомат — telefono pubblico

междугородный телефо́н — telefono interurbano

сотовый телефо́н — (telefono) cellulare

набрать номер телефо́на — fare / formare / combinare il numero (del telefono)

позвонить по телефо́ну — fare una telefonata, dare un colpo di telefono

Вас к телефо́ну — Lei è desiderato al telefono

тебя к телефо́ну — ti cercano al telefono

позвонить три раза — suonare tré volte alla porta

позвони мне завтра утром — chiamami domattina

позвони́ть в дверь — suonare alla porta

позвони́ть кому-л. — telefonare a qd; dare un colpo di telefono a qd

по ком позвони́т колокол? — per chi suona la campana?

телефони́ровать друг другу — telefonarsi; chiamarsi / parlare per telefono

он обещал позвонить — ha promesso di telefonare

он обещал (пообещал) позвонить и не позвонил — aveva promesso di telefonare, ma non lo ha fatto

обещаешься не шуметь? — prometti di non fare chiasso?

игровой автомат — macchina da gioco

торговый автомат — distributore automatico

позвонить из автомата — telefonare col telefono pubblico

стрелять из автомата — sparare col mitra

станок-автома́т — macchina utensile automatica

телефон-автома́т — telefono pubblico

автома́т-(раздатчик) — distributore automatico

автома́т Калашникова — Kalashnikov

я мог бы поехать туда завтра — ci potrei andare domani

ты прилёг бы — dovresti coricarti

чайку бы! — sarebbe bene prendere un teino!

хоть бы — magari, sarebbe bene

хоть бы завтра не было дождя — magari domani non piovesse

не заблудились бы ребята — magari i ragazzi non si smarrissero

ещё бы! — altro che, sicuro

ты прилёг бы — dovresti / potresti metterti a letto

ты бы хоть позвонил! — potevi almeno telefonare!

не опоздать бы мне — non vorrei far tardi

отдохнуть бы (мне)! — se potessi riposare!

чайку бы! — vorrei / vorremmo del the!

нам бы вместе поехать! — come sarebbe bello andarci insieme

ещё бы — s'intende, si capisce, altroché

как бы то ни было... — comunque (sia)...

а хоть бы и так? — e se fosse così?

(а ему) хоть бы что / хны — (e lui) se ne frega

если бы! — magari!

вспомнить свою молодость — ricordare la propria giovinezza

вспомнить о важном деле — ricordarsi di una faccenda importante

вспо́мнить свою молодость — ricordare la propria giovinezza

я вспомнил, что мне надо ему позвонить — mi sono ricordato di dovergli telefonare

коне́чно, это так, но... — certo, questo è vero, ma...

коне́чно приду — certo che verrò; verrò sicuramente

можно мне позвонить? - коне́чно! — posso telefonare? - ma certo!

между домом и лесом — tra la casa e il bosco

звонить между восемью и десятью вечера — telefonare tra le otto e le dieci di sera

ме́жду домом и рекой — tra la casa e il fiume

ме́жду двумя войнами — tra le due guerre

ме́жду двух огней — tra due fuochi

договориться ме́жду собой — mettersi d'accordo (tra di loro)

ме́жду ними полное согласие — tra di loro c'è il più completo accordo

ме́жду нами говоря... — detto tra noi...

мера веса — misura di peso

мера длины — misura di lunghezza

меры безопасности — misure di sicurezza

решительные меры — provvedimenti drastici

экстренные меры — misure urgenti

высшая мера наказания — pena capitale

чувство меры — il senso della misura

в меру — con misura, moderatamente

в полной мере — pienamente, del tutto

ни в коей мере — in nessun modo, assolutamente no

по мере надобности — secondo le necessità

ме́ра длины — misura di lunghezza

знать ме́ру — conoscere la misura

чувство ме́ры — il senso della misura

без ме́ры — senza misura / limite

сверх ме́ры — oltre ogni misura

в ме́ру — nella giusta misura; nei giusti limiti

в полной ме́ре — del tutto

в полной ме́ре удовлетворён — soddisfatto in tutto, pienamente soddisfatto

по ме́ре того как поступают новые сведения, обстановка проясняется — man mano che arrivano le notizie la situazione si va chiarendo

по крайней ме́ре — almeno

не мог прийти, по крайней ме́ре мог бы позвонить — non e potuto venire: ma almeno poteva telefonare

ме́ры безопасности — misure di sicurezza

решительные ме́ра — misure decise

в один момент — in un momento

в данный момент — al momento presente

отрицательные моменты — lati negativi

сделать что-л. в один моме́нт — fare qc in un attimo

благоприятный моме́нт — il momento favorevole

в данный моме́нт — in questo momento

в один моме́нт — in un attimo

в любой моме́нт — a qualsiasi ora; quando vuole

можешь прийти в любой моме́нт — puoi telefonare quando vuoi

в (один) моме́нт — in un attimo

отрицательный моме́нт — un aspetto negativo

положительные моме́нты — gli aspetti / momenti positivi

охрана окружающей среды — protezione dell'ambiente

пожарная охрана — servizio antincendio

позвать охрану — chiamare le guardie

позвонить в охрану — telefonare al servizio di guardia

охра́на здоровья — tutela / salvaguardia della salute

охра́на труда — protezione del lavoro

в сопровождении охра́ны — scortato dalle guardie del corpo

вооружённая охра́на — scorta armata

пограничная охра́на — guardia di frontiera

плохо слышно, перезвоните! — si sente poco, richiami!

столб при дороге — palo accanto alla strada

атлас при книге — atlante annesso al libro

комиссия при президенте — commissione presso il presidente

при свидетелях — in presenza di testimoni

при всём желании я не в состоянии вам помочь — con tutta la buona volontà non sono in grado di aiutarvi

при большевиках — sotto i bolscevichi

при Петре Первом — sotto Pietro il Grande

при виде — alla vista, nel vedere

при отъезде — alla partenza

вздрагивать при каждом шорохе — sussultare ad ogni fruscio

при этом условии — a questa condizione

при случае я поговорю с ним — all'occasione gli parlerò

держать деньги при себе — tenere i soldi con sé

при помощи — per mezzo

при дороге — accanto alla strada

столовая при заводе — mensa aziendale [presso l'officina]

это произошло при нём — questo è accaduto in [alla] sua presenza

при свидетелях — in presenza di testimoni

при Петре Первом — sotto Pietro il Primo

он жил при Пушкине — visse ai tempi di Puškin

при его жизни — quando era in vita; lui vivente

при выходе — all'uscita

при подписании договора — all'atto della firma dell'accordo

при пожаре звонить по телефону... — in caso d'incendio telefonare...

при каждом звонке он бежал к двери — ad ogni scampanellata correva verso la porta

иметь при себе оружие — aver l'arma con se

он всегда был при деньгах — aveva sempre denaro con sé; il denaro non gli mancava mai

он был при фраке — portava la marsina

при всём том... — con tutto ciò...

при таких обстоятельствах... — stando così le cose..., se è così...

при хорошей погоде — tempo permettendo

при этом условии — a questa condizione, a questo patto

при всём желании — con tutta la buona volontà

при всём уважении — con tutto il dovuto rispetto

при случае — all'occasione, se si presenta l'occasione

быть при смерти — essere in punto di morte

посредством, благодаря, вследствие — per mezzo di, grazie a, tramite; con l'aiuto di

при содействии друзей — con l'aiuto degli amici

при переправе через реку — nell'attraversare il fiume; attraversando il fiume; nell'attraversamento del fiume

созвонимся вечером — ci sentiamo stasera

созвонимся! — ci sentiamo!

должна, должно, должны — dovere

я должен позвонить — debbo telefonare

я должна вам сказать одну вещь — devo dirle una cosa

мы должны ехать — dobbiamo andare

"Мне кажется, всё на земле должно измениться мало-помалу" (А. Чехов) — "Credo che a poco a poco tutto debba cambiare nel mondo" (A. Čechov)

сколько я вам должен? — quanto le devo?

они должны Егору двести рублей — devono a Egor 200 rubli

он, должно быть, заснул — si sarà addormentato