-
1 плести
1) tresser vtплести паутину — filer ( или tisser) sa toile d'araignée2) ( выдумывать) разг. inventer vt; bonimenter vi••плести интригу — tramer ( или ourdir) une intrigue -
2 brasser une intrigue
плести интриги, замышлять тайные козни, строить козниDictionnaire français-russe des idiomes > brasser une intrigue
-
3 tisser le filet
плести сети, расставлять сети, ловушку -
4 tisser une toile
плести паутину, расставлять сетиJour après jour, mois après mois, Doktor Menger tissait une toile où les artistes reconnus allaient s'engluer sans même s'en apercevoir. (M. del Catillo, Le Démon de l'oubli.) — День за днем, месяц за месяцем, Доктор Менге плел паутину, в которую, незаметно для себя, попадались известные артисты.
-
5 tresser
vt. плести́* ipf., заплета́ть/ заплести́, сплета́ть/сплести́, переплета́ть/переплести́;tresser la paille (l'osier) — плести́ <сплета́ть> соло́му (и́вовые пру́тья); tresser des paniers — плести́ корзи́ны; tresser ses cheveux — заплета́ть [себе́] ко́сы; ● tresser des couronnes à qn. — кури́ть ipf. кому́-л. фимиа́мtresser des lanières de cuir — плести́ <переплета́ть> ко́жаные ремешки́;
-
6 natter
vt. плести́*/с=; заплета́ть/ заплести́ (cheveux);natter ses cheveux en tresses — заплета́ть во́лосы в ко́сыnatter du jonc (de la paille) — плести́ тростни́к (соло́му);
-
7 ourdir
vt.1. (tisser) плести́*/с=;l'araignée ourdit sa toile — пау́к плетёт паути́ну
2. (tramer) гото́вить, подгота́вливать, подготовля́ть/подгото́вить, замышля́ть/замы́слить ◄pp. -'шле-►;ourdir un complot — гото́вить <замышля́ть> за́говор
3. (combiner) плести́, обду́мывать/ обду́мать; приду́мывать/приду́мать;ourdir l'intrigue d'un roman — обду́мывать интри́гу рома́на
4. text. де́лать/с= <навива́ть/нави́ть ◄-вью, -ёт, -ла►> осно́ву, снова́ть ipf. -
8 pailler
%=1 vt.1. плести́*/с= из соло́мы (tresser); оплета́ть/оплести́ соло́мой (envelopper);pailler une chaise — плести́ соло́менное сиде́нье для сту́ла
2. (couvrir) покрыва́ть/покры́ть ◄-кро́ю, -'ет► <укрыва́ть/укры́ть> соло́мой;pailler un semis — укрыва́ть соло́мой посе́в
PAILLER %=2 m копна́* (↑стог ◄P2, pl. -а►, ↑скирд[а]*) соло́мы -
9 canner
-
10 chanter
1. vt1) петь, напевать2) воспевать, восхвалять2. vi1) петь, распевать••faire chanter qn — шантажировать кого-либоje le ferai chanter sur un autre ton — он у меня запоёт!3) разг. нравитьсяsi cela te chante — если это тебе улыбается• -
11 commettre
непр. vt1) совершатьcommettre une faute — сделать, совершить ошибку2) ( qn à qch) приставлять ( к какому-либо делу); юр. назначатьcommettre qn à un emploi — определить кого-либо на должностьcommettre un dépôt à qn — отдать кому-либо имущество на хранение4) уст. ставить под угрозу; подвергать риску• -
12 grenouiller
-
13 joncer
vt -
14 magouiller
vi разг.плести интриги, заниматься махинациями, "химичить" -
15 mailler
1. vt1) делать петли; плести сеткуmailler une voile — пристегнуть один парус к другому2) клепать цепь2. vi2) покрываться рябин(к)ами, крапинами ( об оперении)3) удерживать рыбу ( о сети); удерживаться в сети ( о рыбе) -
16 natter
-
17 ourdir
vt1) текст. сновать, навивать основу2) плести (рогожу, корзину)3) подготовлять, замышлятьourdir une trame — строить козни -
18 tramer
vt• -
19 tresser
vtconducteur tressé — оплетённый электрический проводmétier à tresser — плетильная [плетельная] машина••tresser des couronnes à qn — прославлять кого-либо; петь дифирамбы кому-либо -
20 венок
См. также в других словарях:
ПЛЕСТИ — ПЛЕСТИ, плету, плетёшь, прош. вр. плёл, плела; плётший, несовер., что. 1. Соединять узкие полосы, нити чего нибудь, перевивая их и закрепляя в одно целое; изготовлять что нибудь из соединяемых таким способом полос, нитей. Плести корзину. Плести… … Толковый словарь Ушакова
ПЛЕСТИ — и плесть, плетать что, вить, перевивать, решетить впереборку, пропуская под низ и наверх; | сращивать. Косу попросту в три пряди плетут, а по ученому и больше. Лапти плести, на хлеб не выплести. Мастера немцы корзины плести. Балахонки дослепу… … Толковый словарь Даля
плести — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я плету, ты плетёшь, он/она/оно плетёт, мы плетём, вы плетёте, они плетут, плети, плетите, плёл, плела, плело, плели, плетущий, плётший, плетённый, плетя 1. Если вы плетёте какое либо изделие, значит,… … Толковый словарь Дмитриева
плести — не то, что лапти плесть, не уметь лапти плесть.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. плести ткать, прясть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
плести — плету, плетёшь; плёл, плела, ло; плетущий; плётший; плетённый; тён, тена, тено; плетя; нсв. 1. (св. сплести и заплести). Перевивая полосы, нити чего л., соединять их в одно целое с целью сделать его более прочным, красивым и т.п. П. венок. П.… … Энциклопедический словарь
Плести — (иноск.) болтать. Кружево (языкомъ) плести (иноск.) льстить. Ср. А коли ты посланникомъ присланъ, такъ басень то не плети! Не малымъ ребятамъ сказки сказываешь... Мельниковъ. Въ лѣсахъ. 4, 7. См. Как кружево плесть … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПЛЕСТИ — ПЛЕСТИ, плету, плетёшь; плёл, плела; плётший; плетённый ( ён, ена); плетя; несовер., что. 1. Перевивая (что н. узкое, длинное, напр. прутья, ленты, нити), соединять в одно целое, изготовлять. П. венок. П. корзину. 2. перен. С нек рыми… … Толковый словарь Ожегова
плести — см. плету … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
плести́(сь) — плести(сь), плету(сь), плетёшь(ся); плёл(ся), плела(сь), плело(сь), плели(сь) … Русское словесное ударение
Плести — несов. перех. и неперех. 1. перех. Перевивая (полосы, нити и т.п.), соединять в одно целое; изготовлять что либо витьем, переплетением. 2. перен. перех. Создавать что либо сложное, запутанное. 3. разг. перех. Говорить что либо глупое, несуразное … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
плести — плести, плету, плетём, плетёшь, плетёте, плетёт, плетут, плетя, плёл, плела, плело, плели, плети, плетите, плетущий, плетущая, плетущее, плетущие, плетущего, плетущей, плетущего, плетущих, плетущему, плетущей, плетущему, плетущим, плетущий,… … Формы слов