Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

charitable+trust

  • 1 fideicomiso caritativo

    • charitable trust

    Diccionario Técnico Español-Inglés > fideicomiso caritativo

  • 2 fideicomiso de beneficencia

    • charitable trust
    • public tool interface
    • public trustee

    Diccionario Técnico Español-Inglés > fideicomiso de beneficencia

  • 3 fundación

    f.
    1 foundation, base, concrete foundation.
    2 foundation, institution, establishment, organization.
    3 foundation, basis.
    4 foundation, implantation, instauration, laying.
    * * *
    1 foundation
    * * *
    noun f.
    * * *
    * * *
    1) ( institución) foundation
    2) (de ciudad, escuela) founding; (de empresa, partido) establishment
    * * *
    = foundation, founding, foundation, trust.
    Ex. In the early part of the 20th century donations were received from William K. Bixby which led to the foundation of the rare book collection.
    Ex. The article entitled 'the (British) Society of Archivists' describes the development of the Society of Archivists from the founding of a Society of Local Archivists in 1946, through its change into the Society of Archivists in 1955, to the present.
    Ex. Often such things need to be funded through foundations or local businesses.
    Ex. This Trust would support innovative uses of digital technologies to improve education.
    ----
    * biblioteca mantenida por las donaciones de una fundación = donor-endowed library.
    * donación económica de fundación = endowment fund.
    * financiado por una fundación = foundation-funded.
    * fundación benéfica = charitable trust, donor agency, aid agency, aid organisation, charitable institution, charitable organisation.
    * fundación bibliotecaria = library foundation.
    * fundación de beneficiencia pública = public trust.
    * Fundación de Libros Panafricanos = Pan-African Book Foundation.
    * Fundación Nacional para las Ciencias (NSF) = National Science Foundation (NSF).
    * Fundación Nacional para las Humanidades (NEH) = National Endowment for the Humanities (NEH).
    * subvención de una fundación = foundation grant.
    * * *
    1) ( institución) foundation
    2) (de ciudad, escuela) founding; (de empresa, partido) establishment
    * * *
    = foundation, founding, foundation, trust.

    Ex: In the early part of the 20th century donations were received from William K. Bixby which led to the foundation of the rare book collection.

    Ex: The article entitled 'the (British) Society of Archivists' describes the development of the Society of Archivists from the founding of a Society of Local Archivists in 1946, through its change into the Society of Archivists in 1955, to the present.
    Ex: Often such things need to be funded through foundations or local businesses.
    Ex: This Trust would support innovative uses of digital technologies to improve education.
    * biblioteca mantenida por las donaciones de una fundación = donor-endowed library.
    * donación económica de fundación = endowment fund.
    * financiado por una fundación = foundation-funded.
    * fundación benéfica = charitable trust, donor agency, aid agency, aid organisation, charitable institution, charitable organisation.
    * fundación bibliotecaria = library foundation.
    * fundación de beneficiencia pública = public trust.
    * Fundación de Libros Panafricanos = Pan-African Book Foundation.
    * Fundación Nacional para las Ciencias (NSF) = National Science Foundation (NSF).
    * Fundación Nacional para las Humanidades (NEH) = National Endowment for the Humanities (NEH).
    * subvención de una fundación = foundation grant.

    * * *
    A (institución) foundation
    una fundación benéfica a charity, a charitable foundation
    B (de una ciudad, escuela) founding, foundation; (de una empresa, un partido) establishment, foundation
    * * *

     

    fundación sustantivo femenino
    1 ( institución) foundation;

    2 (de ciudad, escuela) founding;
    (de empresa, partido) establishment
    fundación sustantivo femenino foundation
    ' fundación' also found in these entries:
    Spanish:
    centenaria
    - centenario
    English:
    foundation
    - launching
    - trust
    - trustee
    - establishment
    * * *
    1. [creación, establecimiento] foundation
    2. [organización] foundation;
    una fundación benéfica a charitable foundation
    * * *
    f foundation; acto foundation, founding
    * * *
    fundación nf, pl - ciones : foundation, establishment
    * * *
    fundación n foundation

    Spanish-English dictionary > fundación

  • 4 fundación benéfica

    f.
    charitable trust.
    * * *
    (n.) = charitable trust, donor agency, aid agency, aid organisation, charitable institution, charitable organisation
    Ex. It recommends the establishment of a centralised Chinese collection by a joint venture involving a charitable trust.
    Ex. The importance of developing information systems in the water sector seems to have been seriously neglected, both by national government and donor agencies.
    Ex. Aid agencies have played a major role as sources of funding in assisting developing countries to implement projects involving information technology.
    Ex. The author suggests ways in which aid organizations can assist developing economies to develop information technology.
    Ex. The author explains the reconstruction of charitable institutions (including hospitals, cemeteries, almshouses, orphanages and schools) in California after the 1783 earthquake.
    Ex. This charitable organization was established nearly 50 years ago to provide cultural exchange opportunities for young people all over the world.
    * * *
    (n.) = charitable trust, donor agency, aid agency, aid organisation, charitable institution, charitable organisation

    Ex: It recommends the establishment of a centralised Chinese collection by a joint venture involving a charitable trust.

    Ex: The importance of developing information systems in the water sector seems to have been seriously neglected, both by national government and donor agencies.
    Ex: Aid agencies have played a major role as sources of funding in assisting developing countries to implement projects involving information technology.
    Ex: The author suggests ways in which aid organizations can assist developing economies to develop information technology.
    Ex: The author explains the reconstruction of charitable institutions (including hospitals, cemeteries, almshouses, orphanages and schools) in California after the 1783 earthquake.
    Ex: This charitable organization was established nearly 50 years ago to provide cultural exchange opportunities for young people all over the world.

    Spanish-English dictionary > fundación benéfica

  • 5 benéfico

    adj.
    1 beneficial, benefic, auspicious.
    2 beneficent, charitable, philanthropic.
    * * *
    1 charitable
    \
    causa benéfica charitable cause, charity
    función benéfica charity performance
    * * *
    (f. - benéfica)
    adj.
    * * *
    ADJ
    1) (=acción, influencia) beneficial
    2) (=caritativo) charitable

    organización o sociedad benéfica — charity, charitable organization

    * * *
    - ca adjetivo < influencia> benign, beneficial; < espectáculo> charity (before n), benefit (before n)
    * * *
    - ca adjetivo < influencia> benign, beneficial; < espectáculo> charity (before n), benefit (before n)
    * * *
    benéfico1
    1 = beneficent, beneficial.

    Ex: Television has not been as culturally beneficent as film, but it has given rise to video artists like Nam June Paik.

    Ex: A high exhaustivity of indexing, then, is beneficial where a thorough search is required, but may be a handicap when only a few highly relevant documents are sought.

    benéfico2
    2 = charitable, philanthropic.

    Ex: This article presents a basic overview of Ohio law on gambling as a guide to library foundations which are considering lotteries, raffles, and other charitable gambling activities as a means of raising money.

    Ex: This article stresses the importance of the cooperation of philanthropic organisations and the assistance of librarians, library associations and news media.
    * asociación benéfica = service club.
    * asociación benéfica de hombres de negocios = Lions club.
    * deducción por donación a obras benéficas = charitable deduction, charitable tax deduction.
    * fundación benéfica = charitable trust, aid agency, aid organisation, charitable institution, charitable organisation.
    * institución benéfica = charity, charitable organisation, charitable institution.
    * obra benéfica = charity.
    * organización benéfica = aid agency, aid organisation.
    * tienda benéfica = charity shop.

    * * *
    1 ‹acción› beneficial; ‹influencia› benign, beneficial
    2 ‹espectáculo› charity ( before n), benefit ( before n)
    * * *

    benéfico
    ◊ -ca adjetivo ‹ influencia› benign, beneficial;


    ‹ espectáculo› charity ( before n), benefit ( before n)
    benéfico,-a adjetivo
    1 (caritativo) charitable
    2 (favorable) beneficial: el cambio de residencia resultó muy benéfico para su educación, the change of residence proved to be very beneficial for his education
    ' benéfico' also found in these entries:
    Spanish:
    benéfica
    English:
    charitable
    - jumble sale
    - rummage sale
    - charity
    * * *
    benéfico, -a adj
    1. [favorable] beneficial ( para to)
    2. [de caridad] charity;
    una entidad benéfica a charity, a charitable organization;
    un concierto benéfico a charity o benefit concert;
    un partido benéfico a charity o benefit match
    * * *
    adj charity atr ;
    función benéfica charity function o event;
    * * *
    benéfico, -ca adj
    : charitable, beneficent
    * * *
    benéfico adj charity

    Spanish-English dictionary > benéfico

  • 6 benéfico2

    2 = charitable, philanthropic.
    Ex. This article presents a basic overview of Ohio law on gambling as a guide to library foundations which are considering lotteries, raffles, and other charitable gambling activities as a means of raising money.
    Ex. This article stresses the importance of the cooperation of philanthropic organisations and the assistance of librarians, library associations and news media.
    ----
    * asociación benéfica = service club.
    * asociación benéfica de hombres de negocios = Lions club.
    * deducción por donación a obras benéficas = charitable deduction, charitable tax deduction.
    * fundación benéfica = charitable trust, aid agency, aid organisation, charitable institution, charitable organisation.
    * institución benéfica = charity, charitable organisation, charitable institution.
    * obra benéfica = charity.
    * organización benéfica = aid agency, aid organisation.
    * tienda benéfica = charity shop.

    Spanish-English dictionary > benéfico2

  • 7 implicarse

    (v.) = involve, implicate + Reflexivo
    Ex. It recommends the establishment of a centralised Chinese collection by a joint venture involving a charitable trust.
    Ex. In addition to convincing the assembly to vote against war, they must figure out the mystery of the burned bodies without implicating themselves.
    * * *
    (v.) = involve, implicate + Reflexivo

    Ex: It recommends the establishment of a centralised Chinese collection by a joint venture involving a charitable trust.

    Ex: In addition to convincing the assembly to vote against war, they must figure out the mystery of the burned bodies without implicating themselves.

    * * *
    vpr
    1. Der to incriminate oneself
    2. [comprometerse]
    implicarse en to become involved in
    * * *
    v/r get involved

    Spanish-English dictionary > implicarse

  • 8 involucrarse

    VPR
    1) (=participar) to get involved (en in)
    2) (=entrometerse) to meddle, interfere (en in)
    * * *
    (v.) = involve, implicate + Reflexivo
    Ex. It recommends the establishment of a centralised Chinese collection by a joint venture involving a charitable trust.
    Ex. In addition to convincing the assembly to vote against war, they must figure out the mystery of the burned bodies without implicating themselves.
    * * *
    (v.) = involve, implicate + Reflexivo

    Ex: It recommends the establishment of a centralised Chinese collection by a joint venture involving a charitable trust.

    Ex: In addition to convincing the assembly to vote against war, they must figure out the mystery of the burned bodies without implicating themselves.

    * * *

    ■involucrarse verbo reflexivo to get involved [en, in]
    ' involucrarse' also found in these entries:
    Spanish:
    envolverse
    - meterse
    - mezclarse
    - pringarse
    - enredar
    - intervenir
    - involucrar
    - meter
    - mezclar
    English:
    barge in
    * * *
    vpr
    to get involved (en in);
    se involucró en un negocio de contrabando he got involved in a smuggling racket
    * * *
    vr
    : to get involved

    Spanish-English dictionary > involucrarse

  • 9 participar

    v.
    1 to take part, to participate.
    participaron diez corredores/equipos (finance) ten runners/teams took part o participated
    todo el mundo participó con entusiasmo en la limpieza del río everyone joined in enthusiastically in cleaning up the river
    Ese diplomático figuró en el seminario That diplomat took part in the...
    2 to receive a share.
    3 to notify, to inform, to let know.
    * * *
    1 (tomar parte - en una conversación) to participate, take part; (- en un proyecto) to take part; (- en un torneo) to enter, take part
    2 (compartir) to share (de, -)
    3 FINANZAS to have a share
    1 (notificar) to notify, inform
    * * *
    verb
    1) to take part, participate
    2) share, have a share
    * * *
    1. VI
    1) (=tomar parte) to take part, participate frm

    participar en un concurso — to take part o participate in a competition

    2) (Econ)

    participar de o en una herencia — to share in an estate

    3) (=compartir)

    participar de una cualidad/opinión — to share a quality/an opinion

    2.
    VT frm (=informar) to inform
    * * *
    1.
    verbo intransitivo
    1)

    participar (EN algo) — to take part (in something), participate (in something) (frml)

    2) ( en ganancias) to have a share; ( en empresa) to have a stockholding; ( en lotería)
    3) ( compartir) (frml)

    participar DE algo — de una opinión/un sentimiento to share something

    2.
    participar vt (frml) ( comunicar) <boda/nacimiento> to announce

    tengo que participarles que... — I have to inform you that...

    * * *
    = go into, have + a hand in, involve, participate, take + part, jump in, share in, come into + play, partake (in/of), become + involved.
    Ex. As something you may or may not know, every item going into the processing stream is assigned a priority, and our judgment will in many cases be different from yours, as our needs will be different from yours.
    Ex. For the benefit of all users of the thesaurus who have not had a hand in its initial compilation some written record describing the anticipated use of the thesaurus is valuable.
    Ex. It recommends the establishment of a centralised Chinese collection by a joint venture involving a charitable trust.
    Ex. The LC has also participated in two co-operative programs for the conversion of printed record to machine-readable form.
    Ex. This article lists committees in whose work Soviet delegates took part and outlines results.
    Ex. The unhappy tendency among teachers -- an occupational neurosis -- is to jump in too early and too often, especially if the talk wanders from direct comments about books under consideration.
    Ex. I am honored to have been invited to share in this most important occasion and to have the opportunity to pay my deep respects to your head of department.
    Ex. There are, of course, all sorts of other considerations which come into play in determining the income which a publisher might obtain from a book.
    Ex. The objective should be to create and entrepreneurial spirit in the midst of bureaucracy whereby all partake in the responsibilities and risks of the library's activities.
    Ex. There he became involved in cataloging problems and participated in their public discussion.
    ----
    * no participar = be out of the picture.
    * no participar en = be uninvolved in, remain + uninvolved in.
    * participar activamente = involve.
    * participar activamente en = engage in.
    * participar con = chime in with.
    * participar de forma activa = involve.
    * participar de forma activa en = engage in.
    * participar de lleno en = become + a stakeholder in.
    * participar de una forma activa = become + involved.
    * participar en = engage in, get + involved with/in, become + (a) part of, join in, become + engaged (in/with), engage with.
    * participar en un debate = participate + discussion.
    * participar por igual en = have + an equal voice in.
    * que participan = at play.
    * * *
    1.
    verbo intransitivo
    1)

    participar (EN algo) — to take part (in something), participate (in something) (frml)

    2) ( en ganancias) to have a share; ( en empresa) to have a stockholding; ( en lotería)
    3) ( compartir) (frml)

    participar DE algo — de una opinión/un sentimiento to share something

    2.
    participar vt (frml) ( comunicar) <boda/nacimiento> to announce

    tengo que participarles que... — I have to inform you that...

    * * *
    = go into, have + a hand in, involve, participate, take + part, jump in, share in, come into + play, partake (in/of), become + involved.

    Ex: As something you may or may not know, every item going into the processing stream is assigned a priority, and our judgment will in many cases be different from yours, as our needs will be different from yours.

    Ex: For the benefit of all users of the thesaurus who have not had a hand in its initial compilation some written record describing the anticipated use of the thesaurus is valuable.
    Ex: It recommends the establishment of a centralised Chinese collection by a joint venture involving a charitable trust.
    Ex: The LC has also participated in two co-operative programs for the conversion of printed record to machine-readable form.
    Ex: This article lists committees in whose work Soviet delegates took part and outlines results.
    Ex: The unhappy tendency among teachers -- an occupational neurosis -- is to jump in too early and too often, especially if the talk wanders from direct comments about books under consideration.
    Ex: I am honored to have been invited to share in this most important occasion and to have the opportunity to pay my deep respects to your head of department.
    Ex: There are, of course, all sorts of other considerations which come into play in determining the income which a publisher might obtain from a book.
    Ex: The objective should be to create and entrepreneurial spirit in the midst of bureaucracy whereby all partake in the responsibilities and risks of the library's activities.
    Ex: There he became involved in cataloging problems and participated in their public discussion.
    * no participar = be out of the picture.
    * no participar en = be uninvolved in, remain + uninvolved in.
    * participar activamente = involve.
    * participar activamente en = engage in.
    * participar con = chime in with.
    * participar de forma activa = involve.
    * participar de forma activa en = engage in.
    * participar de lleno en = become + a stakeholder in.
    * participar de una forma activa = become + involved.
    * participar en = engage in, get + involved with/in, become + (a) part of, join in, become + engaged (in/with), engage with.
    * participar en un debate = participate + discussion.
    * participar por igual en = have + an equal voice in.
    * que participan = at play.

    * * *
    participar [A1 ]
    vi
    A (en un debate, concurso) to take part, participate ( frml)
    no participó en la carrera she did not take part in o run/swim/ride in the race
    diez equipos participaron en el torneo ten teams took part in o played in o participated in the tournament
    participó activamente en la toma de decisiones he took an active part in the decision-making
    los artistas que participan en el espectáculo the artists taking part in o participating in the show
    participaban en la alegría general they shared in the general feeling of happiness
    B
    1 (en ganancias, en un fondo) to have a share
    2 (en una empresa) to have a stockholding o an interest
    3
    (en una lotería): participa con la cantidad de 2 euros en el número 20179 he holds a 2 euro share in ticket number 20179
    C ( frml) participar DE algo ‹de una opinión/un sentimiento› to share sth; ‹de una característica› to share sth
    no participo de su optimismo I do not share his optimism
    ■ participar
    vt
    A ( frml) (comunicar) ‹matrimonio/nacimiento› to announce
    tengo que participarles que … I have to inform you that …
    B
    1 ‹compañía› to have a stockholding o an interest in
    una empresa participada al 50% por Sterosa a company 50% owned by Sterosa
    2 ‹capital› to put up, provide
    * * *

     

    participar ( conjugate participar) verbo intransitivo
    a) ( tomar parte) participar (EN algo) to take part (in sth), participate (in sth) (frml)

    b) participar en algo ( en ganancias) to have a share in sth;

    ( en empresas) to have a stockholding in sth
    participar
    I verbo intransitivo
    1 to take part, participate [en, in]
    2 Fin to have shares [en, in]
    3 (compartir) participar de, to share
    II vtr (comunicar) to notify
    ' participar' also found in these entries:
    Spanish:
    consiguientemente
    - esperar
    - intervenir
    - negación
    - derecho
    - tratar
    English:
    contribute
    - form
    - join in
    - joust
    - opt out
    - part
    - participant
    - participate
    - play
    - sit in on
    - disqualify
    - go
    - join
    - keen
    - share
    * * *
    ♦ vi
    1. [colaborar, intervenir] to take part, to participate (en in);
    participaron diez corredores/equipos ten runners/teams took part o participated;
    todo el mundo participó con entusiasmo en la limpieza del río everyone joined in enthusiastically in cleaning up the river
    2. Econ to have a share (en in);
    varias personas participan en la empresa several people have esp Br shares o esp US stock in the company
    3. [recibir] to receive a share (de of);
    todos participan de los beneficios everyone has a share in the profits
    4. [compartir]
    participar de to share;
    no participo de tus ideas I don't share your ideas
    ♦ vt
    1. [comunicar]
    participar algo a alguien to notify o inform sb of sth;
    nos participaron la celebración de la boda we received an announcement of the wedding
    2. Econ
    una empresa participada por varias sociedades a company in which several firms hold equity interests
    * * *
    I v/t una noticia announce
    II v/i take part (en in), participate (en in)
    * * *
    1) : to participate, to take part
    2)
    participar en : to have a share in
    : to announce, to notify
    * * *
    participar vb to take part [pt. took; pp. taken] / to participate

    Spanish-English dictionary > participar

  • 10 participar activamente

    (v.) = involve
    Ex. It recommends the establishment of a centralised Chinese collection by a joint venture involving a charitable trust.
    * * *
    (v.) = involve

    Ex: It recommends the establishment of a centralised Chinese collection by a joint venture involving a charitable trust.

    Spanish-English dictionary > participar activamente

  • 11 participar de forma activa

    (v.) = involve
    Ex. It recommends the establishment of a centralised Chinese collection by a joint venture involving a charitable trust.
    * * *
    (v.) = involve

    Ex: It recommends the establishment of a centralised Chinese collection by a joint venture involving a charitable trust.

    Spanish-English dictionary > participar de forma activa

  • 12 realizar

    v.
    1 to make (ejecutar) (esfuerzo, viaje, inversión).
    2 to fulfill, to realize (hacer real).
    realizó su sueño he fulfilled his dream
    Ella realiza la infidelidad She realizes the infidelity.
    3 to direct (Cine).
    5 to accomplish, to carry out, to achieve, to carry through.
    Ellas realizan sus planes They accomplish their plans.
    6 to hold, to carry on, to have.
    El grupo realizó una reunión The group held a meeting.
    7 to sell off.
    La tienda realizó sus saldos The store sold off its sale goods.
    * * *
    (z changes to c before e)
    Past Indicative
    realicé, realizaste, realizó, realizamos, realizasteis, realizaron.
    Present Subjunctive
    Imperative
    realiza (tú), realice (él/Vd.), realicemos (nos.), realizad (vos.), realicen (ellos/Vds.).
    * * *
    verb
    1) to execute, perform, carry out
    •
    * * *
    1. VT
    1) [+ propósito] to achieve, realize; [+ promesa] to fulfil, fulfill (EEUU), carry out; [+ proyecto] to carry out, put into effect
    2) [+ viaje, vuelo, visita, compra] to make; [+ expedición] to carry out, go on
    3) (Econ) [+ activo] to realize; [+ existencias] to sell off, sell up; [+ ganancias] to take
    2.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1)
    a) < tarea> to carry out, execute (frml); <viaje/visita> to make; <prueba/entrevista> to conduct; < encuesta> to carry out

    realizan gestiones para... — they are taking the necessary steps to...

    b) <ambiciones/ilusiones> to fulfill*, realize
    2) (Cin, TV) to produce
    3) (Com, Fin)
    a) < bienes> to realize, dispose of, sell
    b) <compra/inversión> to make

    realizar ventas por valor de... — to sell goods to the value of...

    2.
    realizarse v pron sueños/ilusiones to come true, be realized; persona to fulfill* oneself
    * * *
    = author, carry out, conduct, enact, execute, go about, involve, produce, undertake, set in + motion, transact, administer, carry through, realise [realize, -USA].
    Ex. Note that these provisions do not include research reports which have been prepared within a government agency but specifically authored by an individual = Nótese que estas disposiciones no afectan a informes de investigaciones procedentes de una agencia gubernamental aunque realizados concretamente por un individuo.
    Ex. The search will be carried out in Dialog's file 13, INSPEC 1977-84 (issue 6) at the time of searching.
    Ex. Obviously, this tagging must be conducted manually.
    Ex. The twin processes of abstracting and indexing, as covered in this book, are practices and procedures that people enact.
    Ex. Some cataloguing may be conducted by a technical services department, whilst other cataloguing may be executed in the local studies department, or the children's library.
    Ex. I think he outlined the feasible way to go about meeting our needs without doing in anybody else in the process.
    Ex. It recommends the establishment of a centralised Chinese collection by a joint venture involving a charitable trust.
    Ex. The present OCLC system does not produce catalog cards in sets, but if it did it could produce over 6,000 different sets for one title.
    Ex. Among the documents that are worthy of consideration for abstracting are sources, in particular journals or reports issued by a specific organisation, for which the abstracting agency has undertaken to give comprehensive coverage.
    Ex. If someone reports that a member of the staff is drunk while on the job, the supervisor must immediately set in motion the prescribed personnel procedures for verifying the charge, issuing a warning, observing and documenting future performance, and, if necessary, initiating a dismissal action.
    Ex. The model includes provisions for circulation policy analysis and management and for the recording and controlling of activities transacted at the circulation desk.
    Ex. A performance rating should be administered at the end of the probationary period.
    Ex. However, all attempts at moral regulation carried through by the state and philanthropic agencies either failed or had completely the opposite effect.
    Ex. Librarians, information scientists, and keepers of the archives have to realise the meaning of the so-called electronic library (e-library).
    ----
    * conseguir realizarse plenamente = achieve + Posesivo + full potential.
    * deseando desesperadamente realizarse = crying to come out.
    * estar realizándose = underway [under way], be in progress.
    * lograr realizar una maniobra = accomplish + manoeuver.
    * realizar actividades = conduct + business, do + activities.
    * realizar el trabajo = get + Posesivo + work done.
    * realizar esfuerzo = exert + effort.
    * realizar estadísticas = collect + statistics.
    * realizar estudios = do + study.
    * realizar interface con = interface to/with.
    * realizar interfaz con = interface to/with.
    * realizar las operaciones bancarias = bank.
    * realizar milagros = accomplish + miracles.
    * realizar + Posesivo + trabajo = advance + Posesivo + work.
    * realizar progreso = make + progress.
    * realizarse = achieve + Posesivo + potential.
    * realizar una acción = perform + action, effect + execution.
    * realizar una actividad = engage in + practice, engage in + activity, perform + activity, conduct + activity.
    * realizar una autopsia = perform + an autopsy.
    * realizar una buena labor = produce + the goods.
    * realizar una búsqueda = conduct + search, execute + search, perform + search, run + search, undertake + search, carry out + search.
    * realizar una carga en caliente = execute + a warm boot.
    * realizar una combinación = perform + combination.
    * realizar una crítica = raise + criticism.
    * realizar un acto = commit + act.
    * realizar una entrevista = conduct + interview.
    * realizar una evaluación = administer + evaluation.
    * realizar una hazaña = perform + feat.
    * realizar una investigación = carry out + research, conduct + investigation, conduct + research, do + research, undertake + investigation, undertake + research.
    * realizar una labor detenidamente = work + Posesivo + way through.
    * realizar una labor muy importante = maintain + a high profile.
    * realizar un análisis = conduct + analysis.
    * realizar un análisis factorial = factor-analyse [factor-analyze, -USA].
    * realizar una operación = conduct + operation, carry out + transaction.
    * realizar una proeza = accomplish + feat, perform + feat.
    * realizar una prueba = conduct + trial, take + test.
    * realizar una selección = undertake + selection.
    * realizar una tarea = accomplish + task, carry out + duty, conduct + task, implement + task, undertake + task, perform + duty.
    * realizar una tarea paso a paso = go through.
    * realizar un cálculo = carry out + calculation.
    * realizar un cambio = make + alteration, implement + change.
    * realizar un diseño = execute + design.
    * realizar un esfuerzo = put forth + effort, make + effort.
    * realizar un esfuerzo común = make + a concerted effort.
    * realizar un estudio = carry out + survey, conduct + survey, undertake + study, undertake + survey, conduct + study.
    * realizar un estudio evaluativo = conduct + review.
    * realizar un experimento = conduct + experiment.
    * realizar un proyecto = conduct + project, undertake + project.
    * realizar un trabajo = perform + work, undertake + work.
    * realizar un trabajo monótono = have + Posesivo + nose to the grindstone.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1)
    a) < tarea> to carry out, execute (frml); <viaje/visita> to make; <prueba/entrevista> to conduct; < encuesta> to carry out

    realizan gestiones para... — they are taking the necessary steps to...

    b) <ambiciones/ilusiones> to fulfill*, realize
    2) (Cin, TV) to produce
    3) (Com, Fin)
    a) < bienes> to realize, dispose of, sell
    b) <compra/inversión> to make

    realizar ventas por valor de... — to sell goods to the value of...

    2.
    realizarse v pron sueños/ilusiones to come true, be realized; persona to fulfill* oneself
    * * *
    = author, carry out, conduct, enact, execute, go about, involve, produce, undertake, set in + motion, transact, administer, carry through, realise [realize, -USA].

    Ex: Note that these provisions do not include research reports which have been prepared within a government agency but specifically authored by an individual = Nótese que estas disposiciones no afectan a informes de investigaciones procedentes de una agencia gubernamental aunque realizados concretamente por un individuo.

    Ex: The search will be carried out in Dialog's file 13, INSPEC 1977-84 (issue 6) at the time of searching.
    Ex: Obviously, this tagging must be conducted manually.
    Ex: The twin processes of abstracting and indexing, as covered in this book, are practices and procedures that people enact.
    Ex: Some cataloguing may be conducted by a technical services department, whilst other cataloguing may be executed in the local studies department, or the children's library.
    Ex: I think he outlined the feasible way to go about meeting our needs without doing in anybody else in the process.
    Ex: It recommends the establishment of a centralised Chinese collection by a joint venture involving a charitable trust.
    Ex: The present OCLC system does not produce catalog cards in sets, but if it did it could produce over 6,000 different sets for one title.
    Ex: Among the documents that are worthy of consideration for abstracting are sources, in particular journals or reports issued by a specific organisation, for which the abstracting agency has undertaken to give comprehensive coverage.
    Ex: If someone reports that a member of the staff is drunk while on the job, the supervisor must immediately set in motion the prescribed personnel procedures for verifying the charge, issuing a warning, observing and documenting future performance, and, if necessary, initiating a dismissal action.
    Ex: The model includes provisions for circulation policy analysis and management and for the recording and controlling of activities transacted at the circulation desk.
    Ex: A performance rating should be administered at the end of the probationary period.
    Ex: However, all attempts at moral regulation carried through by the state and philanthropic agencies either failed or had completely the opposite effect.
    Ex: Librarians, information scientists, and keepers of the archives have to realise the meaning of the so-called electronic library (e-library).
    * conseguir realizarse plenamente = achieve + Posesivo + full potential.
    * deseando desesperadamente realizarse = crying to come out.
    * estar realizándose = underway [under way], be in progress.
    * lograr realizar una maniobra = accomplish + manoeuver.
    * realizar actividades = conduct + business, do + activities.
    * realizar el trabajo = get + Posesivo + work done.
    * realizar esfuerzo = exert + effort.
    * realizar estadísticas = collect + statistics.
    * realizar estudios = do + study.
    * realizar interface con = interface to/with.
    * realizar interfaz con = interface to/with.
    * realizar las operaciones bancarias = bank.
    * realizar milagros = accomplish + miracles.
    * realizar + Posesivo + trabajo = advance + Posesivo + work.
    * realizar progreso = make + progress.
    * realizarse = achieve + Posesivo + potential.
    * realizar una acción = perform + action, effect + execution.
    * realizar una actividad = engage in + practice, engage in + activity, perform + activity, conduct + activity.
    * realizar una autopsia = perform + an autopsy.
    * realizar una buena labor = produce + the goods.
    * realizar una búsqueda = conduct + search, execute + search, perform + search, run + search, undertake + search, carry out + search.
    * realizar una carga en caliente = execute + a warm boot.
    * realizar una combinación = perform + combination.
    * realizar una crítica = raise + criticism.
    * realizar un acto = commit + act.
    * realizar una entrevista = conduct + interview.
    * realizar una evaluación = administer + evaluation.
    * realizar una hazaña = perform + feat.
    * realizar una investigación = carry out + research, conduct + investigation, conduct + research, do + research, undertake + investigation, undertake + research.
    * realizar una labor detenidamente = work + Posesivo + way through.
    * realizar una labor muy importante = maintain + a high profile.
    * realizar un análisis = conduct + analysis.
    * realizar un análisis factorial = factor-analyse [factor-analyze, -USA].
    * realizar una operación = conduct + operation, carry out + transaction.
    * realizar una proeza = accomplish + feat, perform + feat.
    * realizar una prueba = conduct + trial, take + test.
    * realizar una selección = undertake + selection.
    * realizar una tarea = accomplish + task, carry out + duty, conduct + task, implement + task, undertake + task, perform + duty.
    * realizar una tarea paso a paso = go through.
    * realizar un cálculo = carry out + calculation.
    * realizar un cambio = make + alteration, implement + change.
    * realizar un diseño = execute + design.
    * realizar un esfuerzo = put forth + effort, make + effort.
    * realizar un esfuerzo común = make + a concerted effort.
    * realizar un estudio = carry out + survey, conduct + survey, undertake + study, undertake + survey, conduct + study.
    * realizar un estudio evaluativo = conduct + review.
    * realizar un experimento = conduct + experiment.
    * realizar un proyecto = conduct + project, undertake + project.
    * realizar un trabajo = perform + work, undertake + work.
    * realizar un trabajo monótono = have + Posesivo + nose to the grindstone.

    * * *
    realizar [A4 ]
    vt
    A
    1 (hacer, ejecutar) ‹tarea› to carry out, execute ( frml); ‹viaje/visita› to make; ‹prueba/entrevista› to conduct
    están realizando gestiones para conseguirlo they are taking the necessary steps to achieve it
    las últimas encuestas realizadas the latest surveys carried out o taken
    ha realizado una magnífica labor he has done a magnificent job
    los médicos que realizaron la operación the doctors who performed the operation
    2 (cumplir) ‹sueños/ambiciones/ilusiones› to fulfill*, realize
    B ( Cin, TV) to produce
    C ( Com, Fin)
    1 ‹bienes› to realize, dispose of, sell
    realizar beneficios or ( AmL) utilidades to take profits
    2 ‹compra/venta/inversión› to make
    la empresa realizó ventas por valor de … the firm sold goods to the value of o had sales of …
    1 «sueños/ilusiones» to come true, be realized
    2 «persona» to fulfill* oneself
    * * *

     

    realizar ( conjugate realizar) verbo transitivo
    a) ‹ tarea› to carry out, execute (frml);

    ‹viaje/visita› to make;
    ‹entrevista/pruebas› to conduct;
    ‹encuesta/investigación› to carry out;
    ‹ experimento› to perform, do;
    ‹compra/inversión› to make;

    b) ‹ambiciones/ilusiones› to fulfill( conjugate fulfill), realize

    realizarse verbo pronominal [sueños/ilusiones] to come true, be realized;
    [ persona] to fulfill( conjugate fulfill) oneself
    realizar verbo transitivo
    1 (llevar a cabo) to carry out: realizaron un buen trabajo, they did a good job
    2 (un sueño, deseo) to achieve fulfil, US fulfill
    3 Cine to direct
    TV to produce
    ' realizar' also found in these entries:
    Spanish:
    A
    - andar
    - comenzar
    - dar
    - estanca
    - estanco
    - fortificación
    - pegar
    - pegarse
    - acordar
    - hacer
    - practicar
    English:
    achieve
    - act
    - carry out
    - equipment
    - execute
    - field trip
    - fruition
    - fulfil
    - fulfill
    - level
    - outgoing
    - produce
    - realize
    - attain
    - conduct
    - harvest
    - perform
    * * *
    ♦ vt
    1. [ejecutar] [esfuerzo, viaje, inversión] to make;
    [operación, experimento, trabajo] to perform; [encargo] to carry out; [plan, reformas] to implement; [desfile] to organize
    2. [hacer real] to fulfil, to realize;
    realizó su sueño he fulfilled his dream
    3. Fin [bienes] to sell off, Espec to realize;
    realizar beneficios to realize one's profits
    4. [película] to direct;
    [programa] to edit
    * * *
    v/t
    1 tarea carry out
    2 RAD, TV produce
    3 COM realize
    * * *
    realizar {21} vt
    1) : to carry out, to execute
    2) : to produce, to direct (a film or play)
    3) : to fulfill, to achieve
    4) : to realize (a profit)
    * * *
    1. (llevar a cabo) to carry out [pt. & pp. carried]
    2. (hacer) to do / to make
    el AVE realizó su primer viaje entre Madrid y Sevilla en menos de tres horas the AVE made its first journey between Madrid and Seville in under three hours
    3. (convertir en realidad) to achieve / to fulfil [pt. & pp. fulfilled]

    Spanish-English dictionary > realizar

  • 13 tomar parte

    v.
    to participate, to take part, to join in, to partake.
    * * *
    to take sides
    * * *
    (v.) = involve, take + part, become + involved
    Ex. It recommends the establishment of a centralised Chinese collection by a joint venture involving a charitable trust.
    Ex. This article lists committees in whose work Soviet delegates took part and outlines results.
    Ex. There he became involved in cataloging problems and participated in their public discussion.
    * * *
    (v.) = involve, take + part, become + involved

    Ex: It recommends the establishment of a centralised Chinese collection by a joint venture involving a charitable trust.

    Ex: This article lists committees in whose work Soviet delegates took part and outlines results.
    Ex: There he became involved in cataloging problems and participated in their public discussion.

    Spanish-English dictionary > tomar parte

  • 14 ley

    f.
    law (norma, precepto).
    de buena ley reliable, sterling
    ley marcial martial law
    ley de la oferta y la demanda law of supply and demand
    la ley de la selva the law of the jungle
    * * *
    1 (gen) law; (proyecto de ley) bill, act; (regla) rule
    2 (de metal) purity
    \
    aprobar una ley to pass a bill
    de ley (oro) pure 2 (plata) sterling 3 (persona) genuine
    ¡es ley de vida! that's life!, that's the way the cookie crumbles!
    estar fuera de la ley to be outside the law
    hecha la ley, hecha la trampa whatever the law, there's always a loophole, laws are made to be broken
    por ley by law
    la ley del más fuerte the law of the jungle
    ley del embudo double standards plural
    ley marcial martial law
    ley orgánica constitutional law
    ley sálica Salic law
    ley seca prohibition law
    * * *
    noun f.
    1) law
    * * *
    SF
    1) (=precepto) law

    aprobar o votar una ley — to pass a law

    de acuerdo con la ley, según la ley — in accordance with the law, by law, in law

    con todas las de la ley —

    va a protestar, y con todas las de la ley — he's going to complain and rightly so

    ley de fugas, se le aplicó la ley de fugas — he was shot while trying to escape

    2) (=regla no escrita) law

    ley de la calle — mob law, lynch law

    ley del Talión — ( Hist) lex talionis; (fig) (principle of) an eye for an eye and a tooth for a tooth

    3) (=principio científico) law

    ley natural — (Fís) law of nature; (Ética) natural law

    4) (Dep) rule, law
    5) (Rel)

    la ley de Dios — the rule of God, God's law

    6) (Metal)

    oro de ley — pure gold, standard gold

    7) † (=lealtad) loyalty, devotion

    tener/tomar ley a algn — to be/become devoted to sb

    * * *

    es ley de vida — it is a fact of life

    hacerle la ley del hielo a alguien — (Chi, Méx) to give somebody the cold shoulder

    la ley de la selva or de la jungla — the law of the jungle

    la ley del mínimo esfuerzo — the line of least resistance

    morir en su ley — (Andes) to die as one lived

    ley pareja no es dura — (CS) a rule isn't unfair if it applies to everyone

    2) ( justicia)

    con todas las de la ley: ganó con todas las de la ley she won very deservedly; una comida con todas las de la ley a proper meal; una democracia con todas las de la ley — a fully-fledged democracy

    4) (de oro, plata) assay value
    * * *
    = bill, law, legislative enactment, act.
    Ex. The conference debated a library bill which aims to set up public libraries in all municipalities with over 30,000 inhabitants.
    Ex. A catalogue code is a systematic arrangement of laws and statutes so as to avoid inconsistency and duplication in catalogues.
    Ex. Apply this rule to legislative enactments and decrees of a political jurisdiction and decrees of a chief executive having the force of law.
    Ex. This act allowed for the establishment of town libraries, which were free and open to all ratepayers and provided by funds from local rates.
    ----
    * acatar la ley = follow + the law.
    * acatar las leyes = keep on + the right side of the law.
    * al borde de la ley = on the edge of the law.
    * al margen de la ley = extra-judicial.
    * ante la ley = at law.
    * anteproyecto de ley = draft of legislation, draft bill.
    * aprobar una ley = pass + law, pass + legislation, pass + bill.
    * ausencia de ley = anomie.
    * autoridad sancionadora de ley = enactor of law.
    * castigar con todo el peso de la ley = punish + to the full extent of the law.
    * confección de leyes = law-making [lawmaking/law making].
    * con todas las de la ley = full-bodied, full-fledged, full-scale.
    * con todo el peso de la ley = to the full extent of the law.
    * contravenir la ley = contravene + the law, break + the law.
    * contravenir una ley = be in breach of + law.
    * creación de leyes = rulemaking [rule-making].
    * creador de leyes = rule-maker [rulemaker].
    * cumplidor de las leyes = law abiding.
    * cumplir la ley = observe + the law.
    * de acuerdo con la ley = according to law.
    * de ley = kosher.
    * dentro de la ley = within the law.
    * elaboración de leyes = rulemaking [rule-making].
    * espíritu de la ley, el = spirit of the law, the.
    * formulación de leyes = rulemaking [rule-making].
    * hacer cumplir la ley = law enforcement, enforce + law, legal enforcement.
    * hacer las leyes más estrictas = tighten + laws.
    * infractor de la ley = scofflaw.
    * infringir la ley = break + the law.
    * infringir una ley = infringe + law, violate + law, breach + law, be in breach of + law.
    * interpretar la ley = interpret + the law.
    * interpretar la ley según le convenga mejor a Uno = bend + the rules to suit + Posesivo + own purposes, bend + the rules, circumvent + rules.
    * ir en contra de la ley = be against the law.
    * legislación por decreto ley = delegated legislation.
    * ley antigua = ancient law.
    * ley antiterrorista = terrorism act.
    * ley consuetudinaria = customary law.
    * ley cósmica = cosmic law.
    * ley de bibliotecas = library law.
    * ley de bibliotecas, la = library act, the.
    * ley de copyright = copyright law.
    * ley de derechos de autor = copyright law.
    * ley de dispersión = law of scattering.
    * Ley de Dispersión de Bradford = Bradford's distribution law, Bradford's Law of Scatter, Bradford's Law of Scattering.
    * ley de frecuencias de palabras de Zipf = Zipf's word frequency law.
    * ley de la gravedad, la = law of gravity, the.
    * ley de la oferta y la demanda = law of supply and demand.
    * ley de la selva, la = law of the jungle, the.
    * Ley del Derecho a la Privacidad = privacy law, privacy protection law, Privacy Act.
    * ley del más fuerte, la = law of the jungle, the, law of the jungle, the, survival of the fittest, survival of the strongest.
    * Ley de los Medicamentos Raros, la = Orphan Drug Act, the.
    * ley de los rendimientos decrecientes = law of diminishing returns.
    * Ley de Lotka, la = Lotka's Law.
    * ley del secreto industrial = trade secret law.
    * ley de Pareto = Pareto's law.
    * ley de pesos y medidas = weights and measures act.
    * ley de productividad científica de Lotka = Lotka's scientific productivity law.
    * Ley de Propiedad Intelectual, la = intellectual property law, Copyright Act, the.
    * ley de relación exponencial inversa al cuadrado = inverse square law.
    * ley de relación exponencial inversa al cubo = inverse cube law.
    * ley de responsabilidad por el producto = product liability law.
    * Ley de Simplificación de los Procesos Administrativos = Paperwork Reduction Act.
    * ley de sucesión = inheritance law.
    * ley de vida = fact of life, laws of nature.
    * ley draconiana = draconian law.
    * leyes científicas = laws of physics.
    * leyes contra la difamación = laws of libel.
    * leyes de la ciencia = laws of physics.
    * leyes de la física = laws of physics.
    * leyes de la naturaleza = nature's laws, laws of nature.
    * leyes sobre la igualdad = equity laws.
    * leyes sobre patentes = patent law.
    * leyes vigentes = the law of the land.
    * ley exponencial = power law.
    * ley exponencial inversa = inverse power law.
    * ley marcial = martial law.
    * Ley Patriótica, La = USA Patriot Act, the.
    * ley penal = penal law.
    * ley sobre contratos = contract law.
    * ley sucesoria = inheritance law.
    * ley tribal = tribal law.
    * ley tributaria = tax bill.
    * no infringir las leyes = stay on + the right side of the law, keep on + the right side of the law.
    * obedecer la ley = observe + the law, follow + the law.
    * organismo encargado de hacer cumplir la ley = law enforcing agency.
    * por ley = mandated.
    * promulgar leyes = enact + legislation.
    * promulgar una ley = enact + law, promulgate + rule, promulgate + law.
    * proteger por ley = protect by + law.
    * proyecto de ley = green paper, legislative bill.
    * quebrantar la ley = break + the law.
    * rechazar una ley = defeat + legislation.
    * redactar leyes = draft + legislation.
    * redactar una ley = draft + law.
    * respetar la ley = observe + the law.
    * respetar las leyes = stay on + the right side of the law, keep on + the right side of the law.
    * respetuoso de la ley = law abiding.
    * saltarse la ley a la torera = flout + the law.
    * ser responsable ante la ley = be criminally liable.
    * tener problemas con la ley = fall + foul of the law, go + afoul of the law, fall + afoul of the law.
    * transgresor de la ley = lawbreaker.
    * valor de ley = force of law.
    * violación de la ley = breach of legislation.
    * violar una ley = violate + law, break + the law, be in breach of + law.
    * * *

    es ley de vida — it is a fact of life

    hacerle la ley del hielo a alguien — (Chi, Méx) to give somebody the cold shoulder

    la ley de la selva or de la jungla — the law of the jungle

    la ley del mínimo esfuerzo — the line of least resistance

    morir en su ley — (Andes) to die as one lived

    ley pareja no es dura — (CS) a rule isn't unfair if it applies to everyone

    2) ( justicia)

    con todas las de la ley: ganó con todas las de la ley she won very deservedly; una comida con todas las de la ley a proper meal; una democracia con todas las de la ley — a fully-fledged democracy

    4) (de oro, plata) assay value
    * * *
    = bill, law, legislative enactment, act.

    Ex: The conference debated a library bill which aims to set up public libraries in all municipalities with over 30,000 inhabitants.

    Ex: A catalogue code is a systematic arrangement of laws and statutes so as to avoid inconsistency and duplication in catalogues.
    Ex: Apply this rule to legislative enactments and decrees of a political jurisdiction and decrees of a chief executive having the force of law.
    Ex: This act allowed for the establishment of town libraries, which were free and open to all ratepayers and provided by funds from local rates.
    * acatar la ley = follow + the law.
    * acatar las leyes = keep on + the right side of the law.
    * al borde de la ley = on the edge of the law.
    * al margen de la ley = extra-judicial.
    * ante la ley = at law.
    * anteproyecto de ley = draft of legislation, draft bill.
    * aprobar una ley = pass + law, pass + legislation, pass + bill.
    * ausencia de ley = anomie.
    * autoridad sancionadora de ley = enactor of law.
    * castigar con todo el peso de la ley = punish + to the full extent of the law.
    * confección de leyes = law-making [lawmaking/law making].
    * con todas las de la ley = full-bodied, full-fledged, full-scale.
    * con todo el peso de la ley = to the full extent of the law.
    * contravenir la ley = contravene + the law, break + the law.
    * contravenir una ley = be in breach of + law.
    * creación de leyes = rulemaking [rule-making].
    * creador de leyes = rule-maker [rulemaker].
    * cumplidor de las leyes = law abiding.
    * cumplir la ley = observe + the law.
    * de acuerdo con la ley = according to law.
    * de ley = kosher.
    * dentro de la ley = within the law.
    * elaboración de leyes = rulemaking [rule-making].
    * espíritu de la ley, el = spirit of the law, the.
    * formulación de leyes = rulemaking [rule-making].
    * hacer cumplir la ley = law enforcement, enforce + law, legal enforcement.
    * hacer las leyes más estrictas = tighten + laws.
    * infractor de la ley = scofflaw.
    * infringir la ley = break + the law.
    * infringir una ley = infringe + law, violate + law, breach + law, be in breach of + law.
    * interpretar la ley = interpret + the law.
    * interpretar la ley según le convenga mejor a Uno = bend + the rules to suit + Posesivo + own purposes, bend + the rules, circumvent + rules.
    * ir en contra de la ley = be against the law.
    * legislación por decreto ley = delegated legislation.
    * ley antigua = ancient law.
    * ley antiterrorista = terrorism act.
    * ley consuetudinaria = customary law.
    * ley cósmica = cosmic law.
    * ley de bibliotecas = library law.
    * ley de bibliotecas, la = library act, the.
    * ley de copyright = copyright law.
    * ley de derechos de autor = copyright law.
    * ley de dispersión = law of scattering.
    * Ley de Dispersión de Bradford = Bradford's distribution law, Bradford's Law of Scatter, Bradford's Law of Scattering.
    * ley de frecuencias de palabras de Zipf = Zipf's word frequency law.
    * ley de la gravedad, la = law of gravity, the.
    * ley de la oferta y la demanda = law of supply and demand.
    * ley de la selva, la = law of the jungle, the.
    * Ley del Derecho a la Privacidad = privacy law, privacy protection law, Privacy Act.
    * ley del más fuerte, la = law of the jungle, the, law of the jungle, the, survival of the fittest, survival of the strongest.
    * Ley de los Medicamentos Raros, la = Orphan Drug Act, the.
    * ley de los rendimientos decrecientes = law of diminishing returns.
    * Ley de Lotka, la = Lotka's Law.
    * ley del secreto industrial = trade secret law.
    * ley de Pareto = Pareto's law.
    * ley de pesos y medidas = weights and measures act.
    * ley de productividad científica de Lotka = Lotka's scientific productivity law.
    * Ley de Propiedad Intelectual, la = intellectual property law, Copyright Act, the.
    * ley de relación exponencial inversa al cuadrado = inverse square law.
    * ley de relación exponencial inversa al cubo = inverse cube law.
    * ley de responsabilidad por el producto = product liability law.
    * Ley de Simplificación de los Procesos Administrativos = Paperwork Reduction Act.
    * ley de sucesión = inheritance law.
    * ley de vida = fact of life, laws of nature.
    * ley draconiana = draconian law.
    * leyes = the law of the land.
    * leyes científicas = laws of physics.
    * leyes contra la difamación = laws of libel.
    * leyes de la ciencia = laws of physics.
    * leyes de la física = laws of physics.
    * leyes de la naturaleza = nature's laws, laws of nature.
    * leyes sobre la igualdad = equity laws.
    * leyes sobre patentes = patent law.
    * leyes vigentes = the law of the land.
    * ley exponencial = power law.
    * ley exponencial inversa = inverse power law.
    * ley marcial = martial law.
    * Ley Patriótica, La = USA Patriot Act, the.
    * ley penal = penal law.
    * ley sobre contratos = contract law.
    * ley sucesoria = inheritance law.
    * ley tribal = tribal law.
    * ley tributaria = tax bill.
    * no infringir las leyes = stay on + the right side of the law, keep on + the right side of the law.
    * obedecer la ley = observe + the law, follow + the law.
    * organismo encargado de hacer cumplir la ley = law enforcing agency.
    * por ley = mandated.
    * promulgar leyes = enact + legislation.
    * promulgar una ley = enact + law, promulgate + rule, promulgate + law.
    * proteger por ley = protect by + law.
    * proyecto de ley = green paper, legislative bill.
    * quebrantar la ley = break + the law.
    * rechazar una ley = defeat + legislation.
    * redactar leyes = draft + legislation.
    * redactar una ley = draft + law.
    * respetar la ley = observe + the law.
    * respetar las leyes = stay on + the right side of the law, keep on + the right side of the law.
    * respetuoso de la ley = law abiding.
    * saltarse la ley a la torera = flout + the law.
    * ser responsable ante la ley = be criminally liable.
    * tener problemas con la ley = fall + foul of the law, go + afoul of the law, fall + afoul of the law.
    * transgresor de la ley = lawbreaker.
    * valor de ley = force of law.
    * violación de la ley = breach of legislation.
    * violar una ley = violate + law, break + the law, be in breach of + law.

    * * *
    conforme a la leyor según disponen las leyes in accordance with the law
    promulgar/dictar una ley to promulgate/issue a law
    aprobar/derogar una ley to pass/repeal a law
    aplicar una ley to apply a law
    se acogió a la ley de ciudadanía he sought protection under the citizenship law
    violar la ley to break the law
    atenerse a la ley to abide by o obey the law
    es ley de vida it is a fact of life
    hacerle la ley del hielo a algn (Chi, Méx); to give sb the cold shoulder
    la ley de la selva or de la jungla the law of the jungle
    la ley del más fuerte the survival of the fittest
    la ley del mínimo esfuerzo the line of least resistance
    la ley del Talión an eye for an eye
    aplicar la ley del Talión to demand an eye for an eye
    morir en su ley ( Andes); to die as one lived
    tenerle ley a algn ( Chi fam); to have it in for sb ( colloq)
    ley pareja no es dura or rigurosa (CS); a rule isn't unfair if it applies to everyone
    Compuestos:
    (en Esp) ≈ immigration laws (pl)
    (Andes, Méx): aplicarle a algn la ley de fuga(s) the practice of allowing a prisoner to escape and then shooting him/her in the back
    advantage rule
    unfair law/rule
    organic law
    la ley seca Prohibition
    tax law
    B
    (justicia): la ley the law
    todos somos iguales ante la ley we are all equal in the eyes of the law o under the law
    un representante de la ley a representative of the law
    con todas las de la ley: ganó con todas las de la ley she won very fairly o rightly o deservedly
    Compuestos:
    martial law
    Salic law
    C
    las leyes de la física the laws of physics
    2 ( Bib) law
    Compuestos:
    law of gravity
    law of supply and demand
    fpl Mendel's laws (pl)
    D (de oro, plata) assay value
    de buena ley genuine
    * * *

     

    ley sustantivo femenino
    1 ( en general) law;

    iguales ante la ley equal in the eyes of the law;
    ley de la oferta y la demanda law of supply and demand;
    la ley del más fuerte the survival of the fittest;
    ley pareja no es dura (CS) a rule isn't unfair if it applies to everyone
    2 (de oro, plata) assay value
    ley sustantivo femenino law
    Rel la ley del aborto, the abortion law
    la ley judía/cristiana, Jewish/Christian law
    ley marcial, martial law
    una ley de protección del patrimonio artístico, a law on artistic heritage protection
    la ley de la selva, the law of the jungle
    Pol proyecto de ley, bill
    ♦ Locuciones: es una persona de ley, he's a reliable person
    oro de ley, pure gold
    plata de ley, sterling silver
    ' ley' also found in these entries:
    Spanish:
    acogerse
    - adelante
    - anteproyecto
    - anular
    - anulación
    - aplicarse
    - aprobar
    - calle
    - codificar
    - decreto
    - derogación
    - dictar
    - estatuto
    - formular
    - hallar
    - igualdad
    - impugnar
    - infringir
    - LOGSE
    - observar
    - oposición
    - oro
    - plata
    - proscrita
    - proscrito
    - proyecto
    - radical
    - reformar
    - regir
    - relajar
    - respetar
    - retroactiva
    - retroactivo
    - rigor
    - sálica
    - sálico
    - sancionar
    - selva
    - someterse
    - supresión
    - suprimir
    - tabla
    - talión
    - título
    - universal
    - vigencia
    - vigente
    - vigor
    - violar
    - violación
    English:
    act
    - apply
    - arm
    - bill
    - breach
    - break
    - bring in
    - carry
    - date back to
    - date from
    - defy
    - effect
    - enact
    - enforce
    - equal
    - fingertip
    - frame
    - framework
    - full-fledged
    - go through
    - implement
    - infringe
    - infringement
    - introduce
    - introduction
    - jungle
    - keep
    - law
    - legal
    - letter
    - liberal
    - move
    - muscle
    - obey
    - observance
    - observe
    - pass
    - passing
    - provoke
    - repeal
    - repudiate
    - reversal
    - revival
    - revive
    - scope
    - section
    - sod
    - stand
    - state
    - statutory
    * * *
    ley nf
    1. [norma] law;
    [parlamentaria] act;
    hecha la ley, hecha la trampa laws are made to be broken;
    leyes [derecho] law
    ley de extranjería immigration law;
    ley de fugas = illegal execution of prisoner, pretending that he was shot while trying to escape;
    ley fundamental basic law, constitutional law;
    ley de incompatibilidades = act regulating which other positions may be held by people holding public office;
    ley marcial martial law;
    Pol ley marco framework law; Pol ley orgánica organic law; Hist ley sálica Salic law;
    ley seca prohibition law;
    Dep ley de la ventaja advantage (law);
    aplicar la ley de la ventaja to play the advantage
    2. [precepto religioso] law
    la ley coránica Koranic law;
    la ley judía Jewish law
    3. [principio] law
    Fam ley del embudo one law for oneself and another for everyone else;
    la ley del más fuerte the survival of the fittest;
    la ley del mínimo esfuerzo: [m5] seguir la ley del mínimo esfuerzo to take the line of least resistance;
    ley natural law of nature;
    ley de la oferta y de la demanda law of supply and demand;
    la ley de la selva the law of the jungle;
    la ley del talión an eye for an eye and a tooth for a tooth;
    no cree en la ley del talión she doesn't believe in “an eye for an eye”;
    ley de vida: [m5] es ley de vida it's a fact of life
    4.
    la ley [la justicia] the law;
    la igualdad ante la ley equality before the law;
    Fam
    con todas las de la ley: ganaron con todas las de la ley they won fair and square;
    ser de ley [situación] to be right and proper;
    [persona] to be totally trustworthy
    5. [de metal precioso]
    de ley [oro] = containing the legal amount of gold;
    [plata] sterling;
    de buena ley reliable, sterling;
    de mala ley crooked, disreputable
    * * *
    f law;
    es la ley del más fuerte might is right;
    una ley no escrita an unwritten law;
    con todas las de la ley fairly and squarely
    * * *
    ley nf
    1) : law
    fuera de la ley: outside the law
    la ley de gravedad: the law of gravity
    2) : purity (of metals)
    oro de ley: pure gold
    * * *
    ley n law

    Spanish-English dictionary > ley

  • 15 entidad

    nf
    institution n
    entidad caritativa charitable trust
    entidad financiera financial company, financial institution

    Spanish-English Business Glossary > entidad

  • 16 fundación

    nf
    (of company) formation n
    fundación benéfica charitable trust

    Spanish-English Business Glossary > fundación

  • 17 fideicomiso caritativo

    m.
    charitable trust.

    Spanish-English dictionary > fideicomiso caritativo

  • 18 donación anual a obras de caridad

    Ex. Planned giving is when a donor makes or plans a gift to an institution, although the gift may not be available for immediate use; examples are: a charitable gift annuity; gifts of life insurance; an annuity trust; a bequest.
    * * *

    Ex: Planned giving is when a donor makes or plans a gift to an institution, although the gift may not be available for immediate use; examples are: a charitable gift annuity; gifts of life insurance; an annuity trust; a bequest.

    Spanish-English dictionary > donación anual a obras de caridad

  • 19 renta vitalicia

    f.
    life annuity, life rent, perpetual annuity, straight life annuity.
    * * *
    life annuity
    * * *
    * * *
    (n.) = annuity trust, annuity
    Ex. Planned giving is when a donor makes or plans a gift to an institution, although the gift may not be available for immediate use; examples are: a charitable gift annuity; gifts of life insurance; an annuity trust; a bequest.
    Ex. An annuity is an arrangement that guarantees to provide you with an income for the rest of your life in return for you paying over a lump sum.
    * * *
    * * *
    (n.) = annuity trust, annuity

    Ex: Planned giving is when a donor makes or plans a gift to an institution, although the gift may not be available for immediate use; examples are: a charitable gift annuity; gifts of life insurance; an annuity trust; a bequest.

    Ex: An annuity is an arrangement that guarantees to provide you with an income for the rest of your life in return for you paying over a lump sum.

    * * *
    life annuity, lifetime income

    Spanish-English dictionary > renta vitalicia

  • 20 donación futura

    Ex. Planned giving is when a donor makes or plans a gift to an institution, although the gift may not be available for immediate use; examples are: a charitable gift annuity; gifts of life insurance; an annuity trust; a bequest.
    * * *

    Ex: Planned giving is when a donor makes or plans a gift to an institution, although the gift may not be available for immediate use; examples are: a charitable gift annuity; gifts of life insurance; an annuity trust; a bequest.

    Spanish-English dictionary > donación futura

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • charitable trust — see trust Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. charitable trust n …   Law dictionary

  • charitable trust — ➔ trust * * * charitable trust UK US noun [C] ► SOCIAL RESPONSIBILITY a trust (= a legal arrangement to control money or property for a person or an organization) that provides money for a particular charity: »The money raised will go into a… …   Financial and business terms

  • Charitable trust — Wills, trusts and estates …   Wikipedia

  • charitable trust — noun a trust created for charitable or religious or educational or scientific purposes • Syn: ↑public trust • Hypernyms: ↑trust * * * noun : a trust set up for the benefit of the public usually setting out a definite charitable purpose for an… …   Useful english dictionary

  • charitable trust — a trust designed for the benefit of the general public, as for educational or other charitable purposes (opposed to private trust). Also called public trust. [1855 60] * * * …   Universalium

  • charitable trust — A trust set up for a charitable purpose that is registered with the Charity Commission Charitable trusts do not have to pay income tax if they comply with the regulations of the Charity Commissioners …   Big dictionary of business and management

  • charitable trust — One in which property held by a trustee must be used for charitable purposes (advancement of health, religion, etc.). Fiduciary relationship with respect to property arising as a result of a manifestation of an intention to create it, and… …   Black's law dictionary

  • charitable trust — One in which property held by a trustee must be used for charitable purposes (advancement of health, religion, etc.). Fiduciary relationship with respect to property arising as a result of a manifestation of an intention to create it, and… …   Black's law dictionary

  • charitable trust — A trust for the benefit of an indefinite class of persons constituting some portion or class of the public or, more broadly defined, a trust limiting property to some public use; a gift in some manner dedicated to the ultimate benefit or… …   Ballentine's law dictionary

  • charitable trust — /tʃærətəbəl ˈtrʌst/ (say charuhtuhbuhl trust) noun a trust for the relief of poverty, the advancement of education, religion, or for other purposes beneficial to the community …  

  • Millennium Stadium Charitable Trust — Official logo of the Millennium Stadium Charitable Trust The Millennium Stadium Charitable Trust is a charitable trust based in Wales, which was establish 8 February 2001 and is registered with the Charity Commission. The Trust was established… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»