-
1 chagriné
aggrieved, sorrowful -
2 chagrin
chagrin [∫agʀɛ̃]masculine noun( = affliction) grief* * *
1.
chagrine ʃagʀɛ̃, in adjectif [personne] despondent
2.
avoir un gros chagrin — [enfant] to be very upset
* * *ʃaɡʀɛ̃, in chagrin, -e1. nmgrief, sorrowElle a eu beaucoup de chagrin à la mort de sa tante. — She was very upset by the death of her aunt.
2. adj(humeur) despondent, dejected* * *A adj [personne] despondent, dejected; [visage] doleful; [temps] dreary; être d'humeur chagrine to be despondent ou dejected; les esprits chagrins the malcontents.B nm1 ( peine) grief, sorrow; faire du chagrin à qn to cause sb grief; accablé de chagrin grief-stricken; à mon grand chagrin to my (great) sorrow; avoir du chagrin to be sad; avoir beaucoup de chagrin to be very sad; ‘M. et Mme Vernet ont l'immense chagrin de vous faire part du décès de leur fils Pierre’ ‘it is with great sadness that Mr and Mrs Vernet have to inform you of the death of their son Pierre’; elle a eu de nombreux chagrins she's had many sorrows; mourir de chagrin to die of a broken heart; avoir un gros chagrin [enfant] to be very upset;2 ( en reliure) shagreen; relié plein chagrin bound in shagreen.chagrin d'amour unhappy love affair.I( féminin chagrine) [ʃagrɛ̃, in] adjectifII[ʃagrɛ̃] nom masculin[cuir] shagreen[ʃagrɛ̃] nom masculincauser du chagrin à quelqu'un to cause distress to ou to distress somebody -
3 chagriner
chagriner [∫agʀine]➭ TABLE 1 transitive verb( = tracasser) to bother* * *ʃagʀine1) ( peiner) to pain, to grieve2) ( contrarier) to bother, to worryil y a quelque chose qui me chagrine dans cette histoire — there's something about this story which bothers me
* * *ʃaɡʀine vt1) (= contrarier) to bother2) (= affliger) to grieve, to upset* * *chagriner verb table: aimer vtr1 ( peiner) to pain, to grieve;2 ( contrarier) to bother, to worry; il y a quelque chose qui me chagrine dans cette histoire there's something about this story which bothers me.[ʃagrine] verbe transitif -
4 chiffonné
chiffonné, e [∫ifɔne][visage] worn-looking* * *chiffonnée ʃifɔne adjectif1) ( fatigué) [visage] tired-looking2) (colloq) ( chagriné) troubled, ruffled* * *ʃifɔne adj chiffonné, -e1) (tissu) crumpled2) (= fatigué) (visage) tired-looking* * *A pp ⇒ chiffonner.B pp adj2 ○( chagriné) troubled, ruffled; il avait l'air chiffonné he looked ruffled.( féminin chiffonnée) [ʃifɔne] adjectif1. [froissé] crumpled -
5 humeur
humeur [ymœʀ]feminine nouna. ( = disposition momentanée) moodb. ( = tempérament) temperc. ( = irritation) mouvement d'humeur fit of bad temper* * *ymœʀ1) ( disposition passagère) moodêtre de bonne/mauvaise humeur — to be in a good/bad mood
être/ne pas être d'humeur à faire — to be in the mood/in no mood to do
2) ( disposition dominante) temper3) ( mauvaise disposition) bad temper* * *ymœʀ1. nf1) (= disposition) moodIl est de bonne humeur. — He's in a good mood.
Elle était de mauvaise humeur. — She was in a bad mood.
2) (= tempérament) temper2. humeurs nfpl(= mauvais caractère) bad temperElle a de plus en plus de mal à supporter ses humeurs. — She finds it more and more difficult to put up with his bad temper.
* * *humeur nf1 ( disposition passagère) mood; être de bonne/mauvaise humeur to be in a good/bad mood; être d'une humeur de chien to be in a foul mood; être d'humeur à faire qch to be in the mood to do sth; je ne suis pas d'humeur à écouter tes histoires I'm in no mood to listen to your stories; être d'humeur massacrante to be in a hell of a mood;2 ( disposition dominante) temper; être d'humeur égale to be even-tempered; être d'humeur inégale to be moody; un jeune homme à l'humeur chagrine a sulky young man; un spectacle plein de bonne humeur a very happy show; des crises de mauvaise humeur bad moods; elle est connue pour sa bonne humeur she's known for her good humourGB ou for being good-humouredGB;3 ( mauvaise disposition) geste/mouvement d'humeur bad-tempered gesture/movement; dans un mouvement d'humeur with a bad-tempered gesture; il m'a répondu avec humeur he answered me bad-temperedly;4 ‡ Méd humour†GB; les humeurs the humoursGB.[ymɶr] nom féminin1. [état d'esprit] moodêtre d'humeur à faire quelque chose to be in the mood to do something ou for doing somethingêtre de bonne/mauvaise humeur to be in a good/bad mood2. [caractère] temperêtre d'humeur chagrine to be bad-tempered ou sullenêtre d'humeur égale/inégale to be even-tempered/moodyrépondre avec humeur to answer testily ou moodilyaccès/mouvement d'humeur outburst/fit of temper4. [caprice]5. MÉDECINEhumeur aqueuse/vitrée aqueous/vitreous humour————————humeurs nom féminin pluriel
См. также в других словарях:
chagriné — chagriné, ée 1. (cha gri né, née), part. passé de chagriner 1. Peau chagrinée. chagriné, ée 2. (cha gri né, née), part. passé de chagriner 2. 1° Affligé. Chagriné par des pertes d argent. 2° Tourmenté. Chagriné par des créanciers … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
chagrine — ● chagrin, chagrine adjectif (de chagriner) Littéraire Qui éprouve du déplaisir, de la tristesse ; qui manifeste ce sentiment : Il paraissait tout chagrin. Visage chagrin. Qui est porté au mécontentement, à la mélancolie : Des esprits chagrins. ● … Encyclopédie Universelle
griné — chagriné … Dictionnaire des rimes
grine — chagrine longrine monténégrine méléagrine … Dictionnaire des rimes
chagrin — 1. chagrin, ine [ ʃagrɛ̃, in ] adj. • fin XIVe; p. ê. de 1. chat et grigner 1 ♦ Vieilli Qui est rendu triste par un événement fâcheux. ⇒ affligé, attristé, peiné . J en suis fort chagrin. 2 ♦ Littér. Qui est ordinairement d un caractère triste,… … Encyclopédie Universelle
chagriner — 1. chagriner [ ʃagrine ] v. tr. <conjug. : 1> • XVe; de 2. chagrin 1 ♦ Vx Irriter, rendre maussade. ⇒ fâcher. 2 ♦ Mod. Rendre triste, faire de la peine à. ⇒ affliger, attrister, contrarier, peiner. Ce qui me chagrine, c est que... ⇒… … Encyclopédie Universelle
morose — 1. morose [ mɔroz ] adj. • 1615; lat. morosus ♦ Qui est d une humeur chagrine, que rien ne peut égayer. ⇒ 1. chagrin, 1. morne, renfrogné , sombre, triste; dépressif. « C était la conscience de sa vie manquée qui lui donnait un air morose »… … Encyclopédie Universelle
rabat-joie — [ rabaʒwa ] n. inv. • XIVe; de rabattre et joie 1 ♦ N. m. (Vx) Sujet de tristesse. 2 ♦ Mod. Personne chagrine, renfrognée, ennemie de la joie des autres. ⇒ éteignoir, trouble fête. Quel vieux rabat joie ! Adj. inv. Elle est un peu rabat joie. ● … Encyclopédie Universelle
CHAGRINER — v. a. Attrister, rendre chagrin. Sa maladie le chagrine. Cela me chagrine. Quel plaisir prenez vous à le chagriner ? Je n ai pas eu intention de vous chagriner. Il s emploie aussi avec le pronom personnel. Il se chagrine de tout. Il ne faut pas … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
chagrin — 1. (cha grin) s. m. 1° Cuir grenu fait d ordinaire d une peau de mulet ou d âne. Peau de chagrin. Étui de chagrin. Relier un livre en chagrin. • C est avec le cuir de l âne que les Orientaux font le sagri que nous appelons chagrin, BUFF. âne … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
chagriner — 1. (cha gri né) v. a. Préparer une peau de manière à la rendre grenue, à en faire du chagrin. ÉTYMOLOGIE Chagrin 1. chagriner 2. (cha gri né) v. a. 1° Causer du chagrin. Cette perte le chagrine beaucoup. Il se plaît à chagriner les gens.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré