-
121 fling out
фраз. гл.1) разразиться (бранью и т. п.)Suddenly the horse flung out and the rider was thrown to the ground. — Неожиданно лошадь взбрыкнула и сбросила всадника на землю.
4) выгонять, исключатьTwo members were flung out of the club for failing to pay the money they owed. — Двух человек исключили из клуба за неуплату долгов.
Syn:eject I 1), be out 10), boot out, bounce out 2), cast out 1), chuck out, hurl out 1), kick out 1), pitch out, put out 1), shove out 4), sling out, throw out 3), toss out 2), turn out 6)5) разг. отвергатьThe new law was flung out when it reached the last stage in Parliament. — Закон был отвергнут на последнем чтении в парламенте.
6) предлагатьAt last the chairman flung out his own suggestion, which the committee were eager to accept. — Наконец председатель внёс своё предложение, которое комитет с радостью принял.
-
122 ride
[raɪd] 1. сущ.1) прогулка, поездка, езда (верхом, на машине, на велосипеде и т. п.)to bum / hitch / thumb a ride — голосовать (на дороге)
to catch / get / go for / go on / have / take a ride — прокатиться
to give smb. a ride — подвезти кого-л.
to take smb. for a ride — взять кого-л. с собой на прогулку
Syn:drive 1.2)а) дорога, аллеяSyn:riding I 1.3)Syn:4) аттракцион для катания (колесо обозрения, карусель и т. п.)5) разг. захват в заложники6)а) прерывистое движение, движение рывкамиб) разг. синкопированный джазовый ритм; музыкальная композиция в таком ритме••2. гл.; прош. вр. rode; прич. прош. вр. ridden1)б) ехать (в автобусе, в трамвае, на велосипеде, в поезде)Without saying a word, she got on her bicycle and rode off. — Не сказав ни слова, она села на велосипед и укатила.
Let's ride out to the mountains while the weather is good. — Давай поедем в горы, пока хорошая погода.
2)а) сидеть верхом (на чём-л.)3) годиться, быть пригодным для верховой езды ( о грунте)4)а) кататьсяThe children loved to ride on Father's back. — Дети обожали кататься на папе верхом.
б) катать, качать5) парить; плыть; скользитьThe clouds were riding high. — Высоко по небу плыли облака
The ship rides the waves. — Судно скользит по волнам.
6) мор.; = ride at anchor стоять на якоре, стоять на приколе7)а) подавлять; терроризироватьб) угнетать; одолевать (о чувствах, сомнениях и т. п.)She was ridden by anxiety. — Её охватило беспокойство.
Syn:8)а) придираться, изводить, издеватьсяSyn:б) разг. высмеивать, дразнитьSyn:9) ( ride on) зависеть от (чего-л.), опираться на (что-л.); быть обусловленным (чем-л.)These are plans on which the future rides. — Это планы, от которых зависит будущее.
The committee's decision often rides on the chairman's vote. — Решение комитета часто зависит от голоса председателя.
As a politician, he rode on great popularity for some years. — Как политик, он был очень популярен несколько лет.
Syn:10) ( ride on) разг. делать ставку, ставить ( обычно на лошадь)11) муз. импровизировать12) выживать, переживать, выноситьThey rode out the gale. — Они пережили бурю.
Syn:13) перевозить, переправлять, доставлятьSyn:•- ride out
- ride up••to ride a joke to death — шутл. заездить шутку
to let smth. ride — пускать на самотёк, не вмешиваться
- ride for a fall- ride the whirlwind
- ride high -
123 designate
̘. ̈a.ˈdezɪɡnɪt
1. прил.( обыкн. после сущ.) назначенный, номинированный выдвинутый или назначенный на должность, но еще официально не вступивший в нее minister designate ≈ назначенный, но еще не утвержденный указом министр
2. гл.
1) указывать, обозначать;
показывать;
определять The limits are designated on the map. ≈ Границы обозначены/указаны на карте. He need only designate to me the way to his chamber. ≈ Ему нужно только показать мне путь в его комнату. A man's dress designates his rank and calling. ≈ Одежда человека указывает на его ранг и род занятий. Syn: point out, indicate, specify
2) именовать, называть, давать имя;
обозначать (каким-л. именем) ;
Two very distinct conceptions equally designated by the common name of civil liberty. ≈ Две очень различные концепции были равно названы общим именем гражданской свободы. Syn: name, denominate, entitle, style
3) характеризовать, описывать, определять ( как - as) I designate his ideas as somewhat above mediocrity. ≈ Я опишу его идеи как нечто стоящее над посредственностью. The hospital has been designated as a university hospital. ≈ Больница определялась как университетская. Syn: describe, characterize
4) назначать( кем-л. или на должность, пост) (as) ;
тж. предназначать судьбой Mr Sharp is designated as the next chairman of this committee. ≈ Следующим на пост председателя назначен мистер Шарп. Syn: appoint назначенный, но еще не вступивший в должность - Ambassador D посол, назначенный президентом, но еще не утвержденный сенатом (США) определять, устанавливать;
указывать - to * the boundaries of a country установить границы страны обозначать, называть - to * smth. by a number обозначать что-л. числом /номером/ - to * smb. (as) the greatest poet назвать кого-л. величайшим поэтом означать;
предвещать - that *s a coming snowstorm это предвещает буран /метель/ - his dress *d (that he was) a person of importance судя по платью, это была важная персона назначать - to * an officer for /to/ a post назначить офицера на пост - to * smb. as one's successor назначить кого-л. своим преемником designate пат. давать название ~ назначать ~ назначать на должность ~ a (обыкн. после сущ.) назначенный, но еще не вступивший в должность ~ называть, характеризовать ~ называть ~ обозначать ~ означать ~ определять, обозначать;
указывать ~ определять ~ предвещать ~ предназначать ~ указывать ~ устанавливатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > designate
-
124 delegate
1. сущ.1) пол., упр. делегат, депутат; представитель, уполномоченный, посланник (избранный или назначенный представитель группы, выражающий взгляды тех, кого он представляет и выступающий и голосующий от их имени)delegate from France — французский делегат, дегат от Франции
See:2) гос. упр., амер. депутат (от) территории в конгрессе (член палаты представителей, участвующий в работе комитетов, обсуждениях, но не имеющий права голоса; в настоящее время в палату представителей входит по одному делегату от каждого из следующих административных образований: округ Колумбия, Виргинские острова, Гуам и Американское Самоа; избирается на двухлетний срок)See:3) гос. упр., амер. член палаты депутатов ( в некоторых штатах США)House of Delegates — палата депутатов (нижняя палата в законодательном органе в штатах Виргиния (Вирджиния), Западная Виргиния (Вирджиния) и Мэриленд)
See:2. гл.to delegate rights to smb. — передавать кому-л. права
He was delegated to organize and lead the expedition. — Ему было поручено организовать и возглавить экспедицию.
A good manager knows when to delegate. — Хороший менеджер знает, когда можно передать полномочия подчиненным.
The committee delegated the appointment of staff to the chairman. — Комитет передал председателю полномочия назначать персонал.
Syn:See:2) упр. делегировать, посылать (уполномочивать кого-л. действовать в качестве представителя)He was delegated to meet them at Waterloo Station. — Его отправили встречать их на станции "Ватерлоо".
Syn:See:delegation 1)
* * *
1) делегировать; передавать полномочия; 2) передавать кредитору свои долговые требования в покрытие долга; см. assign. -
125 kick upstairs
1. гл.упр., разг. увольнять наверх*, формально повышать*, утешать креслом*, повышать для проформы* (переводить работника с нижестоящей должности на формально более высокую, но не играющую значительной роли в управлении делами организации; напр., когда работник формально получает повышение, а на самом деле переводится туда, где от него будет меньше вреда)to kick smb. upstairs — формально повысить кого-л.
He kicked him upstairs by appointing him as the chairman of the Joint Chiefs of Staff Committee, a post without real power. — Он повысил его формально, назначив на пост председателя Объединенного комитета начальников штабов, т. е. на пост, не дающий реальной власти.
to be kicked upstairs — получить формальное повышение, быть формально повышенным
He was "kicked upstairs" to the nonsense position of "Chief Technical Officer" and promptly resigned from that position. — Его повысили до абсурдного звания старшего по техническим вопросам, но вскоре он покинул этот пост.
See:2. сущ.упр. почетная отставка*, утешительная должность*, формальное повышение*He is now personal representative of the president. And although he has the rank of minister of state and his name topped the list of ministers, his new appointment is a kick upstairs. — В настоящее время он занимает должность личного представителя президента. И хотя он носит звание государственный министр и его имя возглавляло список министров, это его новое назначение по сути является почетной отставкой.
-
126 aside
1. adverbbeiseite; zur Seite2. nounApart, das; Beiseitesprechen, das* * *1. adverb(on or to one side: They stood aside to let her pass; I've put aside two tickets for you to collect.) beiseite2. noun(words spoken (especially by an actor) which other people (on the stage) are not supposed to hear: She whispered an aside to him.) beiseite gesprochene Worte- academic.ru/59268/put_aside">put aside* * *[əˈsaɪd]1. (to one side) auf die Seiteto stand \aside zur Seite tretento turn \aside sich akk zur Seite drehen2. (away from other people) abseitsto take sb \aside jdn beiseitenehmen3. (for later use)to lay sth \aside etw zur Seite legen [o beiseitelegen]to leave sth \aside [for now] etw [erst einmal] [weg]lassento put [or set] sth \aside (stop thinking about) etw aufschieben [o auf später verschieben]; (hold in reserve) etw zurücklegento put \aside some money etwas Geld beiseitelegen[all] joking \aside Spaß beiseite5. THEATto say sth \aside etw beiseitesprechen (als Regieanweisung)II. n* * *[ə'saɪd]1. adv1) (with verbal element) zur Seite, beiseiteto turn aside — sich zur Seite drehen, sich abwenden (esp fig)
3) (esp US)aside from demanding an extra 10%... — außer einer Zusatzforderung von 10%...
aside from being chairman of this committee he is... — außer Vorsitzender dieses Ausschusses ist er auch...
this criticism, aside from being wrong, is... — diese Kritik ist nicht nur falsch, sondern...
2. n (THEAT)Aparte nt (rare)there are too many asides to the audience — es wird zu viel zum Publikum gesprochen
* * *aside [əˈsaıd]A adv3. THEAT für sich, leise, beiseite:aside from the fact that … abgesehen davon, dass …B s1. THEAT Aparte n (beiseite gesprochene Worte)2. ( besonders kurze) Abschweifung3. geflüsterte Bemerkung* * *1. adverbbeiseite; zur Seite2. nounApart, das; Beiseitesprechen, das* * *adv.beiseite adv.daneben adv. n.Abseits - n. -
127 elect
i'lekt 1. verb1) (to choose by vote: He was elected chairman; elected to the committee.) velge (ut)2) (to choose (to do something): They elected to go by taxi.) velge2. adjective((placed immediately after noun) chosen for office but not yet in it: the president elect.) utnevnt, valgt, utpekt- election- electioneer
- elector
- electoral
- electoratekåreIverb \/ɪˈlekt\/1) velge, utnevne2) velge, beslutte, foretrekke3) ( religion) utvelge, forutbestemmeelect for velge, foretrekkeelect somebody to velge inn noenelect somebody as velge noen inn somIIadj. \/ɪˈlekt\/1) tiltredende, forklaring: valgt, men ennå ikke tiltrådt eller innsatt2) bestemt (for), påtenkt, utkåret, utnevnt, utpekt3) utvalgt, utkårethans utvalgte, hans utkårete (brud)the elect (teologi, som substantiv) de utvalgte -
128 invitation
1) (a (written) request to come or go somewhere: Have you received an invitation to their party?; We had to refuse the invitation to the wedding.) innbydelse, invitasjon2) (the act of inviting: He attended the committee meeting on the invitation of the chairman.) oppfordring, anmodning, invitasjoninvitasjon--------oppfordringsubst. \/ˌɪnvɪˈteɪʃ(ə)n\/1) innbydelse, invitasjon2) innvitt, oppfordring, anmodning3) lokking, fristelseat the invitation of etter innbydelse fra på oppfordring avinvitation to doing something innbydelse til å gjøre noe
См. также в других словарях:
chairman of the committee — leader of a committee, leader of a board … English contemporary dictionary
Chairman of the Communist Party of China — Former political post The emblem of the Communist Party of China … Wikipedia
Chairman of the Standing Committee of the National People's Congress — of the People s Republic of China Emblem of th … Wikipedia
Chairman of the New Jersey Republican State Committee — Chairman of the New Jersey Republican State Committee: 1880 1891: Garret Augustus Hobart[1] 1891 1892: John Kean[2] 1892 1904: Franklin Murphy 1904 1907: Frank Obadiah Briggs 1907 1910: Franklin Murphy[3] 1910 1913: Frank Obadiah Briggs[4] 1913… … Wikipedia
Chairman of the NATO Military Committee — The Chairman of the NATO Military Committee s authority stems from the NATO Military Committee, to which he is responsible in the performance of his duties. He chairs all meetings of the Military Committee and acts in an international capacity.… … Wikipedia
Chairman of the Federal Reserve — Chairman of the Board of Governors of the Federal Reserve System Seal of the Federal Reserve … Wikipedia
Chairman of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference — Incumbent Jia Qinglin since March 14, 2003 … Wikipedia
Chairman of the Palestine Liberation Organization — The Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization[1] (also known as Chairman of the Palestine Liberation Organization) is the leader of the Palestine Liberation Organization (PLO) Executive Committee (EC), the… … Wikipedia
Chairman of the National Defence Commission of North Korea — Chairman of the National Defense Commission of the Democratic People s Republic of Korea Coat of arms … Wikipedia
Chairman of the Central Military Commission — Emblem of the People s Republic of China … Wikipedia
Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet of the Russian Soviet Federative Socialist Republic — The Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet of the Russian Soviet Federative Socialist Republic was the de jure leader of the Russian SFSR between 1938 and 1991. He was elected by the Congress of Soviets of RSFSR.Predecessor officesThe… … Wikipedia