Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

che

Толкование Перевод

61 Chefdramaturg

Chéfdramaturg m -en, -en

заве́дующий литерату́рной ча́стью ( крупного театра)

Большой немецко-русский словарь > Chefdramaturg
62 Chefelektriker

Chéfelektriker ['SEf-] m -s, =

гла́вный инжене́р-эле́ктрик

Большой немецко-русский словарь > Chefelektriker
63 Chefin

Chéfin ['SEfin] f =, -nen

1. нача́льник ( женщина)

2. разг. жена́ нача́льника

Большой немецко-русский словарь > Chefin
64 Chefingenieur

Chéfingenieur ['SEfinZq"nJQ:R] m -s, -e

гла́вный инжене́р

Большой немецко-русский словарь > Chefingenieur
65 Chefkoch

Chéfkoch m -(e)s,..köche

шеф-по́вар

Большой немецко-русский словарь > Chefkoch
66 Chefkonstrukteur

Chéfkonstrukteur [-"tQ:R] m -s, -e

гла́вный констру́ктор; заве́дующий констру́кторским бюро́

Большой немецко-русский словарь > Chefkonstrukteur
67 Cheflektor

Chéflektor m -s, -en

гла́вный реда́ктор ( издательства)

Большой немецко-русский словарь > Cheflektor
68 Chefpilot

Chéfpilot m -en, -en

шеф-пило́т; веду́щий пило́т; ста́рший пило́т

Большой немецко-русский словарь > Chefpilot
69 Chefredakteur

Chéfredakteur [-"tQ:R] m -s, -e

гла́вный реда́ктор

Большой немецко-русский словарь > Chefredakteur
70 Chefsekretärin

Chéfsekretärin f =, -nen

секрета́рь нача́льника ( женщина)

Большой немецко-русский словарь > Chefsekretärin
71 Chemiker

Chémiker m -s, =

хи́мик

Большой немецко-русский словарь > Chemiker
72 Chemikerin

Chémikerin f =, -nen

хи́мик ( женщина)

Большой немецко-русский словарь > Chemikerin
73 chemisch

chémisch a

хими́ческий

Большой немецко-русский словарь > chemisch
74 Cherub

Chérub m -s, -im и -í nen рел.

херуви́м

Большой немецко-русский словарь > Cherub
75 Cheviot

Chéviot ['SEvJOt и 'Se:vJOt] m -s, -s

шевио́т

Большой немецко-русский словарь > Cheviot
76 Sache

f (=, -n)

1) вещь, предме́т

éine kléine Sáche — ма́ленькая, небольша́я вещь

éine gróße Sáche — больша́я вещь

éine gúte Sáche — хоро́шая вещь

éine schöne Sáche — краси́вая вещь

éine álte Sáche — ста́рая вещь

éine néue Sáche — но́вая вещь

éine téure Sáche — дорога́я вещь

éine bíllige Sáche — дешёвая вещь

éine bequéme Sáche — удо́бная вещь

2) pl ве́щи (одежда и т.п.)

sie hat die álten Sáchen verkáuft — она́ продала́ ста́рые ве́щи

in der létzten Zeit hat er víele téure Sáchen gekáuft — в после́днее вре́мя он купи́л мно́го дороги́х веще́й

an díesem Tag trug er séine bésten Sáchen — в э́тот день на нём бы́ло (наде́то) са́мое лу́чшее (,что у него́ есть)

wem gehören díese Sáchen? — кому́ принадлежа́т э́ти ве́щи?, чьи э́то ве́щи?

wo sind déine Sáchen? — где твои́ ве́щи?

ich hábe méine Sáchen auf dem Báhnhof gelássen — я оста́вил свои́ ве́щи на вокза́ле

er nahm nur die nötigsten Sáchen mit — он взял с собо́й то́лько са́мые необходи́мые ве́щи

du wirst dort wárme Sáchen bráuchen — там тебе́ потре́буются тёплые ве́щи

es gab gúte Sáchen zum Ábendessen — на у́жин бы́ли вку́сные ве́щи

man muss díese Sáchen zur Post bríngen — э́то письма, пакеты на́до отнести́ на по́чту

er half ihm in die Sáchen — он помо́г ему́ оде́ться

3) де́ло, вопро́с, обстоя́тельство

éine gúte Sáche — хоро́шее де́ло

éine schléchte Sáche — плохо́е де́ло

éine geréchte Sáche — справедли́вое де́ло

éine éhrliche Sáche — че́стное де́ло

éine gróße Sáche — большо́е де́ло

éine wíchtige Sáche — ва́жное де́ло

éine gefährliche Sáche — опа́сное де́ло

éine schwére Sáche — тру́дное де́ло

éine léichte Sáche — лёгкое де́ло

éine éinfache Sáche — просто́е де́ло

éine nötige Sáche — ну́жное, необходи́мое де́ло

éine érnste Sáche — серьёзное де́ло

éine ángenehme Sáche — прия́тное де́ло

éine interessánte Sáche — интере́сное де́ло

éine bekánnte Sáche — знако́мое де́ло

éine gewöhnliche Sáche — обы́чное де́ло

éine besóndere Sáche — осо́бое де́ло

éine zúfällige Sáche — случа́йное де́ло

éine únmögliche Sáche — невозмо́жное де́ло

éine Sáche vertéidigen — защища́ть како́е-либо де́ло

éine Sáche kénnen, verbéssern, verdérben — знать, улучша́ть [исправля́ть], по́ртить како́е-либо де́ло

ich lérnte die Sáche kénnen — я познако́мился с э́тим де́лом

Sie müssen die Sáche studíeren — вы должны́ изучи́ть э́то де́ло [э́тот вопро́с]

das ist éine ándere Sáche — э́то друго́е де́ло

das ist éine Sáche für sich — э́то де́ло осо́бое

das ist séine Sáche — э́то его́ де́ло

das ist nicht méine Sáche — э́то не моё де́ло

die Sáche ist die, dass... — де́ло в том, что...

er sieht die Sáche ganz ánders an — он смо́трит на э́то де́ло по-друго́му

die Sáche der Fréiheit — де́ло свобо́ды

für éine gúte Sáche éintreten — выступа́ть за хоро́шее де́ло

er macht séine Sáche gut — он хорошо́ выполня́ет [де́лает] своё де́ло

er verstéht séine Sáche — он зна́ет своё де́ло

er verstéht étwas von der Sáche — он не́сколько разбира́ется в э́том де́ле [вопро́се]

er weiß nichts von der Sáche — он ничего́ не зна́ет об э́том (де́ле)

mit díeser Sáche hábe ich nichts zu tun — я не име́ю никако́го отноше́ния к э́тому де́лу [к э́тому вопро́су]

um díese Sáche brauchst du dich nicht zu kümmern — об э́том де́ле тебе́ не́чего беспоко́иться

das gehört nicht zur Sáche — э́то к де́лу не отно́сится

séiner Sáche gewíss sein — быть уве́ренным в свое́й правоте́, быть уве́ренным в успе́хе де́ла

zur Sáche kómmen — перейти́ к де́лу

zur Sáche! — к де́лу!

bléiben Sie bítte bei der Sáche! — не отвлека́йтесь, пожа́луйста, от те́мы!

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Sache
77 Sache

Sáche f =, -n

1. вещь, предме́т

2. pl ве́щи, оде́жда; пожи́тки

sé ine Sá chen zusá mmenhalten^* — по-хозя́йски обраща́ться со свои́ми веща́ми [свои́м иму́ществом]

er half ihm in die Sá chen [aus den Sá chen] — он помо́г ему́ оде́ться [разде́ться]

3. pl ве́щи, принадле́жности

Sá chen zum Schré iben — пи́сьменные принадле́жности

schá rfe Sá chen разг.

1) кре́пкие напи́тки

2) о́стрые блю́да

3) солё́ные анекдо́ты

4. де́ло; вопро́с

die Sá che der Á rbeiterklasse — де́ло рабо́чего кла́сса

j-s Sá che vertré ten^* — защища́ть чьё-л. де́ло; ра́товать за кого́-л.

sé iner Sá che sícher [ gewíß] sein — быть уве́ренным в свое́й правоте́ [в успе́хе своего́ де́ла]

mit j-m gemé insame Sá che má chen — де́лать с кем-л. о́бщее де́ло, быть заодно́ с кем-л.

é ine gú te Sá che má chen — (с)де́лать до́брое де́ло

é ine Sá che fá llenlassen^* — отказа́ться от како́го-л. де́ла

é ine Sá che verló ren gé ben^* — ≅ поста́вить крест на чём-л.; призна́ть своё́ пораже́ние в чём-л.

die Sá che klappt [macht sich] разг. — де́ло идё́т на лад; ≅ де́ло на мази́

die Sá che schwebt [ist in der Schwébe] — де́ло ещё́ не решено́ [не зако́нчено]

die Sá che schmé ißen^* [déichseln, scháukeln] фам. — обде́лать [обтя́пать] како́е-л. де́льце

das ist nicht jé dermanns Sá che — э́то не вся́кий мо́жет

das ist Sá che! фам. — э́то вы́сший класс!

das ist so'ne Sá che разг. — э́то тако́е де́ло … ( выражение сомнения)

das ist nicht mé ine Sá che! — э́то не моё́ де́ло!

zur Sá che kó mmen^* (s) — перейти́ к де́лу, заговори́ть о де́ле

zur Sá che! — к де́лу!

(nicht) zur Sá che réden [spré chen^*] — говори́ть (не) на те́му [по существу́ вопро́са]

bei der Sá che blé iben^* (s) — не отвлека́ться [не отклоня́ться] от те́мы [предме́та] разгово́ра

bei der Sá che sein — быть внима́тельным

nicht bei der Sá che sein — быть невнима́тельным

ganz bei der Sá che sein — увле́чься [быть поглощё́нным] каки́м-л. де́лом

é iner Sá che auf den Grund gé hen^* (s) — глубоко́ изучи́ть вопро́с

das tut nichts zur Sá che — э́то не меня́ет де́ла; э́то несуще́ственно

das gehö́ rt nicht zur Sá che — э́то к де́лу не отно́сится

das ist é ine Sá che für sich — э́то де́ло осо́бое, э́то осо́бь статья́

das ist é ben die Sá che — де́ло [вопро́с] и́менно [как раз] в э́том!

die Sá che ist die, daß … — де́ло в том, что …

in Sá chen des Geschmá cks läßt sich nicht stré iten — о вку́сах не спо́рят

in Sá chen (der) Mó de há be ich kein Ú rteil — в мо́де я не разбира́юсь

5. де́ло, рабо́та

sé ine Sá che gut má chen — хорошо́ справля́ться со свое́й рабо́той

sé ine Sá che versté hen^* — знать своё́ де́ло

6.:

mit áchtzig [húndert] Sá chen fá hren^* (s) фам. — е́хать со ско́ростью [де́лать] во́семьдесят [сто] киломе́тров в час

7. юр. де́ло

in Sá chen [in der Sá che] Mǘ ller gé gen Schú lze — по де́лу Мю́ллер про́тив Шу́льце

Большой немецко-русский словарь > Sache
78 Sprache

f (=, -n)

1) язы́к

die rússische Spráche — ру́сский язы́к

die déutsche Spráche — неме́цкий язы́к

éine nationále Spráche — национа́льный язы́к

éine léichte Spráche — лёгкий язы́к

éine schwére Spráche — тру́дный язы́к

éine schöne Spráche — краси́вый язы́к

álte Spráchen — дре́вние языки́

tóte Spráchen — мёртвые языки́

néuere Spráchen — но́вые языки́

er spricht [kann] víele Spráchen — он говори́т на мно́гих языка́х

aus éiner Spráche in die ándere übersétzen — переводи́ть с одного́ языка на друго́й

die Wérke díeses Geléhrten / díeses Schríftstellers sind in víele frémde Spráchen übersétzt — произведе́ния э́того учёного / писа́теля переведены́ на мно́гие иностра́нные языки́

éine frémde Spráche lérnen, studíeren — учи́ть, изуча́ть иностра́нный язы́к

er spricht / liest / schreibt in éiner frémden Spráche — он говори́т / чита́ет / пи́шет на иностра́нном языке́

2) речь, язы́к

éine natürliche Spráche — есте́ственная речь

éine éinfache Spráche — проста́я речь

éine schöne Spráche — краси́вая речь

die Spráche des Kíndes — речь ребёнка

die Spráche des Schríftstellers — язы́к писа́теля

das ist die Spráche der Wáhrheit — э́то язы́к пра́вды

3) речь, мане́ра ре́чи, мане́ра говори́ть

er hat éine ángenehme Spráche — у него́ прия́тная мане́ра ре́чи

séine Spráche ist klar — его́ речь ясна́ [поня́тна]

séiner Spráche nach ist er aus dem Süden — су́дя по его́ ре́чи, он ро́дом с ю́га

er hat éine besóndere Spráche — у него́ осо́бая мане́ра говори́ть

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Sprache
79 Rache

f <-> месть

aus [als] Ráche (für A) — из мести, в отместку (за что-л)

etw. (A) aus Ráche tun — делать что-л из мести

auf Ráche sínnen*, Ráche brüten разг — замышлять месть

Ráche schwören* — клясться отомстить

Ráche üben [néhmen*] (an j-m für A) — отомстить (кому-л за что-л)

der Schrei nach Ráche — призыв к мести

ein Verlángen nach Ráche — жажда мести

der Tag der Ráche — день расплаты

unerbíttlich auf Ráche sínnen — беспощадно отомстить

éíne fürchterliche Ráche — страшная месть

an j-m blútige Ráche néhmen — заставить кого-л поплатиться кровью

Er dürstet ihn nach Ráche. — Он жаждет мести.

Die Stúnde der Ráche ist gekómmen. — Час расплаты пробил.

Die Zeit der Ráche ist gekómmen. — Время расплаты пришло.

Das ist die Ráche für déíne Úntat. — Это наказание за твои проступки.

Ráche ist süß. разг шутл / Ráche ist Blútwurst. фам шутл / Die Ráche des kléínen Mánnes. — Месть сладка.

Er sinnt seit Jáhren auf Ráche. — Он годами вынашивал план мести.

Универсальный немецко-русский словарь > Rache
80 Sprache

f; -, -n

1. allg., eines Volkes etc.: language, bes. lit. tongue; alte Sprachen ancient languages; eine Sprache beherrschen be able to speak a language; in deutscher Sprache in German; Publikationen etc. in deutscher Sprache German-language publications etc.; die Sprache der Musik / Kunst / Blumen fig. the language of music / art / flowers; die gleiche Sprache sprechen auch fig. speak the same language; eine andere Sprache sprechen fig. (Gegensätzliches bezeugen) tell a different story; eine deutliche Sprache sprechen fig., Sache: speak for itself ( oder themselves); das ist die Sprache, die sie verstehen this is the language they understand

2. (Sprechfähigkeit) speech; (Ausdrucksweise) language, speech, way of speaking; bes. einer Gruppe:... talk; die Sprache verlieren durch Schock etc.: be unable to speak, lose one’s speech; hast du die Sprache verloren? have you lost your tongue?; (he)raus mit der Sprache! umg. (come on,) out with it!; endlich fand er die Sprache wieder he finally found his tongue again; mir blieb die Sprache weg I was speechless; zur Sprache bringen bring up, raise; zur Sprache kommen come up

3. (Aussprache) articulation, diction; der Sprache nach kommt er aus Berlin judging by the way he speaks, he comes from Berlin; beherrschen I 3, herausrücken II, verschlagen1 4

* * *

die Sprache

language; tongue; speech

* * *
Spra|che ['ʃpraːxə]
f -, -n
language; (= das Sprechen) speech; (= Sprechweise) speech, way of speaking; (= Fähigkeit, zu sprechen) power or faculty of speech
eine/die Spráche sprechen — to (be able to) speak a language/the language or lingo (inf)

die Spráche analysieren — to analyze language

die Spráche der Musik — the language of music

in französischer etc Spráche — in French etc

die gleiche Spráche sprechen (lit, fig) — to speak the same language

das spricht eine klare or deutliche Spráche (fig) — that speaks for itself, it's obvious what that means

er spricht jetzt eine ganz andere Spráche (fig) — he's changed his tune now

mit der Spráche herausrücken — to come out with it

heraus mit der Spráche! (inf) — come on, out with it!

bringen — to bring the conversation (a)round to sth

zur Spráche kommen — to be mentioned or brought up, to come up

etw zur Spráche bringen — to bring sth up, to mention sth

die Spráche verlieren — to lose the power of speech

hast du die Spráche verloren? — have you lost your tongue?, has the cat got your tongue? (inf)

die Spráche wiederfinden — to be able to speak again

es raubt or verschlägt einem die Spráche — it takes your breath away

mir blieb die Spráche weg — I was speechless

* * *

die

1) (human speech: the development of language in children.) language

2) (the speech of a particular nation: She is very good at (learning) languages; Russian is a difficult language.) language

3) ((the act of) saying words, or the ability to say words: Speech is one method of communication between people.) speech

4) (the words said: His speech is full of colloquialisms.) speech

5) (a language: English is his mother-tongue / native tongue; a foreign tongue.) tongue

* * *

Spra·che

<-, -n>

[ˈʃpra:xə]

f

1. (Kommunikationssystem) language

lebende/tote \Sprache living/extinct language

die neueren \Sprachen modern languages

eine \Sprache sprechen to speak a language

2. kein pl (Sprechweise) way of speaking

3. kein pl (Ausdrucksweise) form of expression, language no pl

4. kein pl (das Sprechen) speech no pl

etw zur \Sprache bringen, die \Sprache auf etw akk bringen to bring sth up

zur \Sprache kommen to come up

5.

▶ jetzt [o auf einmal] eine ganz andere \Sprache sprechen to change one's tune

▶ jdm bleibt die \Sprache weg, jd verliert die \Sprache sb is speechless, the cat got sb's tongue

▶ die gleiche \Sprache sprechen to be on the same wavelength

▶ heraus mit der \Sprache! (fam) out with it!

▶ mit der \Sprache herausrücken [o herauskommen] to come out with it

▶ nicht mit der \Sprache herauswollen to not want to talk

sie wollte nicht mit der \Sprache heraus she didn't want to talk

▶ eine klare [o deutliche] \Sprache sprechen to speak for itself

▶ jds \Sprache sprechen to speak sb's language

▶ jdm die \Sprache verschlagen to leave sb speechless

▶ die \Sprache wiederfinden to find one's tongue again

* * *

die; Sprache, Sprachen

1) language

in englischer Sprache — in English

hast du die Sprache verloren? — (ugs.) haven't you got a tongue in your head?

2) (Sprechweise) way of speaking; speech; (Stil) style

3) (Rede)

die Sprache auf jemanden/etwas bringen — bring the conversation round to somebody/something

etwas zur Sprache bringen — bring something up; raise something

heraus mit der Sprache! — come on, out with it!

* * *

Sprache f; -, -n

1. allg, eines Volkes etc: language, besonders liter tongue;

alte Sprachen ancient languages;

eine Sprache beherrschen be able to speak a language;

in deutscher Sprache in German;

Publikationen etc

in deutscher Sprache German-language publications etc;

die Sprache der Musik/Kunst/Blumen fig the language of music/art/flowers;

die gleiche Sprache sprechen auch fig speak the same language;

eine andere Sprache sprechen fig (Gegensätzliches bezeugen) tell a different story;

eine deutliche Sprache sprechen fig, Sache: speak for itself ( oder themselves);

das ist die Sprache, die sie verstehen this is the language they understand

2. (Sprechfähigkeit) speech; (Ausdrucksweise) language, speech, way of speaking; besonders einer Gruppe: … talk;

die Sprache verlieren durch Schock etc: be unable to speak, lose one’s speech;

hast du die Sprache verloren? have you lost your tongue?;

(he)raus mit der Sprache! umg (come on,) out with it!;

endlich fand er die Sprache wieder he finally found his tongue again;

mir blieb die Sprache weg I was speechless;

zur Sprache bringen bring up, raise;

zur Sprache kommen come up

3. (Aussprache) articulation, diction;

der Sprache nach kommt er aus Berlin judging by the way he speaks, he comes from Berlin; → beherrschen A 3, herausrücken B, verschlagen¹ 4

* * *

die; Sprache, Sprachen

1) language

in englischer Sprache — in English

hast du die Sprache verloren? — (ugs.) haven't you got a tongue in your head?

2) (Sprechweise) way of speaking; speech; (Stil) style

3) (Rede)

die Sprache auf jemanden/etwas bringen — bring the conversation round to somebody/something

etwas zur Sprache bringen — bring something up; raise something

heraus mit der Sprache! — come on, out with it!

* * *

-n f.

language n.

speech n.

(§ pl.: speeches)

tongue (language) n. (Aussprache) m.

diction n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sprache

Страницы

См. также в других словарях:

Che — Guevara Pour les articles homonymes, voir Che (homonymie) et Guevara. Che Guevara … Wikipédia en Français
che (1) — {{hw}}{{che (1)}{{/hw}}A pron. rel. m. e f. inv. (si può elidere davanti a vocale: il libro ch egli legge ) 1 Il quale, la quale, i quali, le quali (con funzione di sogg. e compl. ogg.): il libro che è sul tavolo; è la città che preferisco. 2… … Enciclopedia di italiano
Che — is the international country code for Switzerland. Che may also refer to the following:People: * Ernesto Che GuevaraLanguage: * Che (Spanish), a Spanish interjection. * Che (Cyrillic) (Ч, ч), a letter of the Cyrillic alphabet * Che is Wade Giles… … Wikipedia
Che ! — Che ! est un film américain réalisé par Richard Fleischer sorti en 1969, produit par Sy Bartlett. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Anecdotes … Wikipédia en Français
Che Fu — Birth name Che Rauhihi Ness[1] Born 1974 (age 36–37) Origin Aotearoa, New Zealand Genres … Wikipedia
Chè — dau en vente aux États Unis (2007) Sur les autres projets Wikimedia : « Chè (livre de cuisine) », sur Wikibooks (livres pédagogiques) Le chè est un dessert vietnamien à ba … Wikipédia en Français
Che! — Che ! Che ! est un film américain réalisé par Richard Fleischer sorti en 1969, produit par Sy Bartlett. Sommaire 1 Synopsis 2 Scénario 3 Distribution 4 Anecdotes … Wikipédia en Français
ChE — abbrev. Chemical Engineer * * * ChE abbr. chemical engineer. * * * (as used in expressions) Liu Che Che chiang Guevara Che * * * … Universalium
che — che/ (1) A pron. rel. m. e f. inv. 1. il quale, la quale, i quali, le quali 2. (fam.) in cui 3. la qual cosa B pron. interr. ed escl. solo sing. quale cosa, quali cose … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
¡ché! — interjección 1. Uso/registro: vulgar. En Valencia y algunos países de América del Sur se usa para llamar la atención de una persona durante una conversación o en un encuentro: ¡Ché, tú!, ¿tienes un cigarro? 2. Se usa como simple muletilla sin… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
CHE — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

che

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

che

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: