-
1 chamaco
-
2 kid
I kid noun1) (a popular word for a child or teenager: They've got three kids now, two boys and a girl; More than a hundred kids went to the disco last night; (also adjective) his kid brother (= younger brother).) niño, crío, chaval2) (a young goat.) cabrito, chivo3) ((also adjective) (of) the leather made from its skin: slippers made of kid; kid gloves.) cabritilla
II kid past tense, past participle - kidded; verb(to deceive or tease, especially harmlessly: We were kidding him about the girl who keeps ringing him up; He kidded his wife into thinking he'd forgotten her birthday; He didn't mean that - he was only kidding!) bromear, tomar el pelo, hacer creerkid n1. niño / crío2. cabritotr[kɪd]1 familiar crío,-a, niño,-a, chico,-a, chaval,-la2 (animal) cabrito3 (leather) cabritilla1 (brother, sister) menor\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto treat somebody with kid gloves tratar a alguien con guantes de sedakids' stuff cosas de niños————————tr[kɪd]1 (deceive, tease) tomar el pelo a, engañar2 (fool oneself) engañarse a sí mismo, hacerse ilusiones1 estar de broma■ you're kidding! ¡estás de broma!, ¡no me digas!■ no kidding! ¡en serio!1) fool: engañar2) tease: tomarle el pelo (a alguien)kid vijoke: bromearI'm only kidding: lo digo en bromakid n1) : chivo m, -va f; cabrito m, -ta f2) child: chico m, -ca f; niño m, -ña fn.• cabrito s.m.• chamaco s.m.• chiva s.f.• chivato s.m.• chivo s.m.• muchacho s.m.• niño s.m.v.• bromear v.kɪd
I
1) c (colloq)a) ( child) niño, -ña m,f, chaval, -vala m,f (Esp fam), chavalo, -vala m,f (AmC, Méx fam), escuincle, -cla (Méx fam), pibe, -ba m,f (RPl fam), cabro, -bra m,f (Chi fam)I loved swimming as a kid — de pequeño or (AmL tb) cuando era chico me encantaba nadar
to be kid o kid's stuff — ( easy) estar* tirado (fam), ser* un juego de niños; (lit: for children) ser* cosa de niños; (before n)
my kid brother — mi hermano pequeño, mi hermanito
b) ( young person) chico, -ca m,f2)a) c ( goat) cabrito, -ta m,f, choto, -ta m,f
II
1.
- dd- intransitive verb (colloq) bromear
2.
vta) ( tease)to kid somebody (ABOUT something) — tomarle el pelo a alguien (con algo)
b) ( deceive) engañar[kɪd]stop kidding yourself! — desengáñate!, abre los ojos!
1. N1) (Zool) (=goat) cabrito m, chivo m ; (=skin) cabritilla f2) * (=child) chiquillo(-a) m / f, crío(-a) m / f, chaval(-a) m / f (Sp), cabro(-a) m / f (Chile), chamaco(-a) m / f (CAm, Mex), escuincle(-a) m / f (Mex) *, pibe(-a) m / f (S. Cone) *when I was a kid — cuando yo era un crío, cuando yo era pequeño or (LAm) chico
that's kid's stuff — (=childish) eso es de or para niños; (=easy) eso es un juego de niños
2. VT*1) (=deceive) engañarwho do you think you're kidding? — ¿a quién te crees que estás engañando?
I kid you not — hum no te engaño
2) (=tease)3) (=pretend to)3.VI * bromear"they're mother and daughter" - "no kidding?" — -son madre e hija -¿en serio? or -¡no me digas!
really! no kidding! — ¡en serio!, ¡de verdad!
4.CPDkid brother * N — hermano m menor or pequeño or (LAm) chico
kid gloves NPL — guantes mpl de cabritilla
- handle sth/sb with kid gloveskid sister * N — hermana f menor or pequeña or (LAm) chica
- kid on* * *[kɪd]
I
1) c (colloq)a) ( child) niño, -ña m,f, chaval, -vala m,f (Esp fam), chavalo, -vala m,f (AmC, Méx fam), escuincle, -cla (Méx fam), pibe, -ba m,f (RPl fam), cabro, -bra m,f (Chi fam)I loved swimming as a kid — de pequeño or (AmL tb) cuando era chico me encantaba nadar
to be kid o kid's stuff — ( easy) estar* tirado (fam), ser* un juego de niños; (lit: for children) ser* cosa de niños; (before n)
my kid brother — mi hermano pequeño, mi hermanito
b) ( young person) chico, -ca m,f2)a) c ( goat) cabrito, -ta m,f, choto, -ta m,f
II
1.
- dd- intransitive verb (colloq) bromear
2.
vta) ( tease)to kid somebody (ABOUT something) — tomarle el pelo a alguien (con algo)
b) ( deceive) engañarstop kidding yourself! — desengáñate!, abre los ojos!
-
3 urchin
'ə: in(a mischievous, usually dirty or ragged, child, especially a boy: He was chased by a crowd of urchins.) pilluelo, golfillotr['ɜːʧɪn]1 (mischievous child) pilluelo,-a, golfillo,-aurchin ['ərʧən] n1) scamp: granuja mf; pillo m, -lla f2)sea urchin : erizo m de marn.• chamaco s.m.• chiquillo s.m.• granuja s.f.• pilluelo s.m.• pipiolo s.m.'ɜːrtʃən, 'ɜːtʃɪnnoun golfillo, -lla m,f, pilluelo, -la m,f, palomilla mf (Chi, Per), gamín, -mina m,f (Col)['ɜːtʃɪn]N pilluelo(-a) m / f, golfillo(-a) m / fsea urchin — erizo m de mar
* * *['ɜːrtʃən, 'ɜːtʃɪn]noun golfillo, -lla m,f, pilluelo, -la m,f, palomilla mf (Chi, Per), gamín, -mina m,f (Col) -
4 muchacho
muchacho
(f) girl
muchacho sustantivo masculino boy ' muchacho' also found in these entries: Spanish: caer - chica - chico - cuestión - especialmente - macaca - macaco - nata - nato - servir - chamaco - chamo - chavo - muchacha - palomilla English: aggressive - boyish - disruptive - insolence - lad - potential - withhold - boy
См. также в других словарях:
chamaco — chamaco, ca sustantivo masculino,f. 1. Área: economía Uso/registro: coloquial. Origen: América Central, México. Niño, muchacho: He conocido a dos chamacos muy simpáticos … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
chamaco — chamaco, ca 1. m. 1. y f. Cuba, El Salv.), Hond. y Méx. Muchacho, niño. 2. Méx. novio (ǁ persona que mantiene relaciones amorosas) … Diccionario de la lengua española
Chamaco II — Pour les articles homonymes, voir Chamaco. Chamaco II … Wikipédia en Français
chamaco — {{#}}{{LM C08138}}{{〓}} {{SynC08329}} {{[}}chamaco{{]}}, {{[}}chamaca{{]}} ‹cha·ma·co, ca› {{《}}▍ s.{{》}} {{♂}}En zonas del español meridional,{{♀}} niño o muchacho: • Voy a ser padrino del chamaco de mi amigo.{{○}} {{#}}{{LM SynC08329}}{{〓}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
chamaco — ► sustantivo México Niño, muchacho: ■ los chamacos jugaban en el patio sin preocuparse del calor. * * * chamaco, a (Méj.) n. *Niño o *muchacho. * * * chamaco, ca. m. y f … Enciclopedia Universal
Chamaco — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Chamaco est l’apodo (« pseudonyme ») de deux matadors espagnols : Antonio Borrero Morano, né en 1935 : Antonio Borrero Borrero, né en… … Wikipédia en Français
Chamaco Valaguez — Ring name(s) Chamaco Valaguez Platino Billed height 1.71 m (5 ft 7 1⁄2 in) Billed weight 86 kg (190 lb) Born February 19, 19 … Wikipedia
Chamaco (Antonio Borrero Borrero) — Pour les articles homonymes, voir Chamaco. Antonio Borrero Borrero dit « Chamaco », né le 28 juillet 1972 à Séville (Espagne), est un ancien matador espagnol. Présentation Carrière Débuts en public : Santa Ana la Real (Espagne,… … Wikipédia en Français
Chamaco Ramirez — Birth name Ramon Luis Ramirez Toro Also known as Chamaco,Chamo Born September 10, 1941(1941 09 10) Santurce, Puerto Rico Died March 27, 1983( … Wikipedia
Chamaco (obra teatral) — Este artículo está huérfano, pues pocos o ningún artículo enlazan aquí. Por favor, introduce enlaces hacia esta página desde otros artículos relacionados … Wikipedia Español
Chamaco (revista) — Para el torero español, véase Antonio Borrero Morano Chamaco . Chamaco fue una conocida revistas mexicana de historietas publicada por Publicaciones Herrerías desde 1936 hasta 1956, la primera con material predominantemente nacional.[1] Durante… … Wikipedia Español