-
1 езда
ж.1) course fверхова́я езда́ — équitation f; course à cheval, chevauchée f ( прогулка верхом)
2) ( путешествие) voyage mезда́ в по́езде, в автомоби́ле — voyage en train, en automobile
в трёх часа́х езды́ от... — à trois heures de...
3) ( уличное движение) circulation f, trafic m* * *ngener. aller (в определённом направлении), circulation (Respecter les règles qui s'imposent pendant la circulation des véhicules (ceinture de sécurité, station assise, etc.).), roulage, roulement -
2 кавалерийская атака
adjmilit. chevauchée -
3 кавалькада
ж.* * *n1) gener. cavalcade, chevauchée -
4 переход
м.при перехо́де чего́-либо — en traversant qch; au passage de
при перехо́де че́рез ре́ку — en passant ( или en traversant) la rivière
2) ( место для перехода) passage m; passage clouté ( или protégé) ( на улице)подзе́мный перехо́д — passage souterrain
3) перен. passage m, transition [trɑ̃zi-] fперехо́д коли́чества в ка́чество — transition de la quantité à la qualité
4) воен. marche f, étape (journalière)на расстоя́нии одного́ перехо́да — à une journée de marche
5) (красок и т.п.) gradation f••перехо́д в другу́ю ве́ру — conversion f
* * *n1) gener. marche, passage clouté, passage pour piétons (через улицу), traversée, étape, chevauchée, gradation, raccord, clou, franchissement, passage, passage (от чего-л. к чему-л.; из одного состояния в другое), rotation (игроков - в волейболе), transition2) med. défilé3) colloq. (длинный) trotte4) liter. passerelle, pont, transfert (от одного состояния к другому)5) eng. permutation (напр., ионов), jonction (в полупроводниках)6) construct. franchissement (напр. трубопровода), transformation, (s äðæèîå ñîñòîàíîå) transition, (действие и место) passage, (соединительный элемент) jonction7) law. dévolution (прав, имущества)8) metal. passage (из одного состояния в другое), permutation (ионов), raccordement9) radio. remise (в исходное состояние), jonction, saut (из одного стационарного состояния в другое)10) phys. promotion (в высшую зону)11) electr. transit12) IT. aiguillage (в алгоритме или программе), branchement (в алгоритме или программе), conversion (напр. из одной формы представления данных в другую), zone de transition (в полупроводнике), transfert, branchement, (условный) embranchement, saut, interface13) mech.eng. opération élémentaire (часть технологической операции), phase de l'opération (часть технологической операции), raccord conique (фитинг), cône (фитинг) -
5 поездка верхом
ngener. chevauchée -
6 пробег верхом
ngener. chevauchée -
7 совмещённый ввод
adjIT. (во времени с другой операцией) entrée chevauchée
См. также в других словарях:
Chevauchee — Chevauchée Chevauchées de la 1re phase de la guerre de cent ans. Principales batailles de la 1ère phase de la guerre … Wikipédia en Français
chevauchée — [ ʃ(ə)voʃe ] n. f. • 1190; de chevaucher 1 ♦ Promenade, course à cheval. Une longue chevauchée. La chevauchée des Walkyries. Fig. « Ce furent alors de grandes chevauchées à travers les idées » (Maurois). 2 ♦ Littér. Troupe de personnes à cheval.… … Encyclopédie Universelle
chevauchée — CHEVAUCHÉE. sub. f. Voyage à cheval que sont obligés de faire certains Officiers pour satisfaire au devoir de leur charge. Les Trésoriers de France, les Elus ont fait leur chevauchée. Le Prevôt des Maréchaux a fait sa chevauchée. Procès verbal de … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
chevauchée — Chevauchée. s. f. v. Voyage à cheval que sont obligez de faire certains Officiers pour satisfaire au devoir de leur Charge. Les Thresoriers de France ont fait leur chevauchée. le Prevost des Mareschaux a fait sa chevauchée. procés verbal de… … Dictionnaire de l'Académie française
chevauchée — Chevauchée, f. penac. Ores est substantif, et signifie le voyage qu on fait à cheval, trottant par le païs, Obequitatio. Ainsi on dit, mais c est au pluriel, les chevauchées des Maistres des requestes de l hostel, des Prevosts des Mareschaux de… … Thresor de la langue françoyse
Chevauchée — Chevauchées de la 1re phase de la guerre de Cent Ans. Principales batailles de la 1ère phase de la guerre … Wikipédia en Français
Chevauchée — A chevauchée (French for promenade or horse charge , depending on context) was a raiding method of medieval warfare for weakening the enemy, focusing mainly on wreaking havoc, burning and pillaging enemy territory, in order to reduce the… … Wikipedia
Chevauchée — Eine Chevauchée (franz. für Reiterzug oder auch Reiterangriff) war eine Form der mittelalterlichen Kriegsführung bei der mit berittenen Einheiten ein mehrwöchiger Vorstoß ins Feindesland unternommen wurde um das Territorium dort zu plündern und… … Deutsch Wikipedia
CHEVAUCHÉE — s. f. Il se disait autrefois, en style de Pratique, Des voyages à cheval que certains officiers étaient obligés de faire, pour remplir des devoirs de leur charge. Les trésoriers de France, les élus ont fait leur chevauchée. Le prévôt des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
chevauchée — (che vô chée) s. f. 1° Promenade à cheval. 2° Tournée à cheval que faisaient autrefois certains fonctionnaires inspecteurs. 3° Procès verbal pour reconnaître l étendue et les limites d une juridiction. 4° Droit qui remplaçait les corvées… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Chevauchée d’Édouard III en 1346 — Chevauchée d’Édouard III Informations générales Date 2 juillet 1346 26 août 1346 4 septembre 1346 3 août 1347 12 octobre 1347 Lieu … Wikipédia en Français