-
1 rageur
- euse ʀaʒœʀ, øz adjectif furious* * *ʀaʒœʀ, øz adj (-euse)1) (geste) furious2) (caractère) ill-tempered* * *2. [coléreux] hot-tempered -
2 cerbère
sɛʀbɛʀ* * *sɛʀbɛʀ nmpéjoratif bad-tempered doorkeeper* * *cerbère nm1 ( garde du corps) minder;2 ( gardien) watchdog.[sɛrbɛr] nom masculin1. [concierge] ill-tempered doorkeeper2. [geôlier] jailer -
3 désagréable
disagreeable, distasteful, ill-tempered/ill-natured, nasty, objectionable, unpleasant -
4 chagrin
chagrin [∫agʀɛ̃]masculine noun( = affliction) grief* * *
1.
chagrine ʃagʀɛ̃, in adjectif [personne] despondent
2.
avoir un gros chagrin — [enfant] to be very upset
* * *ʃaɡʀɛ̃, in chagrin, -e1. nmgrief, sorrowElle a eu beaucoup de chagrin à la mort de sa tante. — She was very upset by the death of her aunt.
2. adj(humeur) despondent, dejected* * *A adj [personne] despondent, dejected; [visage] doleful; [temps] dreary; être d'humeur chagrine to be despondent ou dejected; les esprits chagrins the malcontents.B nm1 ( peine) grief, sorrow; faire du chagrin à qn to cause sb grief; accablé de chagrin grief-stricken; à mon grand chagrin to my (great) sorrow; avoir du chagrin to be sad; avoir beaucoup de chagrin to be very sad; ‘M. et Mme Vernet ont l'immense chagrin de vous faire part du décès de leur fils Pierre’ ‘it is with great sadness that Mr and Mrs Vernet have to inform you of the death of their son Pierre’; elle a eu de nombreux chagrins she's had many sorrows; mourir de chagrin to die of a broken heart; avoir un gros chagrin [enfant] to be very upset;2 ( en reliure) shagreen; relié plein chagrin bound in shagreen.chagrin d'amour unhappy love affair.I( féminin chagrine) [ʃagrɛ̃, in] adjectifII[ʃagrɛ̃] nom masculin[cuir] shagreen[ʃagrɛ̃] nom masculincauser du chagrin à quelqu'un to cause distress to ou to distress somebody -
5 humeur
humeur [ymœʀ]feminine nouna. ( = disposition momentanée) moodb. ( = tempérament) temperc. ( = irritation) mouvement d'humeur fit of bad temper* * *ymœʀ1) ( disposition passagère) moodêtre de bonne/mauvaise humeur — to be in a good/bad mood
être/ne pas être d'humeur à faire — to be in the mood/in no mood to do
2) ( disposition dominante) temper3) ( mauvaise disposition) bad temper* * *ymœʀ1. nf1) (= disposition) moodIl est de bonne humeur. — He's in a good mood.
Elle était de mauvaise humeur. — She was in a bad mood.
2) (= tempérament) temper2. humeurs nfpl(= mauvais caractère) bad temperElle a de plus en plus de mal à supporter ses humeurs. — She finds it more and more difficult to put up with his bad temper.
* * *humeur nf1 ( disposition passagère) mood; être de bonne/mauvaise humeur to be in a good/bad mood; être d'une humeur de chien to be in a foul mood; être d'humeur à faire qch to be in the mood to do sth; je ne suis pas d'humeur à écouter tes histoires I'm in no mood to listen to your stories; être d'humeur massacrante to be in a hell of a mood;2 ( disposition dominante) temper; être d'humeur égale to be even-tempered; être d'humeur inégale to be moody; un jeune homme à l'humeur chagrine a sulky young man; un spectacle plein de bonne humeur a very happy show; des crises de mauvaise humeur bad moods; elle est connue pour sa bonne humeur she's known for her good humourGB ou for being good-humouredGB;3 ( mauvaise disposition) geste/mouvement d'humeur bad-tempered gesture/movement; dans un mouvement d'humeur with a bad-tempered gesture; il m'a répondu avec humeur he answered me bad-temperedly;4 ‡ Méd humour†GB; les humeurs the humoursGB.[ymɶr] nom féminin1. [état d'esprit] moodêtre d'humeur à faire quelque chose to be in the mood to do something ou for doing somethingêtre de bonne/mauvaise humeur to be in a good/bad mood2. [caractère] temperêtre d'humeur chagrine to be bad-tempered ou sullenêtre d'humeur égale/inégale to be even-tempered/moodyrépondre avec humeur to answer testily ou moodilyaccès/mouvement d'humeur outburst/fit of temper4. [caprice]5. MÉDECINEhumeur aqueuse/vitrée aqueous/vitreous humour————————humeurs nom féminin pluriel
См. также в других словарях:
ill-tempered — adj formal 1.) easily made angry or impatient = ↑bad tempered 2.) an ill tempered meeting, argument etc is one in which people are angry and often rude to each other ▪ Six players were sent off in an ill tempered game … Dictionary of contemporary English
Ill-tempered — Ill tem pered, a. 1. Of bad temper; grouchy; morose; crabbed; sour; peevish; fretful; quarrelsome. Syn: crabbed, crabby, cross, fussy, fussbudgety, grouchy, grumpy, bad tempered. [1913 Webster] 2. Unhealthy; ill conditioned. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
ill-tempered — [adj] irritable annoyed, bad tempered, bearish, cantankerous, choleric, crabby, cross, crotchety, grouchy, grumpy, irascible, moody, nasty, quick tempered, sharp, snappy, sour, spiteful, surly, testy, touchy, vicious; concepts 401,403 … New thesaurus
ill-tempered — [il′tem′pərd] adj. having or showing a bad temper; quarrelsome; sullen; irritable * * * ill tem·pered (ĭlʹtĕmʹpərd) adj. Having a bad temper; irritable. illʹ temʹpered·ly adv. * * * … Universalium
ill-tempered — index fractious, perverse, petulant, severe Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
ill-tempered — ► ADJECTIVE ▪ irritable or morose … English terms dictionary
ill-tempered — [il′tem′pərd] adj. having or showing a bad temper; quarrelsome; sullen; irritable … English World dictionary
ill-tempered — ADJ GRADED If you describe someone as ill tempered, you mean they are angry or hostile, and you may be implying that this is unreasonable. [FORMAL] He sounded like an ill tempered child... It was a day of tense and often ill tempered debate … English dictionary
ill-tempered — adjective retirement didn t suit Uncle Luke, who soon became sullen and ill tempered Syn: bad tempered, short tempered, quick tempered, ill humored, moody; in a (bad) mood, cross, irritable, irascible, tetchy, testy, crotchety, touchy,… … Thesaurus of popular words
ill-tempered — adjective formal 1 easily made angry or impatient 2 an ill tempered meeting, argument etc is one in which people are angry and often rude to each other: ill tempered exchanges in the presidential debate … Longman dictionary of contemporary English
ill-tempered — UK [ˌɪl ˈtempə(r)d] / US [ˌɪl ˈtempərd] adjective formal 1) rude, impatient or easily made angry 2) an ill tempered meeting, conversation etc is one between people who are annoyed and rude to each other … English dictionary