-
1 Chantez plus vite, ne traînez pas tant.
Chantez plus vite, ne traînez pas tant.Zpívejte rychleji, necourejte tak!Dictionnaire français-tchèque > Chantez plus vite, ne traînez pas tant.
-
2 chantez à l'âne, il vous fera des pets
окажи услугу человеку глупому или грубому - нарвешься на неприятности; ≈ метать бисер перед свиньямиDictionnaire français-russe des idiomes > chantez à l'âne, il vous fera des pets
-
3 que me chantez-vous là?
(que [или quel cantique] me chantez-vous là?)Papa sursaute. "Hein? Que me chantez-vous là? Le feu n'existe pas! Vous plaisantez!" (H. Bazin, L'Huile sur le feu.) — Отец подскакивает. "А? Что вы выдумываете? Нет никакого огня! Шутить вздумали!"
Dictionnaire français-russe des idiomes > que me chantez-vous là?
-
4 Ne chantez pas encore victoire.
Ne chantez pas encore victoire.Ještě nemáme vyhráno.Dictionnaire français-tchèque > Ne chantez pas encore victoire.
-
5 Que me chantez-vous là?
Que me chantez-vous là?Co mi to tu cancáte?Co mi to tu kecáte? (fam.) -
6 Qu'est-ce que vous chantez là?
Qu'est-ce que vous chantez là?Co to tu kdákáte?Dictionnaire français-tchèque > Qu'est-ce que vous chantez là?
-
7 Vous ne chantez pas en mesure.
Vous ne chantez pas en mesure.Nezpíváte v taktu.Dictionnaire français-tchèque > Vous ne chantez pas en mesure.
-
8 que me chantez-vous là?
мест.Французско-русский универсальный словарь > que me chantez-vous là?
-
9 faire qch comme un gant
делать легко, без трудаOh! chantez, dites, chantez... chantez... vous chantez comme un gant... Elle retourne au piano. (S. Guitry, Le Veilleur de nuit.) — О! спойте, спойте-ка... спойте... вы поете как артистка... Она возвращается к пианино.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire qch comme un gant
-
10 cantique
-
11 chanter
vchanter en mesure — см. en mesure
-
12 chanter
1. vt1) петь, напевать2) воспевать, восхвалять2. vi1) петь, распевать••faire chanter qn — шантажировать кого-либоje le ferai chanter sur un autre ton — он у меня запоёт!3) разг. нравитьсяsi cela te chante — если это тебе улыбается• -
13 рассказывать
см. рассказатьрассказывают, что... — on raconte que..., on dit que...••рассказывайте кому-нибудь другому! разг. — à d'autres!; portez vos coquilles à d'autresрассказывай сказки! разг. — voilà un beau conte!, voilà un conte de bonne femme!, voilà un conte à dormir debout! -
14 спеть
-
15 âne
-
16 être fondé en droit
быть законным, иметь законное основание- La vie est bien dure! Il s'y trouve bien des douleurs, Cruchot, reprit-il solennellement, vous ne voulez pas me tromper, jurez-moi sur l'honneur que ce que vous me chantez là est fondé en droit. (H. de Balzac, Eugénie Grandet.) — - Жизнь очень сурова! В ней много горя, Крюшо, - продолжал он торжественно, - вы не хотите меня обмануть, поклянитесь мне честью, что все, что вы мне тут нарассказали - законно.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être fondé en droit
-
17 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
18 pet
m -
19 tu n'y penses pas!
разг.(tu [или vous] n'y penses (pensez) pas! [тж. y penses-tu? y pensez-vous?])Pacarel: - Dites donc, chantez-nous donc quelque chose? Dufausset: - Moi? vous n'y pensez pas! (G. Feydeau, Chat en poche.) — Пакарель: - Постойте, спойте-ка нам что-нибудь. Дюфоссе: - Мне, петь? Да что вы!
Dorbeval: - Où vas-tu? Poligny: - Chez monsieur de Nangis. Dorbeval: - Y penses-tu? la compromettre par un éclat, quand tu lui dois des remerciements et de la reconnaissance. (E. Scribe, Le Mariage d'argent.) — Дорбеваль: - Куда ты идешь? Полиньи: - К господину де Нанжи. Дорбеваль: - Да ты что? Ты хочешь этим скандалом ее скомпрометировать, когда ты ей стольким обязан!
Dictionnaire français-russe des idiomes > tu n'y penses pas!
-
20 chanter
v. intrans.1. C'est comme si je chantais! (iron.): It's like talking to a brick wall! — It's a waste of breath!2. Ça me chante! That's just the ticket! — That suits me! Moi, je fais ce qui me chante! I do what I damn well please!3. Qu'est- ce que vous me chantez là?! You don't expect me to swallow that?! — I'm not that gullible!4. Angora chanté: Cunnilingus.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Chantez, Chantez — is a popular song written written by Irving Fields (music) and Albert Gamse (lyrics) which in 1957 became a Top 30 hit single for Dinah Shore. Disappointed with her recent chartings, Shore had held open houses for composers at her residence to… … Wikipedia
Chantez la vie, l'amour et la mort — Album par Gilles Servat Sortie 1977 Genre Musiques du monde Variété française Label Kalondour Phonogram … Wikipédia en Français
Chantez à l’âne il vous fera des pets. — См. За добро не жди добра … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Mazda Chantez — Production 1972.07 1976.04 Body style 2 door sedan Layout FR … Wikipedia
Jean-Étienne Despréaux — Chantez, dansez, amusez vous... Silhouette de Despréaux (1807) Jean Étienne Despréaux est un danseur, chansonnier et auteur dramatique français né à Paris le 31 août 1748 et mort à Paris le 26 mars 1820 … Wikipédia en Français
Léo Ferré — Pour les articles homonymes, voir Ferré. Léo Ferré … Wikipédia en Français
Allahu Akbar — Hymne de Libye Adopté en 1er septembre 1969 … Wikipédia en Français
La Bande a Basile — La Bande à Basile La Bande à Basile est un groupe de musique apparu à la fin des années 1970. Le but principal de leur musique est de faire la fête. Leurs costumes s inspirent principalement de la Commedia dell arte. Ils sont apparus la première… … Wikipédia en Français
La Bande À Basile — est un groupe de musique apparu à la fin des années 1970. Le but principal de leur musique est de faire la fête. Leurs costumes s inspirent principalement de la Commedia dell arte. Ils sont apparus la première fois à la télévision en 1977 dans l… … Wikipédia en Français
La Bande à Basile — est un groupe de musique apparu à la fin des années 1970. Le but principal de leur musique est de faire la fête. Leurs costumes s inspirent principalement de la Commedia dell arte. Ils sont apparus la première fois à la télévision en 1977 dans l… … Wikipédia en Français
La bande à basile — est un groupe de musique apparu à la fin des années 1970. Le but principal de leur musique est de faire la fête. Leurs costumes s inspirent principalement de la Commedia dell arte. Ils sont apparus la première fois à la télévision en 1977 dans l… … Wikipédia en Français