-
1 chasseur
eng. Cha, c. -
2 chasseur de nuit
eng. C.N. -
3 chasseur-bombardier
eng. Ch.B. -
4 вертолёт-истребитель
chasseur d’hélicoptèresРусско-французский политехнический словарь > вертолёт-истребитель
-
5 истребитель-ракетоносец
Русско-французский политехнический словарь > истребитель-ракетоносец
-
6 истребитель
м.1) destructeur m, exterminateur mистреби́тель посе́вов — prédateur m des sémences
2) ав. avion m de chasse, chasseur mлётчик-истреби́тель — chasseur m
истреби́тель-бомбардиро́вщик — chasseur-bombardier m (pl chasseurs-bombardiers)
истреби́тель-перехва́тчик — appareil m intercepteur
ночно́й истреби́тель — chasseur de nuit
реакти́вный истреби́тель — chasseur à réaction
* * *n1) gener. avion de chasse, destructeur, exterminateur2) Av. chasseur -
7 охотник
I м.chasseur m••II м.морско́й охо́тник — chasseur de sous-marins
1) (до чего-либо; на что-либо) разг. amateur mбыть охо́тником до чего́-либо — être un amateur de qch, aimer à (+ infin)
охо́тник до развлече́ний — amateur de distractions
2) ( вызвавшийся что-либо сделать) volontaire m* * *ngener. chasseur, fureteur (охотящийся с хорьком на кроликов) -
8 райский зимородок
adjornit. martin-chasseur de Biak (Tanysiptera riedelii), martin-chasseur de Caroline (Tanysiptera carolinae), martin-chasseur à longs brins (Tanysiptera galatea) -
9 альпийский
alpin, alpine adj; alpestre adjальпийский стрелок — chasseur m alpin
альпийский пейзаж — paysage m alpestre
* * *alpin; alpestreальпи́йский стрело́к — chasseur alpin
альпи́йский луг — alpe f, alpage m, prairie f alpestre
альпи́йская боле́знь — mal m des montagnes
* * *adjgener. alpestre, alpique, alpin -
10 бортовой истребитель
adjeng. chasseur parasite, chasseur aéroportéDictionnaire russe-français universel > бортовой истребитель
-
11 горе
с.1) ( скорбь) chagrin m; peine fуби́тый го́рем — accablé de chagrin
с го́ря — de désespoir
с го́рем попола́м разг. — tant bien que mal
причиня́ть го́ре кому́-либо — affliger qn
дели́ть го́ре и ра́дость — partager les joies et les peines
она́ перенесла́ мно́го го́ря — elle a essuyé bien des malheurs
2) ( несчастье) malheur m, misères f plпомо́чь го́рю — remédier au malheur
слеза́ми го́рю не помо́жешь посл. — l'affliction ne guérit pas le mal
хлебну́ть го́ря — essuyer bien des chagrins
к моему́ го́рю́, на моё го́ре — malheureusement
го́ре в том, что... — ce qui est malheureux c'est que...
го́ре мне с тобо́й — прибл. tu me donnes du fil à retordre
он на́ше го́ре — c'est notre douleur
го́ре мне! — malheur à moi!
го́ре тому́, кто...! — Honni soit qui...!
3) в сложных сущ. ирон.го́ре-поэ́т — méchant ( или piètre) poète m, poétereau m
го́ре-худо́жник — barbouilleur m
го́ре-воя́ка — un va-t'en guerre
го́ре-кри́тик — piètre critique m
го́ре-геро́й — héros m à la noix
го́ре-охо́тник — chasseur m à la manque; chasseur bredouille
го́ре-руководи́тель — chef malchanceux; chef à la manque
го́ре-рыба́к — pêcheur malchanceux, pêcheur à la manque
••ему́ и го́ря ма́ло разг. — ça lui est bien égal; il ne s'en fait pas, il s'en fiche pas mal (fam)
и смех и го́ре — le rire et le chagrin se mêlent
* * *ngener. crève-cœur, douleur, peine, désolation, mal, tribulation -
12 егерь
м.chasseur m* * *n1) gener. chasseur2) forestr. (un) chausseur professionnel3) ecol. garde forestier, garde d'une réserve naturelle -
13 истребитель сопровождения
Dictionnaire russe-français universel > истребитель сопровождения
-
14 истребитель-бомбардировщик
n1) gener. chasseur-bombardier2) eng. avion d'assaut, avion d'attaque au sol, avion de bataille, avion de chasse et d'assaut, chasseur d'assautDictionnaire russe-français universel > истребитель-бомбардировщик
-
15 корабль ПЛО
-
16 корабль противолодочной обороны
n1) gener. chasseur de sous-marins, patrouilleur2) eng. bâtiment anti-sous-marin, patrouilleur-chasseurDictionnaire russe-français universel > корабль противолодочной обороны
-
17 морской охотник
-
18 охотник за головами
n1) hist. chasseur de prime (объявленных в розыск, ради получения денежной награды)2) busin. chasseur de têtes -
19 парашютист-десантник
n1) gener. dragon parachutiste, chasseur2) eng. chasseur parachutiste3) air.forc. aéroporté, chuteur opérationnelDictionnaire russe-français universel > парашютист-десантник
-
20 тральщик
м.1) ( рыболовный) уст. chalutier m2) ( минный) dragueur m de mines* * *n1) gener. releveur2) navy. dragueur3) milit. bâtiment chasseur de mines4) eng. chasseur de mines, releveur de mines
См. также в других словарях:
CHASSEUR — Nom donné à un certain nombre d’unités à cheval et à pied, légères et mobiles, et dont l’origine unique remonte au XVIIIe siècle. Pendant le siège de Prague (1742) par le maréchal de Belle Isle, les domestiques des officiers, en butte aux… … Encyclopédie Universelle
chasseur — chasseur, euse (cha seur, seû z ) adj. 1° Qui chasse. • Dircé les suit ; Doris plus vive qu elle, L honneur des bois, la chasseuse Doris, Passe de loin Dircé, Nice et Chloris, MALFIL. Narcisse, ch. IV. 2° S. m. et f. • Il s est dit grand… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
chasseur — CHASSEUR, EUSE. s. Qui chasse actuellement, ou qui aime à chasser. Je trouvai des chasseurs dans la plaine. C est un grand chasseur. Il n est point chasseur. Cette femme est une grande chasseuse. Ces Dames étoient habillées en chasseuses. f♛/b]… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
chasseur — Chasseur. sub. m. v. Qui chasse actuellement, ou qui aime à chasser. Je trouvay des chasseurs dans la plaine. c est un grand chasseur. il n est point chasseur. On dit prov. d Un homme qui a grand appetit. qu Il est affamé comme un chasseur … Dictionnaire de l'Académie française
Chasseur — Le nom désigne bien sûr un chasseur. C est aujourd hui en Martinique qu il est le plus répandu, on le rencontre aussi dans les Landes et le Nord. Variante : Chasseux (10, 51). Dans le Nord et en Belgique, il peut arriver que Chasseur soit une… … Noms de famille
Chasseur — Chas seur , n. [F., a huntsman. See {Chase} to pursue.] 1. (Mil.) One of a body of light troops, cavalry or infantry, trained for rapid movements. [1913 Webster] 2. An attendant upon persons of rank or wealth, wearing a plume and sword. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Chasseur — (franz.: „Jäger“) bezeichnet getrocknete französische Jägersalami. Es handelt sich dabei um eine kleine salamiähnliche Dauerwurst mit einem Gewicht von 60 bis 180 g. Ihre Reifezeit liegt aufgrund der geringen Masse bei nur wenigen Wochen. Bereits … Deutsch Wikipedia
Chasseur — [ʃa sœːr, französisch] der, s/ e, in Spielbanken: Page, Saaldiener. * * * Chas|seur [ʃa sø:ɐ̯], der; s, e <meist Pl.> [frz. chasseur, zu: chasser = jagen < afrz. chacier, ↑Chasse] (Milit.): frz. Bez. für ↑Jäger (2 a, b) … Universal-Lexikon
Chasseur — (fr., spr. Schassöhr), 1) Jäger; 2) bei den Franzosen leichter Infanterist. Chasseurs à cheval, (spr. Sch. a schwal), die Reiterregimenter, welche neben den Husaren die leichte Reiterei ausmachen. Sie kommen zuerst 1741 als Carabiniers zu Pferde… … Pierer's Universal-Lexikon
Chasseur — (frz., spr. schassöhr), Jäger, franz. Fußtruppe. Chasseurs à cheval (spr. schassöhrsaschwáll), leichte Kavallerie, Chasseurs d Afrique (spr. daffrihk), für den Dienst in Algerien bestimmte Reiterei, Chasseurs alpins (spr. schassöhrsalpäng),… … Kleines Konversations-Lexikon
Chasseur — (frz. Schassöhr), Jäger. Chasseurs à cheval, die leichte Reiterei bei den Franzosen; Chasseurs dʼAfrique, afrik. Jäger, leichte Reiterei in Algier, mit arab. Pferden und einer dem Klima entsprechenden Kleidung … Herders Conversations-Lexikon